értékrend oor Frans

értékrend

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

valeur

naamwoord vroulike

Nem a politikai csatározások eszköze, hanem értékrend kérdése, hölgyeim és uraim!
Elle n'est pas une affaire de règlements de comptes politiques, mais une question de valeurs, mes chers amis.

voorbeelde

Ha például túlságosan vágysz az önállóságra, lehet, hogy végül ellene fordulsz annak a kiváló értékrendnek, amely szerint felneveltek.
Ainsi, l’envie d’avoir votre propre identité pourrait vous conduire à renier les valeurs qu’on vous a inculquées chez vous.

3.3.3 Az EGSZB azok mellett a kezdeményezések mellett is kiáll, amelyeket az egész életen át tartó tanulás programja – azaz a sporthoz kapcsolódó értékrend megtanításának alapvető stratégiája – keretében indítanak.
3.3.3 Le CESE souscrit également aux initiatives relatives au «programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie», qu'il estime être une stratégie essentielle pour la mise en œuvre des valeurs positives du sport.

mivel, annak ellenére, hogy a tagállamok szociális rendszerei eltérőek és ezen értékeket is különböző módon érvényesítették, a tagállamok közös célja, hogy aktív kölcsönhatásokon alapuló egyensúlyt teremtsenek a gazdasági növekedés és a társadalmi szolidaritás között, és ez a szándék tükröződik az európai társadalmi modellben mint eltérő rendszerekben érvényesülő egységes értékrendben,
considérant que, même si les États membres disposent de systèmes sociaux différents et ont transposé ces valeurs de diverses manières, tous souhaitent atteindre un équilibre qui résulte de la relation dynamique d'interdépendance entre la croissance économique et la solidarité sociale, ce qui se traduit dans le modèle social européen sous la forme d'une unité de valeurs dans une diversité de systèmes,

Ez felháborító, gyalázatos állítás az egyezmény szempontjából, amely az európai értékrend alapvető, elidegeníthetetlen része, és ezáltal a béke, a szabadság és a jogállamiság mellett elkötelezett Európa jelképe.
Ceci est un affront porté à la CEDH, qui représente le cœur inaliénable du système de valeurs européen et qui est donc le symbole d'une Europe consacrée à la paix, à la liberté et au droit.

Magában foglalja az irodalmat, a művészeteket, az életmódot, az értékrendet a hagyományokat és a meggyőződést.
Elle englobe la littérature et les arts ainsi que les modes de vie, les systèmes de valeurs, les traditions et les convictions.

114 Lásd többek között: 2012. május 22‐i I ítélet (C‐348/09, EU:C:2012:300, 21–23. pont), amely szerint „az uniós jog nem ír elő a tagállamok számára egységes értékrendet a közbiztonsággal ellentétesnek tekinthető magatartások értékelését illetően”, és „a tagállamok lényegében – tagállamonként és időszakonként változó nemzeti igényeiknek megfelelően – szabadon határozhatják meg a közrend és a közbiztonság követelményeit, [...] különösen a személyek szabad mozgása alapelvétől való eltérés igazolásakor”, de „e követelményeket szigorúan kell értelmezni, oly módon, hogy azok tartalmát az egyes tagállamok ne határozhassák meg egyoldalúan az európai uniós intézmények ellenőrzése nélkül”.
114 Voir, notamment, l’arrêt du 22 mai 2012, I (C‐348/09, EU:C:2012:300, points 21 à 23), aux termes duquel « le droit de l’Union n’impose pas aux États membres une échelle uniforme de valeurs en ce qui concerne l’appréciation des comportements pouvant être considérés comme contraires à la sécurité publique » et « les États membres restent libres de déterminer, conformément à leurs besoins nationaux pouvant varier d’un État membre à l’autre et d’une époque à l’autre, les exigences de l’ordre public et de la sécurité publique, notamment en tant que justification d’une dérogation au principe fondamental de la libre circulation des personnes », mais « ces exigences doivent, toutefois, être entendues strictement, de sorte que leur portée ne saurait être déterminée unilatéralement par chacun des États membres sans contrôle des institutions de l’Union européenne ».

hangsúlyozza, hogy a formális, a nem formális és az informális oktatás és az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés nemcsak tudással, képességekkel és kompetenciákkal gazdagít, hanem a tanulókat az etikai és polgári értékrend kialakításában, a társadalom tevékeny, felelősségteljes, nyitott világszemléletű tagjaivá válásukban is segíti; e tekintetben hangsúlyozza az állampolgári ismeretek már a korai életkortól elkezdett oktatásának szükségességét, és elismeri az oktatásban érintett összes fél közötti együttműködés jelentőségét; állást foglal amellett, hogy a gyermekek és fiatalok kezdeményezőkészségére és részvételére támaszkodva erősítsék a társadalmi kapcsolatokat, valamint fokozzák az összetartozás érzését, és a megkülönböztetés felszámolása érdekében etikai kódexeket dolgozzanak ki;
souligne que l'enseignement formel, non formel ou informel et l'accès à une formation tout au long de la vie assurent des connaissances, des qualifications et des compétences, mais qu'elles devraient également aider les apprenants à développer les valeurs éthiques et civiques et à devenir des membres de la société actifs, responsables et ouverts d'esprit; souligne, à cet égard, la nécessité d'une éducation civique dès le plus jeune âge et reconnaît l'importance de la coopération entre toutes les parties prenantes de l'éducation; recommande le développement du sens de l'initiative et de l'engagement des enfants et des jeunes afin de renforcer les liens sociaux, de susciter un sentiment d'appartenance et de développer des codes éthiques pour lutter contre la discrimination;

mivel az utóbbi # évben ez a közös értékrend lehetővé tette, hogy a növekvő EU a nagyobb gazdasági jólét és társadalmi igazságosság térségévé fejlődjön
considérant que, depuis soixante ans, l'ensemble de valeurs communes que traduit le modèle social européen permet à l'Union européenne en croissance de se transformer en un espace de prospérité économique et de justice sociale accrues

kiemeli, hogy a kultúrához való egyenlő hozzáférés és a kulturális szólásszabadság az európai értékrend alapvető összetevője, valamint a kultúrák közötti párbeszéd és az integráció előfeltétele;
souligne que l'égalité d'accès à la culture et la liberté de l'expression culturelle sont des éléments essentiels du socle européen de valeurs et des conditions indispensables au dialogue interculturel et à l'intégration;

