szomorú idő
Idő oor Frans
Idő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
ère
fr
notion de géologie
A jólét idején a Gadianton rablók száma megsokszorozódik.
Pendant une ère de prospérité, les voleurs de Gadianton se multiplient.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
idő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
temps
fr
dimension dans laquelle les événements peuvent être ordonnés du passé au présent, vers le futur
Még a régi közmondásban is benne van, hogy az idő pénz.
Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.
durée
Mivel azonban a tervezettnél hosszabb ideig tartott a tudományos vizsgálat, késett a Bizottság jelentése.
Cependant, l’évaluation scientifique ayant duré plus longtemps que prévu, le rapport de la Commission a été retardé.
heure
Elnézést! Mennyi az idő?
Pardon, quelle heure est-il ?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
période · chronométrer · époque · fois · heure du jour
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kutatási szolgáltatások idővel és mozgással, gyártósorokkal, raktározással, leltárkezeléssel és logisztikával kapcsolatban
Ça va être un cauchemartmClass tmClass
Ezenfelül a kiviteli engedélyek iránti kérelmekre vonatkozó döntést csak bizonyos mérlegelési idő után lehet közölni.
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite CommunicationEurLex-2 EurLex-2
figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;
Je te paie un coupEurLex-2 EurLex-2
Előkészületeket tettünk, hogy eltölthessenek egy... rövid.... időt közöttünk
la nature et la gravité de l'effetopensubtitles2 opensubtitles2
Ennek rendeltetése a prototípusok közös megépítése adott időre, azok ipari méretű előállításának és piaci értékesítésének céljával.
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben e rész másképp nem rendelkezik, a pilóta-szakszolgálati engedély tulajdonosa, ha másodpilótaként vagy felügyelet alatt álló parancsnokpilótaként tevékenykedik, jogosult másodpilótaként teljesített összes repülési idejét beszámítani a magasabb besorolású pilóta-szakszolgálati engedélyhez előírt összes repülési időbe.
Qu' est devenu Volker?EurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően ha a kérelmező TMG-n kíván repülésoktatást végezni, teljesítenie kell 30 óra repülési időt parancsnokpilótaként TMG-n, valamint egy, az FCL.935 ponttal összhangban végrehajtott kompetenciafelmérést TMG-n egy, az FCL.905.
Et son fils et sa compagne de viréeEurLex-2 EurLex-2
Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.
Non, on attendune autre familleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint a Bíróság az Eglītis és Ratnieks ítélet(45) alapjául szolgáló ügyben emlékeztetett, az észszerűen eljáró légi fuvarozót az jellemzi, hogy kellő időben megtervezi az erőforrásait, hogy rendelkezzen bizonyos időráhagyással ahhoz, hogy más megoldásokat számításba vehessen.
Aprés demainEuroParl2021 EuroParl2021
328–332. pontját). A jogsértésnek a Bizottság beavatkozásával egy időben történő megszüntetése logikusan csak akkor képezhet enyhítő körülményt, ha feltételezhető, hogy a szóban forgó beavatkozás késztette az érintett vállalkozásokat a versenykorlátozó magatartás megszüntetésére; az iránymutatás e rendelkezése nem terjed ki azokra az esetekre, amikor a jogsértés már a Bizottság első beavatkozásai előtt véget ért (a Bíróság C‐407/04. P. sz., Dalmine kontra Bizottság ügyben 2007. január 25-én hozott ítéletének [EBHT 2007, I‐829. o.] 158. pontja).
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreEurLex-2 EurLex-2
Az 5.09. cikk szerint a hajóknak és kötelékeknek képesnek kell lenniük a kellő időben történő kitérés elvégzésére, és ezt a képességet bizonyítani kell az 5.03. cikknek megfelelően a vizsgálati területen végrehajtott kitérési manőverekkel.
Nom et adresse de l'autorité responsableEurLex-2 EurLex-2
Most eljött az én időm!
Il agit en: Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d élever votre pression artérielle Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins Facilitant le pompage par votre c ur du sang à travers l organismeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehet tovább érvelni, hogy ez túl cseppfolyós és válság sújtotta idő az Európa jelképeiről történő gondolkodáshoz, ennél fogva ez nem a megfelelő pillanat, hogy a Parlament a jelképekkel töltse idejét.
Y a plus de placeEuroparl8 Europarl8
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
Cette personne n'est pas ici pour se défendrejw2019 jw2019
Mennyi időre?
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 3. cikkének (5) és (6) bekezdése alapján megvizsgálta, hogy az érintett termék érintett országból származó dömpingelt behozatala okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, az uniós gazdasági ágazatot ugyanabban az időben kárral fenyegető ismert tényezőket is megvizsgálták annak érdekében, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges kárt ne lehessen a dömpingelt behozatalnak tulajdonítani.
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.EurLex-2 EurLex-2
Kezdesz kifutni az időből, Smith.
Vous êtes donc un habile tireur!Le petit- fils de James BondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hamarosan itt a vakáció idő
Combien vaut- il?opensubtitles2 opensubtitles2
A bank portfóliójában idővel – részben a megfelelő fedezettel ellátottság hiánya miatt – jelentőssé vált a nemteljesítő hitelek aránya.
lci, il y en a uneEurLex-2 EurLex-2
Születési idő
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieuroj4 oj4
Az EDP valós időben ismerni fogja a villamosenergia-költségeket és mennyiségeket, amit a bérlő képes lesz értékesíteni.
Je suis morte pour toiEurLex-2 EurLex-2
Miféle idő volt az, amikor Zakariás 9:9 elkezdődött teljesedni i. sz. első századában?
Qu' est- ce qu' il vous a dit?jw2019 jw2019
A megfigyelők által a mélyvízi tengerfenéken halászatot folytató vonóhálós uniós hajó fedélzetén töltött idő nem haladhatja meg a három hónapot.
C' était bienEurlex2019 Eurlex2019
A regisztráció határideje: 2017. november 28., közép-európai idő szerint déli 12 óra
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lepillantott a csuklójára, ám aztán eszébe jutott, hogy nem visel karórát, amióta nem tudja leolvasni róla az időt.
Désolé, pour ta mèreLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.