értéktelenség oor Frans

értéktelenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

nullité

naamwoord

futilité

naamwoord

absence de valeur

voorbeelde

Mt 25,31-46), amikor a szeretet válik egy-egy emberi élet értéke vagy értéktelensége fölötti végső ítélet mércéjévé.
Mt 25, 31-46), dans laquelle l’amour devient le critère pour la décision définitive concernant la valeur ou la non-valeur d’une vie humaine.

Ezek közül néhány megrothadhat vagy ’megeheti a moly’, Jakab azonban a gazdagság értéktelenségét hangsúlyozza, nem a romlandóságát.
Une partie de ces biens pouvait pourrir ou ‘ se miter ’, mais plus que son caractère périssable, c’est l’inutilité de la richesse que Jacques dénonce.

Sátán úgy dolgozta ki taktikáját, hogy az megfosszon méltóságodtól, s hogy a megalázottság, értéktelenség és kétségbeesés érzéseit idézze elő.
Par ses ruses, Satan s’emploie à saper votre dignité, à éveiller des sentiments de honte, d’inutilité et de désespoir.

Az alábbiaktól szenvedhetnek: mély szomorúság, értéktelenség érzése, a kedvenc tevékenységek iránti érdeklődés elvesztése, alvászavarok, lelassultság érzése, szorongás érzése, testsúlyváltozás
Il peut s agir d une profonde tristesse, d un sentiment d inutilité, d une perte d intérêt pour leurs activités préférées, de troubles du sommeil, d un sentiment d' apathie, d anxiété, de variations pondérales

Bár visszafogadtak a keresztény gyülekezetbe, gyakran rámtör az értéktelenség érzése.
Bien que j’aie été réintégré dans la congrégation chrétienne, j’éprouve souvent un sentiment d’indignité.

A bipoláris zavar depresszív fázisa számos formában nyilvánul meg: rosszkedv, csökkenő érdeklődés a hobbik iránt, változások az étvágyban, értéktelenség- vagy túlzott bűnösség érzet, túl sok vagy túl kevés alvás, nyughatatlanság vagy lassúság, vagy épp állandó öngyilkos gondolatok.
La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.

Emiatt a kétségbeesés és az értéktelenség érzése lehet rajta úrrá.
Tout cela est une source d’abattement et suscite un sentiment de médiocrité.

Másképp nehéz lenne elviselned a saját értéktelenségedet.
Autrement, tu aurais du mal à supporter ta médiocrité.

Az egyik keresztény, aki az értéktelenség érzésével küszködött, így emlékezik vissza: „Voltak barátaim, akik pozitív dolgokat mondtak rólam, hogy segítsenek túljutnom a negatív gondolataimon” (Példabeszédek 15:23).
Une chrétienne qui se débattait contre un sentiment d’inutilité se rappelle: “Des amis me parlaient souvent de moi en termes constructifs pour m’aider à surmonter mes pensées négatives.”

A reménytelenség és az értéktelenség érzése elleni küzdelmében, mely érzések a gyermekkorában alakultak ki benne, különösen értékesnek találja Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Pour lutter contre les sentiments de désespoir et d’inutilité qui la hantent depuis sa petite enfance, elle apprécie particulièrement certains articles de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

Másoknak lehet, hogy valamilyen betegséggel vagy az értéktelenség érzésével kell megküzdeniük.
D’autres auront des problèmes de santé ou des sentiments de médiocrité.

A depresszió tünete lehet a drasztikus hangulatváltozás, a viselkedés hirtelen megváltozása, az elszigetelődés, az érdeklődés hiánya szinte minden tevékenység iránt, a táplálkozási és az alvási szokások feltűnő megváltozása, a nagyfokú értéktelenség érzése és az alaptalan bűntudat.
Voici quelques symptômes : un changement marqué d’humeur et de comportement, un repli sur soi, une perte d’intérêt pour presque toute activité, un net changement d’habitudes alimentaires et d’habitudes de sommeil, et un sentiment aigu de nullité ou de culpabilité injustifiée.

Mit tegyél, ha a tehetetlenség, az elkeseredés vagy az értéktelenség érzése bosszúságot okoz benned?
Et si un sentiment d’incapacité, l’impression d’être sous-estimé, ou l’exaspération sont sources de tensions ?

Ezt mondta: „Az értéktelenségnek ez a fajta érzete az, amely már-már végzetes depresszióba sodor oly sok özvegyet.”
Elle affirme: “C’est ce sentiment d’inutilité qui conduit tant de veuves à une dépression presque suicidaire.”

Néhány hűséges keresztény például legbelül az alkalmatlanság és az értéktelenség érzésével küszködik.
C’est le cas, par exemple, de chrétiens fidèles qui sont en proie à de profonds sentiments de médiocrité ou d’indignité.

A sors iróniájaként a tökéletes értéktelenség mentette meg a művet a feledéstől.
Par une ironie du destin, c’était son absence totale de valeur qui l’avait sauvée de l’oubli.

Amikor valaki szembetalálja magát azzal, hogy korlátozott az ereje, a depresszió és az értéktelenség érzései rohamszerűen jelentkezhetnek.
Quand quelqu’un se voit diminué, il risque de devenir dépressif ou d’éprouver un sentiment d’inutilité.

Amióta csak az eszemet tudom, az értéktelenség érzésével küzdök.
Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours été écrasée par un sentiment de médiocrité.

Sok túlélő szenved az értéktelenség mélyreható érzésétől és az alacsony önbecsüléstől.
Beaucoup de victimes souffrent d’un profond sentiment de médiocrité et se dévalorisent complètement.

Igen, ’vétségeink megbocsáttatnak’, és így segítséget kapunk ahhoz, hogy felülkerekedjünk az értéktelenség érzésén (Efézus 1:7).
Oui, nous pouvons obtenir “ le pardon de nos fautes ” et ainsi surmonter tout sentiment d’indignité. — Éphésiens 1:7.

4 Az Írásokban, a bálványokkal kapcsolatos héber szavak gyakran kiemelik azok értéktelenségét, vagy megvetéssel beszélnek róluk.
4 Dans les Écritures, les mots hébreux qui se rapportent aux idoles marquent souvent la futilité; ou bien ce sont des termes de mépris.

Így van, de az értéktelenség nem.
Mais l'inutilité ne l'est pas.

A gyermek a szeretetlenség és az értéktelenség érzésével nőhet fel, ha érzelmileg, fizikailag vagy szexuálisan meggyalázzák.
Quel que soit le type d’agression — verbale, physique ou sexuelle —, l’enfant risque de grandir avec le sentiment qu’il n’est bon à rien, et indigne d’être aimé.

Az értéktelenség és a kudarc érzése vett erőt rajtam.
Je me suis laissé envahir par des sentiments d’inutilité et d’échec.

Vannak azonban, akik szinte állandóan az értéktelenség érzésével küzdenek.
Mais certains semblent devoir mener un combat de tous les instants contre le manque d’estime de soi.