Duna-Bizottság oor Frans

Duna-Bizottság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Commission danubienne

voorbeelde

A Bizottság támogatja a Duna Bizottságnak a felülvizsgált Belgrádi Egyezmény keretében történő korszerűsítését.
La Commission soutient la modernisation de la commission du Danube dans le cadre de la Convention de Belgrade révisée.

A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Közösségnek a Duna Bizottsághoz való csatlakozásáról, mely utóbbi a folyón történő hajózást szabályozza.
La Commission a mené des négociations en vue de l'adhésion de la Communauté à la commission du Danube, qui réglemente la navigation sur le fleuve.

A Duna Bizottság négy központi célkitűzése a következő:
Pour la Commission du Danube, les principaux objectifs sont au nombre de quatre:

[20] A Duna Bizottság ajánlásai megegyeznek a rajnai hajózó személyzetre vonatkozó szabályzat rendelkezéseivel.
[20] Les recommandations de la Commission du Danube sont identiques aux règlements relatifs au personnel de la navigation sur le Rhin.

A Duna Bizottság ajánlásai megegyeznek a CCNR szabályzatának rendelkezéseivel.
Les recommandations de la Commission du Danube sont identiques aux règlements de la CCNR.

A CCNR és a Duna Bizottság a személyzeti követelményekkel és hajóparancsnoki oklevelekkel kapcsolatos harmonizációval is foglalkozik.
Avec la commission du Danube, elle assure l'harmonisation des exigences en matière d'équipage et de brevets de capitaine.

A Duna Bizottság nemzetközi szervezet, amelynek a célja a dunai hajózási együttműködés elősegítése.
La Commission du Danube est une organisation intergouvernementale de coopération pour la navigation sur le Danube.

Ebbe megfigyelőként a munkaadói szervezeteket is szeretnék bevonni, a Duna Bizottság szerint ugyanis a munkaadók képviselik majd munkavállalóikat
Selon la Commission du Danube, les employeurs représenteront leurs travailleurs

A Duna Bizottság négy központi célkitűzése a következő
Pour la Commission du Danube, les principaux objectifs sont au nombre de quatre

A Duna Bizottsággal való együttműködés egyelőre inkább eseti jellegű.
En revanche, la coopération avec la Commission du Danube revêt pour l'heure un caractère plus sporadique.

A Duna Bizottság egy olyan kormányközi alapon működő nemzetközi szervezet, amely a Duna szabad hajózhatóságát hivatott biztosítani és fejleszteni.
La Commission du Danube est une organisation internationale intergouvernementale qui permet et étend la liberté de navigation sur le Danube.

A nemzetközi folyami bizottságok – a Központi Rajnai Hajózási Bizottság és a Duna Bizottság – támogatják a FISZ kifejlesztését és bevezetését.
Le développement et la mise en place des SIF sont encouragés par les commissions fluviales internationales, la Commission centrale pour la navigation du Rhin ainsi que par la Commission du Danube.

A nemzetközi folyami bizottságok – a Központi Rajnai Hajózási Bizottság és a Duna Bizottság – támogatják a FISZ kifejlesztését és bevezetését
Le développement et la mise en place des SIF sont encouragés par les commissions fluviales internationales, la Commission centrale pour la navigation du Rhin ainsi que par la Commission du Danube

A Duna-stratégia másik nagyra törő célkitűzése a dunai vízi út befejezése, a Duna Bizottság által elfogadott paraméterek betartásával.
Un autre objectif ambitieux de la stratégie pour le Danube est de terminer la voie navigable du Danube conformément aux paramètres adoptés par la Commission du Danube.

Ha az Európai Közösség csatlakozna a Rajna Bizottsághoz és a Duna Bizottsághoz[9] , részvétele a jelenlegi megfigyelői jogállásához képest megerősödne.
L' adhésion de la Communauté européenne aux commissions du Rhin et du Danube [9] renforcerait la participation de la Communauté par rapport à son statut actuel de simple observateur.

Az egyezményt aláíró Duna menti országok képviseltetik magukat a Duna Bizottságban, amelynek a CCNR-től eltérően csak tanácsadó jogköre van.
Les États riverains du Danube signataires de la Convention siègent à la Commission du Danube qui, contrairement à la Commission du Rhin, ne détient que des compétences consultatives.

Az egyezményt aláíró Duna menti országok képviseltetik magukat a Duna Bizottságban, amelynek a CCNR-től eltérően csak tanácsadó jogköre van
Les États riverains du Danube signataires de la Convention siègent à la Commission du Danube qui, contrairement à la Commission du Rhin, ne détient que des compétences consultatives

A Duna Bizottság sosem készített összehasonlító tanulmányt arról, hogy a belvízi hajózásban szociális téren milyen törvényeket és szabályozásokat alkalmaznak a tagországok.
La Commission du Danube n'a jamais effectué d'étude comparative des législations et réglementations sociales de la navigation intérieure dans les États membres.

A Duna Bizottság sosem készített összehasonlító tanulmányt arról, hogy a belvízi hajózásban szociális téren milyen törvényeket és szabályozásokat alkalmaznak a tagországok
La Commission du Danube n'a jamais effectué d'étude comparative des législations et réglementations sociales de la navigation intérieure dans les États membres

Akkor hozták létre a Duna Bizottságot, ezt a még ma is létező szervet, és akkor építették fel a folyó tengerhajózási ágazatát.
C'est à cette époque que la Commission du Danube, un organe qui existe encore aujourd'hui, a été créée et que le secteur maritime du fleuve a été établi.

Az Európai Bizottság különösen alkalmas e folyamat serkentésére, építve a hosszú hagyományra, saját tapasztalatára, és a CCNR, illetve a Duna Bizottság hozzáértésére
La Commission européenne est bien placée pour faire avancer ce processus, en s'appuyant sur la longue tradition, l'expérience et l'expertise de la CCNR et de la Commission du Danube

Az Európai Bizottság különösen alkalmas e folyamat serkentésére, építve a hosszú hagyományra, saját tapasztalatára, és a CCNR, illetve a Duna Bizottság hozzáértésére.
La Commission européenne est bien placée pour faire avancer ce processus, en s'appuyant sur la longue tradition, l'expérience et l'expertise de la CCNR et de la Commission du Danube.

— HDC: a „high navigable water level Danube Commission”-t le kell fordítani, és a nemzeti nyelven kell megadni (Duna bizottsági hajózási nagyvízszint (LNHV))
— HDC: «high navigable water level Danube Commission» est traduit et donc fourni dans la langue nationale

LDC: a „low navigable water level Danube Commission”-t le kell fordítani, és a nemzeti nyelven kell megadni (Duna bizottsági hajózási kisvízszint (LKHV))
LDC: «low navigable water level Danube Commission» est traduit et donc fourni dans la langue nationale