érzékelhető oor Frans
érzékelhető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sensible
E közlemény nem jelöli meg, hogy mi minősül a tagállamok közötti kereskedelem érzékelhető befolyásolásának.
La présente communication ne précise pas ce qui constitue un effet sensible sur les échanges entre États membres.
perceptible
A terméknek jól érzékelhető fűszeres és enyhén füstös aromája van.
L’arôme des épices et une légère odeur fumée sont perceptibles.
palpable
Vesztibuláris nagyobbodás érzékelhető, de eddig még nem fejlődött ki a csáp.
L'élargissement vestibulaire est palpable, mais, encore, pas de dard a développé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bor, gyöngyözőbor vagy szénsav hozzáadásával készült gyöngyözőbor, és pezsgő vagy habzóbor elegyítésével előállított ízesített boralapú ital, amelyhez természetes citrom-anyagokat vagy azok kivonatát adnak hozzá, amely íznek tisztán érzékelhetőnek kell lennie.
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesEurLex-2 EurLex-2
Ami a gazdasági válságot illeti, minden országban érzékelhető a protekcionizmus kísértése.
C' est mon projet, vous le savezEuroparl8 Europarl8
Semmi szokatlan nem érzékelhető a Nelvana rendszerben, uram.
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopteun programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az a dózis, amely érzékelhető mérgezési tüneteket okoz, de halálozást nem, és a diszkrimináló dózist az V. mellékletben meghatározott # dózis szint közül kell kiválasztani (#, #, # vagy # mg/testtömeg kg
Ce n' était rien en comparaison de ce qu' il va nous donner maintenanteurlex eurlex
Ezen túlmenően a Bizottság nem határozza meg az említett, lejjebb elhelyezkedő piacon „jelen levő erőket”, és azt sem indokolja meg, hogy az érintett piacon létrejött ügyletek hogyan járhatnak „érzékelhető versenyellenes hatással” a lejjebb elhelyezkedő piacra.
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.EurLex-2 EurLex-2
„»fogyasztók gazdasági magatartásának jelentős torzítása«: a kereskedelmi gyakorlat olyan célból történő alkalmazása, hogy érzékelhető módon rontsa a fogyasztó tájékozott döntés meghozatalára való képességét, és amely ezáltal olyan ügyleti döntés meghozatalára ösztönzi a fogyasztót, amelyet egyébként nem hozott volna meg;”
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsEurLex-2 EurLex-2
Ez az irányelv nem vonatkozik a hatóságoknak az alábbiakkal fennálló pénzügyi kapcsolataira: a) olyan közvállalkozások, amelyek által nyújtott szolgáltatások nem befolyásolják érzékelhető mértékben a tagállamok közötti kereskedelmet
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pourson projet, d’un site alternatif économiquement viableeurlex eurlex
A tanácsadó bizottság egyetért az Európai Bizottság határozattervezetével azon következtetés tekintetében, mely szerint a címzettek közötti megállapodások és/vagy összehangolt magatartások alkalmasak volt arra, hogy érzékelhető hatást gyakoroljanak az uniós tagállamok közötti kereskedelemre.
Il me plaît de vous en manifesterEurLex-2 EurLex-2
Az, hogy a pool-rendszerek tudnak-e érzékelhető mértékű kedvezőtlen piaci hatásokat okozni, a gazdasági körülményektől függ, figyelembe véve a felek egyesített piaci erejét és a megállapodás jellegét, valamint az érintett piac egyéb strukturális tényezőit.
J' espère vous revoir quand ce sera finiEurLex-2 EurLex-2
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összehangolt magatartás alkalmas volt arra, hogy érzékelhetően hatással legyen az uniós tagállamok közötti kereskedelemre.
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mindkét jelzésnek érzékelhetőnek kell lennie egy méter távolságból is.
Les parties accordent une attention particulière aux actions qui permettent d'établir des liens permanents entre leurs entités spécialisées respectives et qui favorisent les échanges d'informations, de savoir-faire, d'experts et de ressources techniques, et ceux concernant la jeunesse, en exploitant les facilités offertes par le programme ALFA et l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szinergiák / Prioritások horizontális érvényesítése || A közvetlen kifizetések környezetbarátabbá tétele – KAP (a közvetlen kifizetésekről szóló rendeletjavaslat 29–33. cikke) (COM(2011) 625 végleges) (a horizontális rendeletjavaslat 65. cikke) (COM(2011) 628 végleges) || A Tanácsban érzékelhető tendenciák a bizottsági javaslat felhígításával fenyegetnek.
