ADN-megállapodás oor Frans

ADN-megállapodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

accord ADN

voorbeelde

ad) Megállapodások a közcélú hálózatokon nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó műszaki és minőségi szabványok előírásáról
Accords sur l

Mivel az ADN-megállapodást nem kötötték meg a várakozásoknak megfelelően, a javaslatot nem fogadták el, majd 2004-ben visszavonták.
Cette proposition n'a jamais été adoptée en raison du fait que l'ADN n’a pas été conclu comme prévu, et elle a été retirée en 2004.

Ennek eredményeképpen a Közösség engedélyt kért arra, hogy az USA tekintetében felfüggessze a GATT # és az AD-megállapodás szerinti kötelezettségeinek alkalmazását
En conséquence, la Communauté a demandé l

Az ADN 20. cikke értelmében a biztonsági kérdésekkel foglalkozó bizottság és az Adminisztratív Bizottság fogadhat el módosításokat az ADN megállapodáshoz csatolt Szabályzatban.
En vertu de l’article 20 de l’ADN, le comité de sécurité et le comité d’administration peuvent adopter des amendements au règlement annexé à l’ADN.

A nyilvánosságra hozatalt követően a TMK-csoport azt állította, hogy a gázár-kiigazítás ellentétes volt az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével és a WTO AD-megállapodás 2.2.1.1. pontjával.
Après communication des conclusions, le groupe TMK a allégué que l’ajustement du prix du gaz était contraire à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base ainsi qu’au point 2.2.1.1 de l’accord antidumping de l’OMC.

(22) A nyilvánosságra hozatalt követően a TMK-csoport azt állította, hogy a gázár-kiigazítás ellentétes volt az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével és a WTO AD-megállapodás 2.2.1.1. pontjával.
(22) Après communication des conclusions, le groupe TMK a allégué que l’ajustement du prix du gaz était contraire à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base ainsi qu’au point 2.2.1.1 de l’accord antidumping de l’OMC.

5.1.5.1A bali miniszteri konferencián a WTO elvetette az „egységes vállalás” megközelítést, azaz az „amíg nincs megállapodás minden területen, addig nincs megállapodás” elvét.
5.1.5.1Depuis la conférence ministérielle de Bali, l’OMC s’est affranchie de la méthode de l’engagement unique selon laquelle «il n’y a d’accord sur rien tant qu’il n’y a pas d’accord sur tout».

A megállapodás jellege, valamint a vállalkozások piaci ereje információt ad e megállapodásnak a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására való alkalmasságáról.
La nature de l’accord ainsi que la puissance des entreprises sur le marché renseignent sur la capacité de cet accord à affecter le commerce entre les États membres.

a Since Hardware azzal érvelt hogy az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének utolsó mondata nem a WTO AD-megállapodás egy rendelkezését végrehajtó rendelkezés, ezért a WTO-testület által tett megállapítások nem érinthetik.
Since Hardware a affirmé que la dernière phrase de l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base ne constitue pas une mesure d'exécution d'une disposition de l'accord antidumping de l'OMC et que, dès lors, les conclusions d'un groupe spécial de l'OMC ne sauraient produire aucun effet sur ladite phrase.

Különösen az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt valamennyi minősített adat e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő védelmét kell továbbra is biztosítani.
En particulier, l'ensemble des informations classifiées communiquées ou échangées en vertu du présent accord continue d'être protégé selon les dispositions de celui-ci.

95. i. a Since Hardware azzal érvelt hogy az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének utolsó mondata nem a WTO AD-megállapodás egy rendelkezését végrehajtó rendelkezés, ezért a WTO-testület által tett megállapítások nem érinthetik.
95. i) Since Hardware a affirmé que la dernière phrase de l’article 9, paragraphe 3, du règlement de base ne constitue pas une mesure d’exécution d’une disposition de l’accord antidumping de l’OMC et que, dès lors, les conclusions d’un groupe spécial de l’OMC ne sauraient produire aucun effet sur ladite phrase.

A Parlament jóváhagyását adja a megállapodások és a jegyzőkönyvek aláírásához.
Le Parlement donne son approbation à la conclusion des accords et protocoles.

egyetértését adja a megállapodás megkötéséhez;
donne son approbation à la conclusion de l'arrangement;

Addig a megállapodást 2006. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.”
Dans l’intervalle, il est appliqué à titre provisoire à compter du 1er janvier 2006 sous réserve de réciprocité.»

Addig a megállapodást 2008. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Dans l'intervalle, il s'applique à titre provisoire à partir du 1er janvier 2008 sous réserve de réciprocité.

Addig a megállapodást 2009. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Dans l’intervalle, il s’appliquera à titre provisoire à partir du 1er janvier 2009, sous réserve de réciprocité.

A Parlament e megfontolások alapján jóváhagyását adja a megállapodáshoz.
C'est sur cette base que le Parlement européen donne son assentiment à l'accord.

Addig a megállapodást 2006. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Dans l’intervalle, il est appliqué à titre provisoire à compter du 1er janvier 2006 sous réserve de réciprocité.

jóváhagyja a tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatot és beleegyezését adja a megállapodás aláírásához;
approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord;

1. hozzájárulását adja a megállapodás megkötéséhez;
1. donne son avis conforme sur la conclusion de l'accord;

egyetértését adja a megállapodások és a kiegészítő jegyzőkönyvek megkötéséhez;
donne son approbation à la conclusion des accords et protocoles additionnels;

Addig a megállapodást 2007. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni."
Dans l'intervalle, il est provisoirement applicable à compter du 1er janvier 2007 sous réserve de réciprocité."