ínszalag oor Frans
ínszalag
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
ligament
És több mint 100 izom, ín és ínszalag.
Et plus de 100 muscles, tendons et ligaments.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) inak és ínszalagok;
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsEurLex-2 EurLex-2
Úgy érted, a singcsonti oldalsó ínszalag rekonstrukciója.
Membre effectiefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csontok, ízületek és ínszalagok bonyolult együttese rendkívüli rugalmasságot kölcsönöz a kéznek.
Putain de merde!jw2019 jw2019
Ezen alszám alá a kifejezetten ortopédiai célra tervezett „ortopédiai berendezések” tartoznak, ellentétben azokkal a hétköznapi termékekkel, amelyek felhasználása különböző célt is szolgálhat (például sportolás, gépelés stb. során megerőltetett ízületek, ínszalagok vagy inak számára kialakított termékek, továbbá azok a termékek, amelyek egyszerűen a például gyulladás hatására kialakult fájdalom csillapítására szolgálnak a sérült vagy működésképtelen testrészben).
Elle est idylliqueEuroParl2021 EuroParl2021
Hasonló egy egyszerű textilkötéshez, amelyet az ínszalag köré kell csavarni, illetve bizonyos testrészekre kell szorítani azért, hogy nyomást gyakorolva elősegítse a gyógyulást, vagy további sérüléseket akadályozzon meg azáltal, hogy nem teszi lehetővé a nemkívánatos mozdulatok tudatalatti, reflexszerű megtételét (lásd még az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázatában (KNM) a 9021 10 10 alszámhoz tartozó magyarázat második bekezdését).
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A temporomandibuláris izületek bonyolult és egymással kölcsönös kapcsolatban lévő rendszerben fejtik ki működésüket az ínszalagokkal, az izmokkal, az idegekkel és a véredényekkel.
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantjw2019 jw2019
Tudja... elszakadt az ínszalag.
Sans tenir compte des limites de temps mentionnées sous aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ínszalagok ok nélkül befeszülnek.
Plusieurs centainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oké, csak tudni akartam, hogy nem az ínszalag sérült.
Le diable est sur toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Majd az instabil ínszalag helyett szintén emberi ínszalagot tettem, hogy rögzítse a térdet.
La traduction des documents fournis en exécution des demandes incombe à l'Etat requérantted2019 ted2019
— (1) [a háziasított és tenyésztett kérődző állatok, sertések és baromfik fent leírt csontja, nyersbőre és irhája, valamint a fent leírt inak és ínszalagok olyan állatokból származnak, amelyeket vágóhídon öltek le, és amelyek hasított testét a levágás előtti és az azt követő vizsgálat során emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;]
Merci, j' ai trouvé une vendeuse qui parle françaisEurlex2019 Eurlex2019
Szaktanácsadás a szervi egészség, a szervek regenerálása és helyreállítása, hormonegyensúly visszaállítása, érrendszeri egészség, sejt szintű egészség, egészséges anyagcsere, vércukorkezelés, szexuális egészség, hajnövesztés, emésztőrendszeri egészség, endokrin mirigyek egészséges állapota, és immunmoduláció, valamint a csontváz, ízületek és ínszalagok egészséges állapotával kapcsolatban
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinstmClass tmClass
Ínszalag szakadás mindkét csuklómban, meg keresztszalag.
Les États membres veillent à ce que les truies et les cochettes soient en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise basOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ínszalag szakadása lett.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Két ujjperce eltört és elszakadt az ínszalagja a lövő kezében.
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A doki szerint az ínszalagok nem gyógyultak még meg.
Nous essayons de compter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
szövött csík szintetikus vagy mesterséges szálból, amelyet a térdízületbe ültetnek be az ínszalag pótlására a térdízület krónikus ínszalag instabilitása esetén.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationEurLex-2 EurLex-2
A bemenet szögéből ítélve, úgy tűnik, a golyó csak izomszövetet ért, ínakat, ínszalagot nem.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az »ortopédiai berendezéseknek« teljes mértékben meg kell akadályozniuk a sérült vagy működésképtelen testrész (például ízületek, ínszalagok vagy inak) bizonyos irányú elmozdulását a további sérülések vagy alakváltozások (súlyosbodásának) megelőzése érdekében, ellentétben az olyan hétköznapi termékekkel, amelyek ugyan lehetővé teszik a nem kívánatos mozdulatokat, de a többek között rugalmas sínek, nyomáskiegyenlítő betétek, nem rugalmas textilanyagok és a tépőzártípusú pántok használatával elért rögzítésekből adódó viszonylagos merevségüknek köszönhetően megakadályozzák a reflexszerű (azaz nem tudatosan végzett) mozdulatokat.
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla Imadeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jól melegítsétek be az ínszalagokat!
Toutefois, à défaut d'être conformes au Règlement et aux normes citées dans ce point, les postes de transformation sont conformes aux prescriptions et normes d'application au moment où ils ont été mis en serviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen alszám alá a kifejezetten ortopédiai célra tervezett »ortopédiai berendezések« tartoznak, ellentétben azokkal a hétköznapi termékekkel, amelyek felhasználása különböző célt is szolgálhat (például sportolás, gépelés stb. során megerőltetett ízületek, ínszalagok vagy inak számára kialakított termékek, továbbá azok a termékek, amelyek egyszerűen a például gyulladás hatására kialakult fájdalom csillapítására szolgálnak a sérült vagy működésképtelen testrészben).
Champ d'applicationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ortopéd terápiához használt biológiai készítmények a csontok, inak, porcok és ínszalagok stimulálásához és regenerálásához
Le programme EXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.tmClass tmClass
135 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.