Cet accord décrit notamment la nature et la localisation des actions à financer par le FondsEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy a Szerződés #. cikke bekezdésének hatálya alá tartozzon, a cserének érzékelhető káros hatást kell gyakorolnia a versenyparaméterekre
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du Nordoj4 oj4
Ilyen módon egyértelművé vált, hogy fontos szerepet játszanak a beruházók között érzékelhető információs aszimmetria csökkentésében.
Et tout ce qu' il avait suffit de faire, c' est de séparer les gens du fonctionnement de l' argent et du contrôle centralisé,leur expliquer " faites pousser là où vous manger et vous vous en sortirez " et Cuba a survécu et prospéréEuroparl8 Europarl8
Ez folyamatos feladat, és mindenkinek, aki a törvényalkotásban érintett, biztosítania kell, hogy a vállalkozások számára érzékelhetővé váljanak az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló program eredményei.
La suivanteEurLex-2 EurLex-2
Nagyon érzékelhető az egyéniségek hiánya a művészetben.
Qui sait, ils pourraient être vos petits- enfantsLiterature Literature
136 Az e tekintetben figyelembe veendő szempont az, hogy az adott vonalon repülő menetrendszerű járat egyediesíthető‐e az egyéb alternatív szállítási lehetőségekhez képest, azon sajátos tulajdonságai folytán, amelyek eredményeként kevéssé felcserélhető e lehetőségekkel, és azokkal csak kevéssé érzékelhető módon áll versenyben (lásd analógiával: Saeed Flugreisen és Silver Line Reisebüro ítélet, fenti 134. pont, EU:C:1989:140, 40. pont).
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisEurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki a nem európai – kiváltképp Kínából érkező – textiltermékek mennyiségében érzékelhető rendkívül nagymértékű növekedés miatt, amióta 2005. január 1-én megszűnt a Nemzetközi Textilegyezmény, és eltörölték a kvótákat – ez és a még nagyobb növekedés lehetősége súlyos következményekkel járhat a foglalkoztatottságra az európai textil- és ruhaiparban, egy olyan stratégiai ágazatban, amely nagy lehetőségeket hordoz magában és magas fokú regionális koncentráció jellemzi, és amely elsősorban mikro és kisvállalkozásokból áll, és amelyben túlnyomó többségében nők dolgoznak;
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasnot-set not-set
Az elektromos vezérlésátvitel egyszeri ideiglenes (40 ms alatti) meghibásodása – az energiaellátás kivételével – (pl. nem továbbított jelzés vagy adattovábbítási hiba esetén) nem járhat érzékelhető hatással az üzemi fékezésre.
Qui ne pense qu' à elleEurLex-2 EurLex-2
formája: henger alakú, érzékelhetően sík véglapokkal,
Tu jouais du piano comme un angeEurLex-2 EurLex-2
A felmérések szerint David Palmer érzékelhető előnnyel vezet.
C'est tout à fait intéressantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a megállapodások és/vagy összehangolt magatartások érzékelhető hatást gyakoroltak a tagállamok közötti kereskedelemre
C' est DeGrutoj4 oj4
A cselekvési terv keretében az Európai Bizottság a tagállamokkal, a régiókkal és az egyéb érdekeltekkel együttműködve azokat a projekteket (6) választotta ki, amelyek a régióban élők számára azonnali és érzékelhető előnnyel járnak, emellett pedig a makrorégióra (illetve annak egy jelentős részére) hatással vannak.
Où as- tu trouvé tout cet argent?EurLex-2 EurLex-2
A Lancôme szerint az Elsőfokú Bíróság annak megállapításával, hogy a csak leíró elemekből álló védjegy maga is leíró jellegű, hacsak nincs érzékelhető eltérés a bejelentett védjegy és az azt alkotó elemek egyszerű összessége között, megszegte a Bíróság C‐383/99. P. sz., Procter & Gamble kontra OHIM ügyben 2001. szeptember 20‐án hozott ítéletében (EBHT 2001., I‐6251. o.) kimondott elvet.
Pas de ça entre nousEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB véleménye szerint az egyszerűsítésnek feltétlenül minden szinten érzékelhetőnek kellene lennie
Je crois qu' il a changé d' avisoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.