Ferenc oor Frans

Ferenc

/ˈfɛrɛnts/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

François

eienaam, prénom manlike

Ha az atyánk, Ferenc testvér itt lenne velünk, azt mondaná, hogy a szent engedelmesség nevében egyél.
François te ferait manger par la Sainte Obéissance!

Francis

eienaam

Szent Ferenc árvaházi tutsi gyerekek
Ce sont des Tutsis de l' orphelinat St Francis

Francisque

Soortgelyke frases

Habsburg-Lotharingiai Ottó Ferenc főherceg
Otto de Habsbourg-Lorraine

Liszt Ferenc
Franz Liszt

Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem
Académie de musique Franz-Liszt

Molnár Ferenc
Ferenc Molnár

I. Ferenc József
François-Joseph Ier d’Autriche

Szálasi Ferenc
Ferenc Szálasi

Habsburg-Lotharingiai Ferenc Károly főherceg
François-Charles d’Autriche

Xavéri Szent Ferenc
François Xavier

Lehár Ferenc
Franz Lehár

voorbeelde

Az Unió (Memorandumului) utca 21. sz. alatti Redut épületére (amely ma néprajzi múzeum) 2011-ben háromnyelvű emléktáblát helyeztek, annak emlékére, hogy itt koncertezett Liszt Ferenc 1845-ben és 1879-ben.
Sur la façade du Palais de la Redoute, au 21 de la rue Memorandumului (Unió) a été installée en 2011 une plaque trilingue (roumain-hongrois-anglais) commémorant deux concerts que Franz Liszt joua ici en 1845 et en 1879.

Ferenc 1549-ben megérkezett Kagosimába, megkezdődött a keresztény térítés is.
Il débarque à Kagoshima en 1549 et commence un travail d'évangélisation.

Vilsinszky Ferenc városi nótárius az események évében lejegyezte a történetet lengyel nyelven a Liber Actorium című kódexbe, melyet a lublói levéltárban őriznek.
Ferenc Vilsinszky, notaire de la ville, écrit en polonais cette histoire l'année même des événements dans le codex Liber Actorum conservé dans les archives de la ville, en y joignant les comptes-rendus d'audience officiels.

Ferenc visszajött
Ferenc est de retour

És szerintem Ferenc pápa rendes csávó.
Et le pape François, c'est un mec bien.

Az Európai Parlament támogatja a Gyurcsány Ferenc magyar miniszterelnök által már korábban is javasolt európai szintű pénzügyi és tőkepiaci felügyelet gondolatát.
Le Parlement européen est favorable à l'idée d'une autorité de surveillance des marchés financiers et de capitaux à l'échelle européenne, comme l'a déjà suggéré le premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsány.

Szent Ferenc járjon közben mindnyájunkért
Que saint François intercède pour nous tous

Az ilyen történelmi eseményekre vonatkozóan Durant a következő megjegyzést tette: „Ezek az üldözések voltak Ferenc uralmának legfőbb kudarcai.”
À propos de ces événements historiques, Will Durant fait ce commentaire : “ Ces persécutions furent l’échec suprême du règne de François Ier.

Henrik, aki apját, I. Ferencet követte a trónon, 1559 júniusában kihirdette az écoueni rendeletet.
À l’instigation du cardinal Charles de Lorraine, Henri II, qui a succédé à son père, François Ier, promulgue en juin 1559 l’édit d’Écouen.

Az Alföld déli része és a vadon termő kamillavirág kapcsolatára utal Dr. Simonffy Ferenc: Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” című művében, amikor azt írja, hogy a „pusztán főleg a szikes foltokon terem a kamilla, köznyelven székfűvirág.”
Dans son ouvrage intitulé Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi «Nagypusztáról» (Données sur le présent et le passé de Székkutas – rappel historique sur l’ancienne grande puszta de Vásárhely), le docteur Ferenc Simonffy fait référence au lien qui existe entre la partie méridionale de l’Alföld et la fleur de camomille sauvage lorsqu’il écrit que «la fleur de matricaire, communément appelée camomille pousse dans la puszta, principalement sur ses parties salines».

Csak azért néztem be, hogy lássam Szofit és átadjam Ferenc jókívánságait.
Je suis juste venue embrasser Sophie et vous présenter tous les vœux de Franz

Majdnem egy évvel azután, hogy Lefèvre elmenekült, I. Ferenc király kinevezte őt a négyéves fia, Károly nevelőjének.
Presque un an après la fuite de Lefèvre, le roi François Ier l’a engagé comme précepteur pour son fils de quatre ans, Charles.

A követ úr említetést tett Ferenc király két unokahúgáról, akik megfelelnének Felségednek.
L'ambassadeur a évoqué deux autres cousines du roi François, pour votre Majesté.

Erdélyi Ferenc: Lejtő.
Doug Ardito: basse.

A Szent Egyház, „az igazság oszlopa és alapja” (1Tim 3,15) iránti szeretetből érthető egy Assisi Ferenc alázatos szolgálatkészsége a „Pápa úrral” szemben,[97] egy Sziénai Katalin gyermeki magatartása azzal szemben, akit „a Földön járó édes Krisztusnak nevez”,[98] egy Loyolai Ignác apostoli engedelmessége és „együttérzése az Egyházzal,”[99] egy Jézusról nevezett Teréz örvendező hitvallása: „Az Egyház leánya vagyok”.[
C'est en raison de cet amour pour la sainte Église, « colonne et support de la vérité » (1 Tm 3, 15), que se comprennent la dévotion de François d'Assise pour « le Seigneur Pape », l'audace filiale de Catherine de Sienne envers celui qu'elle appelle « le doux Christ sur la terre », l'obéissance apostolique et le sentire cum Ecclesia d'Ignace de Loyola, la joyeuse profession de foi de Thérèse de Jésus : « Je suis fille de l'Église ».

Bevezette Toldy Ferenc.
Il porte le nom de Ferenc Toldy.

Küldje el, Ferenc!
Ferenc, il vient juste de partir.

Aggódom érted, Ferenc
Je suis aussi inquiète, cher Ferenc

A 10, 20, és 50 eurocentes érmék az új államfő, Ferenc pápa portréját ábrázolják.
Les pièces de 10, 20 et 50 cents représentent le portrait du nouveau chef de l'État, le pape François.

tekintettel Ferenc pápa Laudato Si’ kezdetű pápai körlevelére,
vu l'encyclique «Laudato si’» du pape François,

Vegyük mondjuk Assziszi Szent Ferencet.
Prends quelqu'un comme St François d'Assise:

Később itt raboskodtak azok a fiatalok, akiknek közük volt Ferenc Ferdinánd főherceg 1914-es, szarajevói meggyilkolásához.
Une centaine d’années plus tard y ont été enfermés les individus ayant trempé dans l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand à Sarajevo en 1914.

– Szent Ferenc a gazdálkodók nagylelkűségére épített, nem az Isten nagylelkűségére.
—Saint François se fondait sur la générosité des fermiers plutôt que sur celle de Dieu.

Ferenc ezért megölne
Ferenc vous aurait tué

Az 1 és 2 eurós érmék az új államfő, Ferenc pápa kissé balra forduló portréját ábrázolják.
Les pièces de 1 et 2 euros sont illustrées d'un portrait du nouveau chef de l'État, le pape François, légèrement tourné vers la gauche.