érvénytelenség oor Frans
érvénytelenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
invalidité
4) Ezen érvénytelenség két évvel az ítélet kihirdetését követően válik hatályossá.
4) Cette invalidité prendra effet deux ans après le prononcé de l’arrêt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A törlési osztály határozata: a kérelmet érvénytelenség miatt elutasította.
Que serait la pire chose pour un viking?EurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben azonban éppen ez történhetne meg, ha a Bíróság anélkül állapítaná meg a vitatott határozat érvénytelenségét, hogy ezzel egy időben elrendelné a határozat joghatásainak ideiglenes fenntartását.
Je ne peux pas faire si vous me regardezEurLex-2 EurLex-2
85 Márpedig, amint azt a főtanácsnok az indítványának 79. pontjában megjegyzi, bár az érvénytelenség megállapítása iránti kereset célja a szétválási okirat létrehozására vonatkozó feltételek megsértésének szankcionálása, az alapeljárásban szereplőhöz hasonló actio paulianának egyetlen célja azon hitelezők védelme, akiknek a jogait a szétválás megsértette.
Ligne de début &EuroParl2021 EuroParl2021
b) A szerződés egészének kivételes érvénytelensége
Fook, Sau, fermez la porteEurLex-2 EurLex-2
2 A kérelmet az SCT Industri AB (a továbbiakban: SCT Industri) és az Alpenblume AB (a továbbiakban: Alpenblume), két svéd társaság közötti, az SCT Industrinak egy osztrák jog alapján létrejött társaságban fennálló, és az Alpenblume részére átruházott üzletrész feletti rendelkezés helyreállítása iránti kereset tárgyában indult peres eljárás keretében terjesztették elő, amely keresetet egy osztrák bíróság által hozott, a fenti üzletrész Alpenblume általi megszerzésének érvénytelenségét megállapító ítéletet követően terjesztettek elő.
D' habitude, je vais y faire un tour à piedEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 223 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 172 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az eredeti állapot helyreállítása megtámadás vagy felmondás esetén Az eredeti állapot helyreállítása megtámadás, felmondás vagy érvénytelenség esetén Indokolás Mivel számos hiányosságra derült fény, több módosítás is az eredeti állapot helyreállításáról szóló fejezet átdolgozását célozza.
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondairenot-set not-set
e) a szerződés érvénytelenségének következményei.
Elle a fait un arrêt cardiaqueEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben mindazonáltal nem maradhat említés nélkül, hogy a Bíróság a Pannon GSM ügyben hozott ítélet fent említett részére(81) hivatkozva azt is leszögezte, hogy a „nemzeti bíróság bizonyos körülmények között figyelembe veheti a fogyasztó azon szándékát is, hogy nem kívánja a szóban forgó szerződés érvénytelenségének megállapítását”(82).
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesEurLex-2 EurLex-2
1 A jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem egyrészt a rizspapír importálására alkalmazandó vámtarifaszámra, illetve az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1997. június 27‐i 1196/97/EK bizottsági rendelet (HL L 170., 13. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 8. kötet, 314. o.; a továbbiakban: besorolásról szóló rendelet) esetleges érvénytelenségére, másrészt a behozatali vámok utólagos beszedésére vonatkozó határozat elleni keresetet elbíráló nemzeti bíróság mozgásterére vonatkozik abban az esetben, ha az Európai Közösségek Bizottsága a kérdéses importműveleteket illetően már elvégzett bizonyos ténybeli vagy jogi értékeléseket.
Que dans le domaine du crime organisé, il allait bouger, par exemple, sur la question du blanchiment d'argentEurLex-2 EurLex-2
Mint abszolút érvénytelenségi ok, az értesítési kötelezettség megsértése nem tehető szabályszerűvé egy másik jogalany vagy intézmény beavatkozása révén.
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.EurLex-2 EurLex-2
76 A második kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a hatodik irányelv 19. cikkét, amely a szétválás érvénytelenségére vonatkozó szabályozást tartalmazza, úgy kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes a szétválás véghezvitelét követően egy actio paulianának a szétváló társaság hitelezői általi benyújtása, amely kereset nem érinti e szétválás érvényességét, hanem csupán azt teszi lehetővé, hogy e szétválás e hitelezőkkel szemben ne legyen érvényesíthető.
Elle a l' air gentilleEuroParl2021 EuroParl2021
69 A Cosun, a miniszter és a holland kormány tehát azt az álláspontot képviseli, hogy a 2670/81 rendelet 3. cikke alapján fizetendő összeg különleges körülmények esetén és méltányossági okokból történő elengedése lehetőségének a hiánya e rendelet részleges érvénytelenségét vonja maga után, mivel ez a hiányosság sérti az egyenlő bánásmód elvét.
Peut- être n' avez- vous pas comprisEurLex-2 EurLex-2
Ha egy tulajdoni részesedést az illetékes hatóságok kifogása ellenére szereznek meg, a tagállamok, tekintet nélkül minden egyéb meghozandó szankcióra, gondoskodnak a megfelelő szavazati jogok felfüggesztéséről, vagy a leadott szavazatok érvénytelenségéről, illetve érvénytelenítésének lehetőségéről.
