Északi búvár oor Frans

Északi búvár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Plongeon catmarin

északi búvár

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

plongeon catmarin

naamwoord

voorbeelde

északi búvár
Plongeon catmarin

A001 Északi búvár (Gavia stellata)
A001 Plongeon catmarin

északi búvár || Gavia stellata
Plongeon catmarin || Gavia stellata

Az északi búvár (Gavia stellata) populációk nemzetközi és nagy nemzeti jelentőséggel bírnak.
Les plongeons catmarins ont une grande valeur nationale et une valeur internationale.

Az alacsony egyedszám és a sokkal gyakoribb északi búvárral való összetéveszthetőség miatt az abszolút egyedszám és az egyedszám alakulása (és ebből következően a védettségi állapot) nem ismert.
La population absolue et la tendance sont inconnues (ainsi que l’état de conservation) en raison du nombre peu élevé d’individus et de la confusion avec le plongeon catmarin, beaucoup plus fréquent.

E munka elvégzése lehetővé teszi ezentúl az északi búvár, a kékes rétihéja, a kis sólyom, az aranylile és a havasi partfutó védelme céljából KVT‐vé minősíthető területek meghatározását.
L’achèvement de ce travail permet désormais d’identifier les sites pouvant être classés en ZPS pour la conservation du plongeon catmarin, du busard Saint-Martin, du faucon émerillon, du pluvier doré et du bécasseau variable.

Bizonyos tevékenységek megzavarhatják a Noordzeekustzone területén különösen a téli időszakban nagy számban előforduló, rendkívül érzékeny madarakat, mint amilyen például a fekete réce, az északi búvár és a sarki búvár.
Certaines activités peuvent perturber des oiseaux très sensibles, tels que la macreuse noire, le plongeon arctique et le plongeon catmarin, que l’on trouve en grande quantité en hiver dans la «Noordzeekustzone».

Írország közli, hogy időközben rendelkezésre állnak olyan vizsgálatok az aranylile, az északi búvár, a kékes rétihéja, a kis sólyom és a vándorsólyom vonatkozásában, amelyek lehetővé teszik a legalkalmasabb területek azonosítását.
L’Irlande indique que des études sur le plongeon catmarin, le busard Saint-Martin, le faucon émerillon, le faucon pèlerin et le pluvier doré ont été réalisées dans l’intervalle qui permettent d’identifier les territoires les plus appropriés.

A Steller pehelyréce természetvédelmi státusza a Természetvédelmi Világszövetség szerint sebezhető, és a faj szerepel az uniós madárvédelmi irányelv I. mellékletében. Ugyanez a helyzet az északi búvár, a sarki búvár, a füles vöcsök vagy a kis bukó esetében.
L'eider de Steller est classé «vulnérable» par l'UICN et figure à l'annexe 1 de la directive «Oiseaux» de l'UE, comme le plongeon catmarin, le plongeur arctique, le grèbe esclavon et le harle piette.

A hajók belépése és áthaladása ugyancsak megengedett április 1-től november 1-ig, amikor kicsi a veszélye annak, hogy az érzékeny madarak, például a fekete récék, az északi búvárok és a sarki búvárok csoportjait megzavarják, ugyanis ezek a madarak ebben az időszakban többnyire nincsenek itt jelen.
De plus, l’accès et le passage des bâtiments sont autorisés du 1er avril au 1er novembre, période au cours de laquelle le risque de perturbation d’oiseaux ou de groupes d’oiseaux vulnérables tels que les macreuses noires, les plongeons arctiques et les plongeons catmarins est moindre, ceux-ci étant en grande partie absents à ce moment-là.

A cél, hogy ezeknek a területeknek a fejlődését minimális mértékben zavarja a halászat, és így a H1110_B élőhely típus minősége javulhasson, és a zavarásra érzékeny madarak, úgymint az északi búvárok és a sarki búvárok, a hegyi récék, a pehelyrécék és a fekete récék száma a kagyló lehetséges előfordulásától függetlenül is kedvezően alakuljon.
L’objectif de la fermeture des sites de la zone I est de permettre un développement aussi paisible que possible de ces sites afin d’améliorer la qualité du type d’habitat H1110_B et de protéger les oiseaux et groupes d’oiseaux sensibles aux perturbations, tels que les plongeons catmarins, les plongeons arctiques, les fuligules milouinans, les eiders à duvet et les macreuses noires, que leur présence soit directement liée ou non avec celle, éventuelle, de mollusques.

