úgyis oor Frans
úgyis
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
de toute façon
Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.
Qui a besoin d'amis ! Ils vous trahirons de toute façon.
aussi bien
Mert ti is tudjátok, úgyis elkapunk benneteket
Nous allons vous capturer en fin de compte et vous le savez aussi bien que moi!
sans cela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.
Gielissen, greffier assuméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyszer úgyis sikerül megpattannom.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?
Mais votre crochet est efféminéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiába dugod el, úgyis megtalálom!
Il a un foutu caractère!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis csak ehhez értesz, Quinn.
Elle a fait un malaise.- Quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minek hasalunk le lépten-nyomon, amikor úgyis újra felkelünk!
On a notre objectifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindketten tudjuk, hogy úgyis el fogod.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis hosszú ideig egyeduralkodó volt.
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az én jó Tom barátom úgyis önként jelentkezik, hogy velem tartson.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # novembre # relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits publics excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne, contient des règles et des définitions détaillées pour l’application des dispositions dudit protocoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis mi fogunk veszíteni.
Ne vous faites pas tuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eszemben sincs bántani téged, te ezt úgyis tudod, ugye?
Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Valamiben úgyis meghalok egyszer.”
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsjw2019 jw2019
Hiszen a szélhámosságra előbb vagy utőbb úgyis fény derül.
Je vous passe un inspecteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy nap úgyis fel kell adni ezeket a vágyálmokat.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis fel kell hívnom az iskolát, és elhozni a fiúkat.
Qu' ils m' en gardent un bout!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemsokára úgyis találkoztok.
Vous etes pitoyableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis mindenki másnapos lesz.
Parlez clairementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leving, hamarosan úgyis újra találkozunk
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesLiterature Literature
Úgyis azt teszik.
le salaire mensuel moyen calculé sur un trimestre, primes inclusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis a vég felé tartunk, legalább meneteljünk dalolva.
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Holnap úgyis egész nap filmötleteket fogunk gyártani. Uraim! Hölgyeim!
Vous n' avez pas trouvé MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert úgyis az egy óra számít.
Je veux juste dormir, d' accord?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgyis mindig azt gondoltad, hogy túlságosan orrhangja van.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha sikerül sarokba szorítanunk úgyis megtörik és kiderül, hogy csak megjátssza a skizofrént.
Voter avocat est Ià pour vous voirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ezt megteszi, a többi úgyis megoldódik.
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.