értéktelen oor Frans

értéktelen

/ˈeːrteːktɛlɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sans valeur

adjektief

Munkára és aranyra, nem egy öregre és az ő értéktelen csecsebecséire.
Du travail et de l'or, pas de vieillards et leurs babioles sans valeur.

nul

adjektief manlike

Vannak olyan időszakok, amikor nagyon mélypontra süllyedek, és akkor azon kezdek gondolkodni, hogy milyen értéktelen is vagyok.
Par moments, je me sens vraiment déprimée et j’ai l’impression d’être nulle.

ne vaut rien

adjektief

Csak azért mert szemét, nem azt jelenti, hogy értéktelen is.
Mais juste parce que c'est du charabia, ça ne veut pas dire que ça ne vaut rien.

rien · miserable · modique · nulle · misérable · dégueulasse

Soortgelyke frases

értéktelen holmi
broutille · rien · saleté

értéktelen dolog
non-valeur

voorbeelde

Értéktelen.
Inutile.

Ezek a madarak talán értéktelenek voltak az emberek szemében, de hogyan gondolkodott róluk a Teremtő?
Peut-être ces oiseaux n’avaient- ils aucune valeur pour les hommes. Mais pour le Créateur ?

És egyszerűen nincs hasonlóság közte és a hamis vallás értéktelen bálványistenei között.
Il n’y a aucune comparaison possible entre lui et les dieux-idoles inutiles de la fausse religion.

Értéktelen dagadék?
Le gros lard inutile?

Nézd, nem tudom ellátni a családomat értéktelen pénzből.
Je ne peux pas nourrir ma famille avec de l'argent dont personne ne veut.

Évekkel ezelőtt vettem el Jánostól.Azért, mert azt mondta, értéktelen, és azt hittem, hogy szép
je l' ai dérobée à Jack il y a des années. car il m' avait dit qu' elle était sans valeur, et je pensais qu' elle était jolie

Az apja egykor szebb napokat látott játékgyárának részvényei, legalább annyira értéktelenek, mint amilyennek Walter érzi magát.
Ses parts dans l'usine de son père jadis florissante ne valent aujourd'hui guère mieux que lui.

Minél érthetőbbé tesszük a belső piac négy evangéliumát - azaz a személyek, az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgását -, annál tökéletesebben tudjuk kifejezni azokat a demokrácia keretében és az európai erkölcsi értékek mentén, és annál világosabbá válik, hogy mindezek értéktelenek, ha megnyilvánulási formáikat nem tehetjük próbára a jogállamiság, valamint a jog érvényesülésének fényében, maguk az egyének, valamint az egyének és az állami ellenőrzés közötti viszony összefüggésében.
Mieux nous exposerons les quatre évangiles du marché intérieur (la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services), mieux nous pourrons leur donner une expression démocratique, dans le cadre des concepts moraux européens, et plus nous comprendrons que tout ceci n'a de sens si nous ne pouvons les mettre à l'épreuve en termes d'État de droit et de justice, entre les individus et entre ceux-ci et le contrôle de l'État.

Honnét tudod, hogy a kötvények értéktelenek?
Comment savez-vous qu'elles valent rien?

Az, hogy Jehova gondoskodott Jézus Krisztus váltságáldozatáról, ellentmond annak az elképzelésnek, hogy értéktelenek vagyunk Jehova szemében, vagy hogy nem lehet minket szeretni.
” (Jean 3:16). Le sacrifice rédempteur de Jésus Christ est totalement incompatible avec l’idée que Jéhovah ne nous aime pas ou nous considère comme rien.

1884 novemberében Parker összebeszélt néhány bostoni szállítóval, akik értéktelen rakománnyal töltötték meg a Mary Celeste-et, amelyet a hajó papírjain jóval értékesebbnek tüntettek fel, majd az egészet 30 ezer dollárra biztosították.
En novembre 1884, le capitaine Gilman C. Parker organisa une escroquerie avec un groupe d’armateurs de Boston qui chargèrent la Mary Celeste d'une cargaison sans valeur, mais indiquèrent sur le manifeste d'expédition qu'il s'agissait de biens précieux et l’assurèrent pour 30 000 livres (environ 680 000 dollars de 2014).

