Duna-medence oor Frans

Duna-medence

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bassin danubien

Könnyűszerrel válhat modellértékűvé egyéb európai makrorégiók számára, mint pl. a Duna-medence.
Elle pourrait parfaitement faire office de modèle pour d'autres macrorégions européennes, comme le bassin danubien.

voorbeelde

tekintettel a Régiók Bizottsága „A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia” című 2009. októberi véleményére,
vu l'avis du Comité des régions intitulé: «Une stratégie européenne pour la région du Danube», adopté en octobre 2009,

A Régiók Bizottsága véleménye – A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia
Avis du Comité des régions sur «Une stratégie européenne pour la région du Danube»

(3) A Szerződő Felek – összehangolt módszer szerint – elkészítik a nemzeti vízmérlegeket, továbbá a Duna-medence összesített vízmérlegét.
Elles établissent, selon une méthode harmonisée, des bilans hydrologiques nationaux ainsi qu'un bilan global pour l'ensemble du bassin du Danube.

mivel az említett megállapodás záróokmányának mellékletében felsorolt tizenöt irányelv vonatkozik a Duna-medencére
considérant que les quinze directives énumérées en annexe du protocole final de la convention en question s

tekintettel a Régiók Bizottsága A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia című #. októberi véleményére
vu l'avis du Comité des régions intitulé: Une stratégie européenne pour la région du Danube, adopté en octobre

Ez a regionális vetület hasznos a Duna-medence sajátos igényeinek és követelményeinek szempontjából;
Ce caractère régional répond bien aux besoins et aux exigences spécifiques de la région du Danube;

A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia
La stratégie européenne pour la région du Danube

kéri az európai intézményeket, hogy a Duna-medencét a legközelebbi támogatási időszakban egységes transznacionális uniós támogatási területként kezeljék.
invite les institutions européennes à traiter la région du Danube lors de la prochaine période de programmation comme une zone transnationale unique pour l'octroi des aides.

kéri az európai intézményeket, hogy a Duna-medencét a legközelebbi támogatási időszakban egységes transznacionális uniós támogatási területként kezeljék
invite les institutions européennes à traiter la région du Danube lors de la prochaine période de programmation comme une zone transnationale unique pour l'octroi des aides

A Duna-medence Európa legnagyobb vízgyűjtő területe.
Le bassin du Danube est le plus grand d ’ Europe.

tekintettel a Régiók Bizottsága „A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia” című, 2009. októberi véleményére,
vu l'avis du Comité des régions sur une stratégie européenne pour la région du Danube, d'octobre 2009,

A Duna-medencén uniós szomszédaikkal osztozó nyugat-balkáni országok bevonása és aktív részvétele elengedhetetlen a stratégia sikere érdekében.
L'inclusion et la participation active des pays des Balkans occidentaux, partageant le bassin du Danube avec leurs voisins de l'UE, sont essentielles au succès de cette stratégie.

A Számvevőszék a Duna-medencében fekvő négy tagállamban ellenőrizte a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtását.
La Cour a contrôlé la mise en œuvre de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires dans quatre États membres du bassin du Danube.

A Régiók Bizottsága véleménye – A Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia
Avis du Comité des régions sur Une stratégie européenne pour la région du Danube

A foszfátok végül vízrendszereinkbe, folyókba, patakokba, tavakba, és nevezetesen a Duna-medencébe és a Balti-tengerbe jutnak.
Les phosphates se retrouvent dans le système hydrologique, les rivières, les cours d'eau, les lacs, et en particulier dans le bassin du Danube et la mer Baltique.

A vízügyi keretirányelv Duna-medencei végrehajtásával kapcsolatos kérdésekre a Számvevőszék más jelentésekben is vissza szándékozik térni.
La Cour a l ’ intention de couvrir, dans d ’ autres rapports, les aspects relatifs à la mise en œuvre de la directive‐cadre sur l ’ eau dans le bassin du Danube.

a Duna-medencét egész Európa közös kulturális, természeti és történelmi örökségének lehet tekinteni
de considérer la région du Danube comme un patrimoine culturel, naturel et historique commun de l'Europe entière

mivel az említett megállapodás záróokmányának mellékletében felsorolt tizenöt irányelv vonatkozik a Duna-medencére;
considérant que les quinze directives énumérées en annexe du protocole final de la convention en question s'appliquent au bassin du Danube;

A Szerződő Felek – összehangolt módszer szerint – elkészítik a nemzeti vízmérlegeket, továbbá a Duna-medence összesített vízmérlegét
Elles établissent, selon une méthode harmonisée, des bilans hydrologiques nationaux ainsi qu

elsősorban a balti-tengeri térség számára kialakított uniós stratégia tartalmi kialakításában lát követendő példát a Duna-medence számára
considère notamment que la conception, sur le fond, de la stratégie européenne pour la région de la mer Baltique peut avoir valeur d'exemple pour la région du Danube

Az említett támogatás továbbfejlesztése a Duna-medence koherens fejlődésének javára válik.
Un aménagement en ce sens des aides favoriserait un développement cohérent de la région du Danube.

(1) Danuta Hübner biztos Duna-medencével foglalkozó európai stratégiát szorgalmaz, IP/08/1461.
(1) Danuta HÜBNER demande une stratégie européenne pour le Danube, IP/08/1461.

üdvözli, hogy 2008. november 27-én megalakították a „Duna-medence” elnevezésű régióközi csoportot, melynek munkájához támogatását biztosítja;
accueille favorablement la création au sein du Comité des régions, le 27 novembre 2008, du groupe interrégional «Danube», dont il soutient les travaux;

üdvözli, hogy #. november #-én megalakították a Duna-medence elnevezésű régióközi csoportot, melynek munkájához támogatását biztosítja
accueille favorablement la création au sein du Comité des régions, le # novembre #, du groupe interrégional Danube, dont il soutient les travaux

Prioritásként kell kezelni a Duna-medence természetes árvízvisszatartó kapacitásának megőrzésére és az árvizek megismétlődésének megakadályozására irányuló intézkedéseket.
Une priorité doit être accordée aux mesures visant à préserver la capacité de rétention naturelle des crues du bassin du Danube et à empêcher les inondations à répétition.