Belső sokfélesége ellenére – és egyúttal ennek alapján – az EU konfliktusrendezési mechanizmusokat, az állami támogatásokra vonatkozó jóváhagyási rendszereket, szociális párbeszédet és biztonsági szabványokat alakított ki. Ezek más normákkal együtt olyan értékrendet alkotnak, amelyet a világ egyik legerősebb, legstabilabb és legbefolyásosabb gazdasági térségének több mint 500 millió polgára és vállalkozásai osztanak.
En dépit et en raison de son hétérogénéité, elle a mis en place des mécanismes de résolution des conflits, des systèmes d’approbation des aides d’État, un dialogue social et des normes de sécurité, qui, avec d’autres normes, constituent un ensemble de valeurs partagées par les plus de 500 millions de citoyens et les entreprises de l’une des régions économiques du monde les plus puissantes, stables et influentes.

Ugyanakkor olyan változásokat várok az európai értékrendben is, amelyek az európai társadalmat nagyobb kockázatok vállalására bátorítják.
En même temps, j'attends une évolution du système européen de valeurs, afin d'encourager la société européenne à accepter des risques plus importants.

(Lukács 6:20–26). Jézus néhány szóban teljesen a visszájára fordította a szokásos értékrendet és az elfogadott emberi zsinórmértékeket!
En quelques mots seulement, Jésus renversa toutes les idées reçues et les critères humains communément acceptés.

A fogyasztói értékrend virágzása leglátványosabban az élelmiszerpiacon nyilvánul meg.
L’épanouissement de l’éthique consumériste est on ne peut plus clair sur le marché de l’alimentation.

A Bizottság mindig hangsúlyozta, hogy ez az értékrend déli és keleti szomszédainkra irányuló szomszédságpolitikánknak egyaránt lényeges eleme.
La Commission a toujours insisté, auprès de nos voisins du sud comme de ceux de l'est, sur le fait que ces valeurs constituaient un élément essentiel de notre politique de voisinage.

Ha például túlságosan vágysz az önállóságra, lehet, hogy végül ellene fordulsz annak a kiváló értékrendnek, mely szerint felneveltek.
Ainsi, l’envie d’avoir ta propre identité pourrait te conduire à renier les valeurs qu’on t’a inculquées chez toi.

Azt hittem, hogy Isten erkölcsi értékrendet adott nekünk.
Je croyais que c'était l'ordre moral.

Az Alapjogi Charta értékrendet, az Európai Unió eszmei alapkövét határozza meg.
La Charte des droits fondamentaux définit un monde de valeurs, la pierre angulaire idéologique de l'Union européenne.

Hiszen egy film későbbi szinkronizálása más nyelvekre megkönnyítheti ugyan szélesebb közönség számára az érthetőséget, semmit nem változtat azonban azon a kulturális háttéren és értékrenden, amelyen a film alapul, és amelyet az terjeszt.
En effet, le doublage d’un film dans d’autres langues peut sans doute en faciliter la compréhension par un public plus large, mais il ne modifie en rien le contexte culturel et les valeurs sur lesquels ce film s’appuie et qu’il propage.

A kapitalista-konzumerista értékrend más szempontból is forradalmi.
» L’éthique capitalistico-consumériste est révolutionnaire d’un autre point de vue.

Feladat, jövőkép és értékrend
Concernant la mission, le projet et les valeurs

Olyan értékrendre van szükség, amely jobban alkalmazható az életmódra (tehát egyben a termelési és fogyasztási modellekre is
Il y a lieu d'établir un système de valeurs qui imprègnent de manière plus cohérente les modes de vie (et donc également les schémas de production et de consommation

Tudod, mi még értékrend kérdése?
Sais-tu ce qu'il y a d'autre dans les yeux du spectateur?

Az igaz vallás, miközben válaszol a miértekre, és rámutat az élet céljára, értékrendet, erkölcsi útmutatást ad az embereknek, ezenkívül rávilágít olyan irányelvekre, melyek hasznosak az életben.
Répondant à la question “ Pourquoi ? ” et abordant le but de la vie, la vraie religion offre également des normes en matière de valeurs et de morale, ainsi qu’une direction.

Két évszázad alatt az Európában lezajlott nagyszabású politikai, gazdasági és társadalmi változásokhoz a családok helyzetét, az életmódot és az értékrendet is érintették.
En deux siècles, les considérables mutations politiques, économiques et sociales qu'a connues l'Europe ont touché aussi la famille, le mode de vie et le système de valeurs.

Ha úgy véled, hogy az értékrend kialakulása a családban kezdődik — mégpedig a korai években —, akkor az erkölcsi összeomlás okai nyilvánvalóak” (Vital Speeches of the Day, 1990. szeptember 1.).
Si l’on considère que c’est au foyer — dès le plus jeune âge — que commencent à se forger les valeurs d’un individu, les causes de l’effondrement des mœurs deviennent claires.” — Vital Speeches of the Day, 1er septembre 1990.