Ja, értéktelen
Ouais, ce radin

Arra sem vagy méltó, hogy megnyald a rajzolóm cipőjét, te dagadt, értéktelen, kétbalkezes!
Tu mérites pas de lécher mes chaussures sur-mesure, gros lard, pouilleux!

Jézus Krisztus, aki vallásos körökben köztiszteletnek örvend, arra utalt, hogy a hamis vallás gonosz tetteket szül, éppen úgy, ahogyan egy „korhadt fa értéktelen gyümölcsöt terem” (Máté 7:15–17).
Un personnage très respecté du monde religieux, Jésus Christ, a indiqué que la fausse religion produit des œuvres mauvaises, tout comme un “ arbre pourri produit des fruits sans valeur ”.

Egy-null Mortdecainak, amiért egy értéktelen és gusztustalan oportóval volt megtöltve.
Un point pour Mortdecai. Car je l'avais rempli avec un porto périmé vraiment immonde.

Kárpótlás azért, hogy Michelle annyira értéktelen.
Ça compense la totale inutilité de Michelle.

Ha az élet értéktelen, mi akkor a halál?
Si la vie ne valait plus rien, que valait la mort?

Igen, ott laknak a jómódú seggfej haverjai az értéktelen házaikban.
Là où tous vos enfoirés de potes friqués vivent, dans leurs foutues maisons de ville.

(25) A vizsgált jogalany részvényeseinek vagy tagjainak közgyűlése számára biztosított jog a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kiválasztására értéktelen akkor, ha a vizsgált jogalany harmadik féllel olyan szerződést köt, amely a választást korlátozza.
(25) Le droit de l'assemblée générale des actionnaires ou des membres de l'entité contrôlée de choisir le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit serait sans valeur si l'entité contrôlée venait à conclure avec un tiers un contrat restreignant son choix.

A Biblia nemcsak a értéktelen bálványokat mutatja be, hanem elítélően beszél a képmásokról és azok imádóiról is: „Olyanok, mint a madárijesztő az uborkaföldön, és nem beszélnek.
Non seulement la Bible dit que les idoles ne valent rien, mais en plus elle les condamne, et avec elles ceux qui leur rendent un culte: “[Elles] sont comme un épouvantail dans un champ de concombres, et [elles] ne parlent pas.

Csak azért mert szemét, nem azt jelenti, hogy értéktelen is.
Mais juste parce que c'est du charabia, ça ne veut pas dire que ça ne vaut rien.

Ezért az önök durva vizsgálati módszerei számomra értéktelenek.
Vos grossières méthodes de recherche sont en conséquence sans la moindre valeur à mes yeux.

Most, miután oly nagy diadallal mutatták be ezt a tizennégy kötetnyi értéktelen papírhalmazt búcsút veszek önöktől.
Et sur ce, après ma triomphale présentation... de ces 14 volumes de pure paperasse... je vous dis adieu.

– A nyilvánosság attitűdje az egy és két eurócentes érmékkel kapcsolatban ellentmondásos: úgy tűnik, az emberek ragaszkodnak ezekhez a kis címletekhez és attól tartanak, hogy eltűnésükkel nőne az infláció. Másrészt viszont értéktelen elemként kezelik ezeket az érméket, és készpénzes fizetés esetén nem juttatják őket vissza a forgalomba.
– L'attitude du public à l'égard des pièces de 1 et 2 cents est paradoxale: les citoyens semblent attachés à ces petites pièces et craignent un risque d'inflation lié à leur disparition, mais ils les considèrent comme des pièces sans valeur qu'ils ne recyclent pas dans leurs paiements.

Egy értéktelen darab szar vagy.
T'es un salaud.