északi oor Frans
északi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
septentrional
Az északi régiók iránt világszerte megnyilvánuló érdeklődés igencsak megnőtt az elmúlt néhány évben, és amint már elhangzott, új szintekre emelkedett.
Comme cela a été dit, l'intérêt mondial pour les régions septentrionales s'est fortement accru ces dernières années, et a atteint des niveaux sans précédent.
boréal
Táncoltam hidzsábba öltözött nőkkel az északi fény alatt.
J'ai dansé avec des femmes en hijab sous les aurores boréales.
nord
Felfedezőútra mentek az Északi-sarkra.
Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
du nord
Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.
Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
septentrionale
Az északi régiók iránt világszerte megnyilvánuló érdeklődés igencsak megnőtt az elmúlt néhány évben, és amint már elhangzott, új szintekre emelkedett.
Comme cela a été dit, l'intérêt mondial pour les régions septentrionales s'est fortement accru ces dernières années, et a atteint des niveaux sans précédent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2001/19/EK irányelvvel, és legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány II. mellékletével módosított 77/452/EGK irányelv (2) bekezdésének 1. cikke a következőképpen módosul:
Beaucoup d' inquiétudesEurLex-2 EurLex-2
Christensen testvér teljesen elszörnyedve ekkor vette észre, hogy a döntő mérkőzést vasárnapra tették.
Dépenses annuelles prévuesLDS LDS
„A termelés földrajzi területét, Les Baux-de-Provence völgyét északon az Alpilles-csatorna, délen pedig a Craponne-csatorna határolja.”,
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourEurlex2019 Eurlex2019
Talán a Kongói Demokratikus Köztársaság déli részén, Észak-Angolában és Kelet-Botswanában is élt.
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisWikiMatrix WikiMatrix
Kurtizán vagyok, ez az egyetlen módja, hogy Északi Ördög közelébe férkőzzek.
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kelt [...]-ban/-ben, a(z) [...] év [...] havának [...] napján, két-két eredeti példányban bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és vietnami nyelven.
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseEurLex-2 EurLex-2
Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?
J' ai juste un peu froidopensubtitles2 opensubtitles2
Sohasem vettem észre, anyukád mennyire boldogtalan volt
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lopensubtitles2 opensubtitles2
A halászati állománypusztulás jelentős mértékben csökkent több állomány tekintetében a Balti-tengeren és az Északi-tengeren 34 , Ez azt bizonyítja, hogy azok pozitívan reagálnak a hosszú távú gazdálkodási tervek végrehajtására és a legnagyobb fenntartható hozam célkitűzését tiszteletben tartó halászati gyakorlatokra.
C' est promisEurLex-2 EurLex-2
Érdekes módon ez a terület 1878-ban otthont adott Észak-Amerika egyik leginkább rettegett indián harcosának, a nagy sziú vezérnek, Ülő Bikának.
Qui vous a attaqués, Bill?jw2019 jw2019
Az Európai Parlament állásfoglalása az atomsorompó szerződés felülvizsgálatával foglalkozó #-ös konferenciáról- az Észak-Koreában és Iránban található nukleáris fegyverekről
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsoj4 oj4
Az az Északi-sarkkör.
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hangsúlyozza, hogy a csecsenföldi büntetlenség az egész észak-kaukázusi régió destabilizálásához vezet;
Je me fous du meetingEurLex-2 EurLex-2
A bizottság közleménye — Iránymutató feljegyzés a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodáshoz Második rész – A polgárok jogai
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilEuroParl2021 EuroParl2021
Másodszor, az Európai Unió kohéziós politikája az évek során különös figyelmet fordított Észak-Írországra a békefolyamat során támogassa a gazdasági és társadalmi fejlődést.
L'Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par tout moyen qu'elle juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au différend à entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenuenot-set not-set
Már majdnem egy teljes nap eltelt, és a rendőrség még mindig nem vette észre a félreértést.
Moi aussi, PilarLiterature Literature
Talált egy halva született babát egy észak-louisianai kórházban.
Une audition a eu lieu le # novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: az #° #′ észak, #° #′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati #° #′-ig; azután dél felé az északi #° #′-ig; majd kelet felé a nyugati #° #′-ig; azután észak felé a kiindulópontig
Quand les gens me demandent... qu' est- ce que le style Doug Rich... je répondsoj4 oj4
Na most képzeljék el Zip nénit 105 évesen az Észak-Kaliforniai Sodomban.
Parfois, les oiseaux sont attirés par la lumièreted2019 ted2019
Állampolgársága: észak-koreai.
apporter leurs compétences à l'évaluation d'offresEurLex-2 EurLex-2
Hála Istennek, végre győzött a józan ész.
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB etleur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az észak-írországi békefolyamat megerősítése, amihez a PEACE-program ezidáig lényegesen és eredeti módon járult hozzá, a Közösség által az érintett területeknek nyújtott pénzügyi támogatás fenntartását és a PEACE-program további két évre történő meghosszabbítását igényli.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.EurLex-2 EurLex-2
Észre se veszi majd, mi történt vele
On l' a aussitôt retiréeopensubtitles2 opensubtitles2
Ji bácsi annyi ideje kóklerkedett már észre se vette.
Ça s' est pas très bien passéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° ° ° Az illetékes észt hatóságok bejelentették Urmas Paet kinevezését Andrus Ansip helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2014. november 3.
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limitequantitativenot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.