Dúnadánok oor Frans

Dúnadánok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Dúnedain

voorbeelde

De a királyok nemzetségét a Dúnadánok Vezérei folytatták: Arvedui fia Aranarth volt az első.
La lignée des rois se perpétua néanmoins à travers les Chefs des Dúnedain, dont Aranarth fils d’Arvedui fut le premier.

A dúnadánok harcoltak és elestek.
Tandis que les Dúnedains se battaient et mouraient

De még a gondori dúnadánok is elismerik: pipába először a hobbitok tömték.
Mais même les Dúnedain du Gondor nous accordent ce mérite : les Hobbits furent les premiers à la mettre dans des pipes.

Ébredjetek, dúnadánok!
Aussi, levez- vous, Dúnedains!

Aragorn, a dúnadánok fejedelme!
Aragorn, Chef des Dúnedains!

Ők voltak a númenoriak, az emberkirályok, akiket a tündék dúnadánok-nak neveztek.
C’étaient eux, les Númenoréens, les Rois des Hommes, que les Elfes appelaient les Dúnedain.

De ha nem, akkor lehet, hogy ebben a duzzadó sötétségben a dúnadánok elbuknak és sosem emelkednek fel újra.
Mais dans le cas contraire, il est probable, dans cette obscurité grandissante, que les Dúnedains finissent par tomber, pour ne plus jamais se relever.

Nagyon nagy szolgálatot tettél nekem és a dúnadánoknak.
Tu as été très efficace à mon service, et à celui des Dúnedains.

Ébredjetek, dúnadánok!
Aussi, levez-vous, Dúnedains!

A vezér és a kószái hősiességének köszönhetően a dúnadánok némileg békében éltek.
Grâce au courage du Seigneur et de ses Rôdeurs, les Dúnedains vécurent une période de paix.

Frodó meglátja a Morannont, elrejtőzik, és a szürkületben továbbmegy. 6 Hajnalban a dúnadánok utolérik Aragornt.
Frodon se cache en vue de la Morannon, et file, dès la nuit close. 6 Au petit matin, les Dúnedain rejoignent Aragorn.

„Így maradt meg Isildur házának gyűrűje; mert később a dúnadánok visszaváltották.
« Ainsi, l’anneau de la Maison d’Isildur fut sauvé ; car il fut plus tard racheté par les Dúnedain.

Aztán eltűnik északról. 1976 Aranarth felveszi a Dúnadánok Vezére címet.
Il disparaît du Nord. 1976 Aranarth se donne le titre de Chef des Dúnedain.

A királyságok közt gyakran kitört a viszály, és ez siettette a dúnadánok hanyatlását.
Il y eut de nombreuses querelles entre les royaumes, ce qui eut pour effet d’accélérer le déclin des Dúnedain.

Valószínű, hogy az építőmesterség, sok más mesterséggel együtt, a dúnadánoktól származott.
Il est probable que l’art de construire, comme bien d’autres arts, leur venait des Dúnedain.

Ő az északi dúnadánok feje, s ebből a népből már nem sokan maradtak
Il est le chef des Dunedains dans le Nord, et peu nombreux sont les descendants de cette lignée

Adtam Reményt a dúnadánoknak, nekem reményem nem maradt. 41.
« J’ai donné Espoir aux Dúnedain, je n’ai gardé aucun espoir pour moi-même. » 32.

Aztán a dúnadánok úrnője elbúcsúzott rokonaitól, és a népétől, hogy védhesse Númenor utolsó gyermekét.
Puis la Dame des Dúnedains fit ses adieux à ses proches et à tout son peuple, car pour protéger les derniers enfants de Númenor, elle demanda à Halbaron d'abandonner Taurdal et aux Dúnedains de se replier dans de petits campements secrets