Az első, 2001. október 24‐én megküldött indokolással ellátott véleménnyel összefüggésben értelmezett keresetből az következik, hogy a Bizottság az északi búvár (Gavia stellata), a kékes rétihéja (Circus cyaneus), a kis sólyom (Falco columbarius), a vándorsólyom (Falco peregrinus), az aranylile (Pluvialis apricaria) és az európai jégmadár (Alcedo athis) vonatkozásában lényegében arra hivatkozik, hogy e fajok élőhelyei Írország KVT‐iben alulreprezentáltak.
Il ressort de la requête lue conjointement avec le premier avis motivé notifié le 24 octobre 2001 que la Commission vise en substance, à l’égard du plongeon catmarin (Gavia stellata), du busard Saint-Martin (Circus cyaneus), du faucon émerillon (Falco columbarius), du faucon pèlerin (Falco peregrinus), du pluvier doré (Pluvialis apricaria), et du martin-pêcheur (Alcedo athis), la sous‐représentation des habitats de ces espèces dans les ZPS de l’Irlande.

Ez minden tekintetben ismeretlen élmény volt számomra, mivel ebben a kamrában rendes körülmények között az északi-tengeri olajfúrótornyok búvárjaira adagolják a túlnyomást.
C’était une première pour toutes les personnes concernées, car le caisson ne servait habituellement que pour les plongeurs travaillant sur les plates-formes pétrolières de la mer du Nord.

Egy búvárhajón az Északi-tengeren, egy mélytengeri búvár eszméletét vesztette miután használta a lélegeztető maszkot.
Sur un navire de plongée en Mer du Nord, un plongeur a perdu connaissance après avoir utilisé son respirateur.

Ugyanakkor, mivel a kötelezettségszegés megtörténtét a tagállamban az indokolással ellátott véleményben meghatározott határidő lejártakor fennálló helyzet alapján kell megítélni, a jelen ítélet előző pontjában említett információkra tekintettel meg kell állapítani, hogy Írország nem tett eleget a KVT‐k kijelölésére vonatkozó kötelezettségeinek az I. mellékletben említett fajok, az északi búvár, a kékes rétihéja, a kis sólyom, a vándorsólyom, az aranylile és a réti fülesbagoly védelmének, valamint az I. mellékletben nem említett, rendszeresen előforduló vonuló faj, a havasi partfutó védelmének biztosítása érdekében.
Or, l’existence du manquement devant être appréciée seulement en fonction de la situation d’un État membre telle qu’elle se présentait au terme du délai fixé dans l’avis motivé, il y a lieu de constater, à la vue des informations mentionnées au point précédent, que l’Irlande a manqué à ses obligations en ce qui concerne la désignation des ZPS pour assurer la conservation du plongeon catmarin, du busard Saint-Martin, du faucon émerillon, du faucon pèlerin, du pluvier doré et du hibou des marais, espèces mentionnées à l’annexe I, ainsi que la protection du bécasseau variable, espèce migratrice dont la venue est régulière non visée à l’annexe I.

A sarki búvár hollandiai állománya az Északi-tenger part menti területeire összpontosul.
La zone de diffusion du plongeon arctique aux Pays-Bas est centrée sur les régions côtières de la mer du Nord.

Körülbelül két évvel ezelőtt... egy búvár egy hajón az Északi-tengeren majdnem meghalt mert nem volt jó a lélegeztető csatlakozása.
Il y a 2 ans... un plongeur sur un navire en Mer du Nord est presque mort à cause d'un tuyau mal branché.

Ezt az északi madarat, korábban azonosnak tartották a sarki búvárral (Gavia arctica).
Cet oiseau a longtemps été considéré comme une sous-espèce du Plongeon arctique (Gavia arctica).

Időről időre felfedezik őket a búvárok, és azt hiszik, a hullák újak, amíg észre nem veszik, hogy a ruháik a nyolcvanas évekből valók.
Les plongeurs croient que l'accident est récent. Jusqu'à ce qu'ils voient des habits de 1980.