Colson,M., en qualité de représentant d'une association représentative des centres de rééducationEurLex-2 EurLex-2
Ha a szemle során a hatóságok úgy találják, hogy a hajón tartott bizonyítvány érvénytelen, vagy a hajó nem felel meg a bizonyítványban foglalt követelményeknek, de ez az érvénytelenség vagy a követelményeknek való megfelelés hiánya nem képez egyértelmű veszélyt, a hajó tulajdonosának vagy az ő képviselőjének meg kell tennie a helyzet orvoslásához szükséges valamennyi intézkedést
Ca fonctionne en brûlant du charbonoj4 oj4
Ha egy tulajdoni részesedést az illetékes hatóságok kifogása ellenére szereznek meg, a tagállamok – minden egyéb meghozandó szankciótól függetlenül – gondoskodnak az ahhoz kapcsolódó szavazati jogok felfüggesztéséről, vagy a leadott szavazatok érvénytelenségéről, illetve érvénytelenítésének lehetőségéről.
Hé, vous avez trouvé les serviettes et le reste?EurLex-2 EurLex-2
45 Következésképpen a nemzeti eljárás keretében bárki jogosult az eljáró bíróság előtt az uniós jogi aktusokban szereplő, a vele szemben hozott határozat vagy nemzeti jogi aktus alapjául szolgáló rendelkezések érvénytelenségére hivatkozni, és indítványozhatja az említett jogi aktusok érvénytelenségének megállapítására hatáskörrel nem rendelkező nemzeti bíróságnál, hogy e tekintetben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjesszen a Bíróság elé (lásd ebben az értelemben a C‐239/99. sz. Nachi Europe ügyben 2001. február 15‐én hozott ítélet [EBHT 2001., I‐1197. o.] 35. pontját, valamint a fent hivatkozott Unión de Pequeños Agricultores kontra Tanács ügyben hozott ítélet 40. pontját).
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifieEurLex-2 EurLex-2
Különös érvénytelenségi ok vonatkozik a 82. cikkre, amely felhatalmazza a vizsgálatot végző tisztviselőket, hogy az esetleges jogsértések bizonyítékaira vonatkozó biztosítási intézkedéseket hozzanak.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheEurLex-2 EurLex-2
A társaság érvénytelenségének feltételei
Les aides prévues ne seraient pas cumulables avec d'autres aides ayant les mêmes finalitéseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
45) E felülvizsgálat céljának teljesülését inkább segíti, mintsem gátolja, ha az illetékes közösségi intézmény az általa elfogadott jogi aktus érvénytelenségének megállapítását követően ismételten, és immár jogi hibát nem vétve eljár, még akkor is, ha a korábbival érdemben megegyező következetésre jut.
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »EurLex-2 EurLex-2
A társaság alapítása, érvénytelensége és kötelezettségeinek érvényessége
donne des explicationsEuroParl2021 EuroParl2021
134 Ami másodsorban azon következtetéseknek a jelen esetben való állítólagos érvénytelenségét illeti, amelyekre az Elsőfokú Bíróság a Yusuf-ítéletben és a Kadi-ítéletben jutott az érdekeltek bírósági védelme megállapított hiányának a ius cogensszel való összeegyeztethetőségét illetően, a felperes egyrészt a pénzeszközök befagyasztásának elkobzás természetére, másrészt a Biztonsági Tanács által elhatározott és a megtámadott rendelet által végrehajtott egyéni pénzeszköz-befagyasztási intézkedések felülvizsgálatára vonatkozó eljárás hatástalanságára hivatkozik.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurEurLex-2 EurLex-2
Másrészt, a Legrand vételárának a Wendel KKR számára felkínált csökkentése – jóllehet az e tárgyalásoknak volt az eredménye – nem az aktus érvénytelenségéből ered, hanem a Schneider azon szabad döntéséből, hogy ügyletet köt a szerződő partnereivel.
lls ont une piscine?EurLex-2 EurLex-2
A harmadik kérdés a 93/37 irányelvnek a verseny védelme és az átláthatóság általános elvei, illetve a szubszidiaritás elve szempontjából való érvénytelenségére vonatkozik, amennyiben a fenti irányelvet úgy kell értelmezni, hogy megtiltja, hogy a vállalkozás építési beruházásra irányuló közbeszerzési eljárásból történő kizárásának indokai között szerepeljen az az eset, amikor a vállalkozás, a vállalkozás vezetőségének tagja (mint például a szóban forgó vállalkozás tulajdonosa, fő részvényese, tagja vagy vezető tisztségviselője) vagy a hivatkozott vezetők közvetítői tömegkommunikációs ágazatban működő vállalkozásokban olyan tevékenységet végeznek, amely meg nem engedett módon befolyásolhatja az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélését a rendelkezésükre álló legáltalánosabb befolyásolási lehetőség által.
Ça lui ferait pas de malEurLex-2 EurLex-2
A felperes kártérítést kér az 1355/2008/EK rendelet (1) elfogadása miatt, amelynek a Bíróság C-338/10. sz. GLS-ügyben 2012. március 22-én hozott ítélete megállapította az érvénytelenségét.
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzem, hogy a törvény nem határozza meg pontosan, hogy abszolút vagy relatív érvénytelenségről van‐e szó, és a belga bíróságok nem egységesek e tekintetben; lásd például a Hof van Beroep te Antwerpen 2005.október 31‐i ítéletét (Rechtskundig Weekblad 2007‐08, 22. o., 26.1.2008), amelyben e bíróság elismerte az abszolút érvénytelenséget, és a Hof van Beroep te Gent 2007. február 21‐i ítéletét (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, 369. o.), amelyben e bíróság a relatív érvénytelenséget állapította meg.
Elle a mis un terme à leur union avec uneEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.