óv oor Frans
óv
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
défendre
fr
protéger
Olyasvalakit keresek, aki odaadón óv engem és a karrierem.
Je cherche un homme qui me défende, moi et ma carrière.
protéger
Kockázattól óv a kétely.
Le doute protège contre le risque.
couvrir
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
protéger contre qc · préserver de qc · avertir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Óvjuk az elmét, óvjuk a testet.
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
úgy véli, hogy az EU élelmiszer-biztonsági politikája sarokkövét továbbra is a KAP-nak kell alkotnia, és hogy annak kiigazítását folytatni kell az Európában és az egész világon érvényes élelmezésbiztonsági szempontoknak való megfelelés érdekében; az árucikkek árának és ezáltal a gazdaságok bevételeinek szélsőséges ingadozása fényében óva int a piactámogatási intézkedések lebontásától és a mezőgazdasági termelők támogatásának csökkentésétől;
Le paragraphe # ne sEurLex-2 EurLex-2
– Tegyétek hát meg az ajánlatot, de az istenek óvjanak benneteket, ha Joffnak nem tetszik ez a lány!
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireLiterature Literature
üdvözli a Bizottság Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért című zöld könyvét, de hangsúlyozza a szélesebb globális energiapiac állandóan változó körülményeit, valamit annak fontosságát, a gyártót egy szisztematikus, a gyártást, terjesztést és fogyasztást figyelembe vevő megközelítésre ösztönözzék annak érdekében, olyan európai energiapolitikát lehessen kialakítani, amely az elérhető energia biztosítását amennyire lehet rövidtávon alacsony széntartalmú forrásokból, középtávon szénmentes és helyben található forrásokból biztosítja, tiszteletben tartva a piaci mechanizmusokat, miközben óvja a környezetet küzd az éghajlatváltozás ellen és támogatja az energiahatékonyságot
Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procésoj4 oj4
a) az Alpesi Egyezmény 2. cikke 2. bekezdésének j) pontjában rögzített célkitűzések a környezeti hatásvizsgálat eredménye alapján megfelelő óv- és kiegyenlítő intézkedések segítségével elérhetőek;
L'expression fibres synthétiques ou artificielles discontinues utilisée sur la liste couvre les câblesde filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des no s # àEurLex-2 EurLex-2
Féltve óv, és megmentőd lesz;
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membrejw2019 jw2019
A HTMGB szerint a túlélés számos tényezőtől függ, és óva intett attól, hogy a vizsgálatok eredményeit más halászati tevékenységekre is kiterjesszék, továbbá megjegyezte, hogy e kérelem alátámasztására újabb releváns vizsgálatokat kell végezni.
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etEurLex-2 EurLex-2
A Szentírás mindenkit óva int attól, hogy előjelek után kutasson, akár álmokban, akár más módokon (5Mó 18:10–12; lásd: JÓSLÁS).
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à ljw2019 jw2019
Amikor végül eljön a tél, az istenek óvjanak bennünket, ha nem állunk készen.
total des actifsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A péntek délutáni ülésszak része lesz egy háromrészes szimpózium „Mikeás próféciája erőt ad ahhoz, hogy Jehova nevében járjunk” címmel, valamint az „Óvd meg a szíved, és maradj erkölcsös!” és a „Kerüld a megtévesztés csapdáját!”
Entrez quelques minutesjw2019 jw2019
Az indokolatlan optimizmust lehűtve, a WHO óv „attól az illúziótól, hogy a közeljövőben bárki elő tudna állítani egy malária elleni szérumot”.
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par ljw2019 jw2019
Ha az EU hisz az olyan szlogenekben, mint az „egység a sokféleségben”, hogy minden nyelv egyenlő, akkor szükség van egy koherens, jelentésteli EU-s nyelvpolitikára és jogi szabályozásra, amely óvja a nyelvi jogokat, és biztosítja minden európai nyelv védelmét és azt a társadalmi nyelvi közeget, amelyben fejlődni képes.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.not-set not-set
Úgy bizony, óvod ezt a tárgyat.
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.jw2019 jw2019
b) óvja a hajó fedélzetén található javakat és eszközöket;
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentEurLex-2 EurLex-2
Isten óvja, valóban.
Inutile de me le dire.C' est ma vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A baloldal óva intett ezektől a politikáktól és ellenezte azokat.
Aidez- moi, je vous en prieEuroparl8 Europarl8
Az EGSZB óva int a „nagy energiaigényű iparágaknak az EU határain kívülre településétől”, amely „számottevő mértékben csökkentené Európa vonzerejét mint ipari helyszínét, így a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás csökkenését eredményezné” (7).
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.EurLex-2 EurLex-2
Ha készségesen megbocsátunk, megőrizzük a békét és az egységet, így óvjuk a kapcsolatainkat.
Pas grand- chose lui échappejw2019 jw2019
Igen, mégpedig azért, mert óva intettek tőled.
Qu' est- ce qui lui est arrivé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden jót, Isten óvja Amerikát!
Ça y est.Si le marché remonte, il restera # # à faire. S' il remonte, on limite les pertesopensubtitles2 opensubtitles2
Azzal, hogy túlzottan segítjük, óvjuk, irányítjuk, és kézen fogva vezetjük őket, megfosztjuk gyermekeinket a lehetőségtől, hogy kibontakozzon az önhatékonyságuk, amely az emberi psziché egyik nagyon fontos alapeleme, s sokkal fontosabb, mint a dicséret által szerzett önbecsülés.
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancéested2019 ted2019
„Óvjuk meg a családi egységet!”:
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.jw2019 jw2019
Óvjuk a közvetlen napfénytől és a mesterséges fénytől a használat során.
Il a subi quoi dans la voiture?EurLex-2 EurLex-2
Egyébként ez derül ki abból is, ahogyan Pál apostol óva int attól, hogy újonnan megtért egyént felvigyázóvá nevezzenek ki, „nehogy büszkeségében felfuvalkodjék és az Ördöggel azonos ítélet alá essék” (1Timótheus 3:6).
Ne me ments plus jamaisjw2019 jw2019
Ez Teremtőnk egyik fontos tanácsát juttatja az eszünkbe: „Minden megőrzendő dolognál jobban óvd szívedet, mert abból erednek az élet forrásai” (Példabeszédek 4:23).
Le secrétariat, utilisant les informations qujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.