ötvenöt oor Frans

ötvenöt

/ˈøtvɛnøt/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cinquante-cinq

Number

Nombre cardinal situé après cinquante-quatre et avant cinquante-six, représenté en chiffres romains par LV et en chiffres arabes par 55.

15 És annak mérete legyen ötvenöt láb szélesség, és hatvanöt láb hosszúság tekintetében, a belső pitvarában.
15 Et sa taille sera de cinquante-cinq pieds de large, et qu’elle soit de soixante-cinq pieds de long dans sa salle intérieure ;

voorbeelde

Kilenc óra ötvenkét perc az idő!
Il est neuf heures cinquante-deux minutes!""

Végezetül azt támogatom, hogy az eljárás ne terjedjen ki a külön és részenkénti szavazásra, amely lehetővé tenné az elnöknek, hogy azokat a jelentéseket, melyekre vonatkozóan ötvennél több lényeges módosítás érkezett, visszaküldje a bizottsághoz.
Enfin, je voudrais obtenir le retrait de l'ajout des votes par division et séparés à la procédure qui permettra au Président de renvoyer en commission un rapport pour lequel plus de cinquante amendements ont été déposés.

az a)–e) pontok alkalmazásának nem lehet az a hatása, hogy az egy naptári év folyamán megszerzettbiztosítási időszakok egészére nézve kétszázhatvannégy napnál vagy ötvenkét hétnél vagy tizenkét hónapnál vagy négy negyedévnél nagyobb szám keletkezzen.
l'application des points a) à e) ne peut avoir pour effet de retenir, pour l'ensemble des périodes d'assurance accomplies au cours d'une année civile, un total supérieur à deux cent soixante-quatre jours ou cinquante-deux semaines ou douze mois ou quatre trimestres.

Egy perc ötvenöt másodperc múlva rajtunk vannak.
Ils seront là dans une minute et 45 secondes.

– Kendallt a leukémia vitte el ötvenöt évesen
— Une leucémie l’a emporté à l’âge de cinquante-cinq ans

Az ezen támogatásokat igénybe vevő vállalkozások vagy intézmények száma mintegy ötvenre tehető.
Le nombre d’entreprises ou d’entités pouvant bénéficier de ces aides est estimé à cinquante.

Különben ötvenet elviszünk a zártlikba, és egy évig ott rohadnak!
Ou on emmènera cinquante d'entre vous aux Trous prisons pour un an.

Ötvenért nem engedett be.
Oui, 50 lui suffisaient pas.

Megint ötvennek néznél ki.
Tu pourrais faire 50 ans à nouveau.

A statisztika szerint az elhagyott gyermekek közt ötvenöt százalék a halandóság.
Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

A képlet egyszerű volt: minden tíz emberből egy halott, minden ötvenből egy megőrült, és ez még csak a kezdet.
Les calculs étaient faciles à faire : un homme sur dix anéanti, un homme sur cinquante fou, et d’autres qui suivraient.

Mivel pedig az istenek az atyjának megadtak közel ötvenöt esztendőt megérni.
Les dieux avaient accordé à son père cinquante-cinq années de vie.

Ó, Ötvennek van humora, és szeretem érte.
Cinquante Nuances a de l’humour et je l’aime aussi pour ça.

Azóta az ilyen szervezeteknek szó szerint tízezrei alakultak meg világszerte, melyek közül jóval több mint ötvennek a vagyona meghaladja az 1 milliárd dollárt.
Depuis lors, ce sont littéralement des dizaines de milliers d’organisations de ce genre qui ont éclos dans le monde entier, dont plus d’une cinquantaine disposant d’un capital supérieur au milliard de dollars.

– Ötvenkét éves vagyok, és nem Carlos a nevem.
— J’ai cinquante-deux ans, je ne m’appelle pas Carlos, tous les renseignements que j’ai fournis sont faux.

Ötvenen lehetnek
Il doit y avoir une cinquantaine d' hommes

Egy szakaszban semmi esetre nem lehet ötvennél több zárt tér.
On ne doit en aucun cas autoriser qu'une section quelconque desserve plus de cinquante espaces fermés.

Mivel a megélhetés előteremtése mindenhol egyre nagyobb terhet ró az emberekre, a Vezető Testület 1999 januárjában megváltoztatta az úttörők órakövetelményét. Az általános úttörőkét havi kilencven óráról hetvenre csökkentették, a kisegítő úttörőkét pedig hatvan óráról ötvenre.
Étant donné que partout dans le monde beaucoup éprouvent de plus en plus de difficultés à subvenir correctement à leurs besoins, en janvier 1999 le Collège central a revu à la baisse les objectifs en heures pour les pionniers permanents (70 heures par mois, au lieu de 90) et les pionniers auxiliaires (50 heures par mois, au lieu de 60).

Azt mondtam, ötvenért!
J'ai dit de vendre à 50.

Mintegy ötvenöt rabszolga széledt el a kert körül.
Cinquante-cinq esclaves environ s’étaient éparpillés dans les champs alentour.

az előzetes tájékoztató hirdetményt legalább ötvenkét nappal és legfeljebb tizenkét hónappal a szerződési hirdetmény megküldésének időpontját megelőzően küldték el közzétételre.
il a été envoyé pour publication entre un minimum de cinquante-deux jours et un maximum de douze mois avant la date d'envoi de l'avis de marché.

vi. a fenti szabályok alkalmazása az egy naptári évben szerzett biztosítási idők összegeként nem eredményezhet háromszáztizenkét napot, ötvenkét hetet, tizenkét hónapot vagy négy negyedévet meghaladó összeget.
vi) l'application des règles précédentes ne peut avoir pour effet de retenir, pour l'ensemble des périodes d'assurance accomplies au cours d'une année civile, un total supérieur à trois cent douze jours ou cinquante-deux semaines ou douze mois ou quatre trimestres;

– Akkor nézze meg először a nagy árokban; ott ötvennél is több hullát találhat
– Alors, voyez d’abord au grand fossé; là, vous trouverez plus de cinquante cadavres

a) amennyiben az a nap, amelyen egy kereskedési helyszínen első alkalommal kereskednek valamely részvényekkel vagy letéti igazolásokkal az Unióban, legalább tizenhat héttel megelőzi a 600/2014/EU rendelet alkalmazásának kezdőnapját, a számítást a 600/2014/EU rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt ötvenkét héttel kezdődő, negyven hétig tartó referencia-időszak tekintetében rendelkezésre álló adatok alapján kell elvégezni;
a) lorsqu'une action ou un certificat représentatif est négocié pour la première fois sur une plateforme de négociation dans l'Union 16 semaines ou plus avant la date d'entrée en application du règlement (UE) no 600/2014, les calculs sont fondés sur les données disponibles pour la période de référence de 40 semaines commençant 52 semaines avant la date d'entrée en application dudit règlement;