idő oor Frans

idő

/ˈidøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

temps

naamwoord manlike

dimension dans laquelle les événements peuvent être ordonnés du passé au présent, vers le futur

Még a régi közmondásban is benne van, hogy az idő pénz.
Un vieux proverbe dit que le temps, c'est de l'argent.

durée

naamwoord vroulike

Mivel azonban a tervezettnél hosszabb ideig tartott a tudományos vizsgálat, késett a Bizottság jelentése.
Cependant, l’évaluation scientifique ayant duré plus longtemps que prévu, le rapport de la Commission a été retardé.

heure

naamwoord vroulike

Elnézést! Mennyi az idő?
Pardon, quelle heure est-il ?

période · chronométrer · époque · fois · heure du jour

Idő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ère

naamwoord

notion de géologie

A jólét idején a Gadianton rablók száma megsokszorozódik.
Pendant une ère de prospérité, les voleurs de Gadianton se multiplient.

Soortgelyke frases

időt mér
chronométrer

esős időben
par temps de pluie

a régi szép időkben
au bon vieux temps

Felügyeleti idő
activités hors projet

a maga idején
en son temps

Billentyűlenyomások közti idő
Délai d'attente multipression

bárányozások közötti idő
intervalle entre agnelage

voorbeelde

Kutatási szolgáltatások idővel és mozgással, gyártósorokkal, raktározással, leltárkezeléssel és logisztikával kapcsolatban
Services de recherche liés au temps et au mouvement, aux chaînes de production, à l'entreposage, à la gestion des stocks et à la logistique

Ezenfelül a kiviteli engedélyek iránti kérelmekre vonatkozó döntést csak bizonyos mérlegelési idő után lehet közölni.
En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.

figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;
invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.

Előkészületeket tettünk, hogy eltölthessenek egy... rövid.... időt közöttünk
Nous avons pris des dispositions pour que vous passiez un court.. moment parmi nous

Ennek rendeltetése a prototípusok közös megépítése adott időre, azok ipari méretű előállításának és piaci értékesítésének céljával.
Il tend à aboutir , en temps voulu , à la réalisation en commun de prototypes en vue de leur industrialisation et de leur commercialisation .

Amennyiben e rész másképp nem rendelkezik, a pilóta-szakszolgálati engedély tulajdonosa, ha másodpilótaként vagy felügyelet alatt álló parancsnokpilótaként tevékenykedik, jogosult másodpilótaként teljesített összes repülési idejét beszámítani a magasabb besorolású pilóta-szakszolgálati engedélyhez előírt összes repülési időbe.
Sauf spécification contraire dans la présente partie, le titulaire d’une licence de pilote, lorsqu’il agit en tant que copilote ou PICUS, peut bénéficier de crédits pour l’ensemble du temps de vol accompli en tant que copilote pour atteindre le temps de vol total nécessaire à l’obtention d’un grade supérieur de licence de pilote.

Ezen túlmenően ha a kérelmező TMG-n kíván repülésoktatást végezni, teljesítenie kell 30 óra repülési időt parancsnokpilótaként TMG-n, valamint egy, az FCL.935 ponttal összhangban végrehajtott kompetenciafelmérést TMG-n egy, az FCL.905.
En outre lorsque le candidat souhaite dispenser une instruction au vol sur TMG, il devra effectuer au moins 30 heures de vol en tant que PIC sur TMG et devra subir une évaluation de compétences additionnelle sur un TMG conformément au paragraphe FCL.935 avec un FI qualifié conformément au paragraphe FCL.905.

Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.
Je me souviens d'un tas d'histoires du temps où je ne connaissais pas encore votre mère.

Amint a Bíróság az Eglītis és Ratnieks ítélet(45) alapjául szolgáló ügyben emlékeztetett, az észszerűen eljáró légi fuvarozót az jellemzi, hogy kellő időben megtervezi az erőforrásait, hogy rendelkezzen bizonyos időráhagyással ahhoz, hogy más megoldásokat számításba vehessen.
Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.

328–332. pontját). A jogsértésnek a Bizottság beavatkozásával egy időben történő megszüntetése logikusan csak akkor képezhet enyhítő körülményt, ha feltételezhető, hogy a szóban forgó beavatkozás késztette az érintett vállalkozásokat a versenykorlátozó magatartás megszüntetésére; az iránymutatás e rendelkezése nem terjed ki azokra az esetekre, amikor a jogsértés már a Bizottság első beavatkozásai előtt véget ért (a Bíróság C‐407/04. P. sz., Dalmine kontra Bizottság ügyben 2007. január 25-én hozott ítéletének [EBHT 2007, I‐829. o.] 158. pontja).
En effet, la cessation des infractions dès les premières interventions de la Commission ne peut logiquement être une circonstance atténuante que s’il existe des raisons de supposer que les entreprises en cause ont été incitées à arrêter leurs comportements anticoncurrentiels par les interventions en question, le cas où l’infraction a déjà pris fin avant la date des premières interventions de la Commission n’étant pas couvert par cette disposition des lignes directrices (arrêt de la Cour du 25 janvier 2007, Dalmine/Commission, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, point 158).

Az 5.09. cikk szerint a hajóknak és kötelékeknek képesnek kell lenniük a kellő időben történő kitérés elvégzésére, és ezt a képességet bizonyítani kell az 5.03. cikknek megfelelően a vizsgálati területen végrehajtott kitérési manőverekkel.
En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.

Most eljött az én időm!
Et maintenant c'est mon heure.

Lehet tovább érvelni, hogy ez túl cseppfolyós és válság sújtotta idő az Európa jelképeiről történő gondolkodáshoz, ennél fogva ez nem a megfelelő pillanat, hogy a Parlament a jelképekkel töltse idejét.
D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

Mennyi időre?
Pour combien de temps?

A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 3. cikkének (5) és (6) bekezdése alapján megvizsgálta, hogy az érintett termék érintett országból származó dömpingelt behozatala okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, az uniós gazdasági ágazatot ugyanabban az időben kárral fenyegető ismert tényezőket is megvizsgálták annak érdekében, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges kárt ne lehessen a dömpingelt behozatalnak tulajdonítani.
Conformément à l’article 3, paragraphes 5 et 6, du règlement antidumping de base, il a été examiné si les importations en dumping du produit concerné originaire du pays concerné ont causé un préjudice à l’industrie de l’Union. Les facteurs connus, autres que les importations faisant l’objet d’un dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l’industrie de l’Union, ont aussi été examinés de manière que le préjudice éventuel causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations faisant l’objet d’un dumping.

Kezdesz kifutni az időből, Smith.
Il te reste plus beaucoup de temps, Smith.

Hamarosan itt a vakáció idő
Avec les vacances qui arrivent

A bank portfóliójában idővel – részben a megfelelő fedezettel ellátottság hiánya miatt – jelentőssé vált a nemteljesítő hitelek aránya.
Avec le temps, par manque de garanties régulières, son portefeuille a été de plus en plus touché par une part significative de prêts improductifs.

Születési idő
Date de naissance

Az EDP valós időben ismerni fogja a villamosenergia-költségeket és mennyiségeket, amit a bérlő képes lesz értékesíteni.
EDP sera informée en temps réel des coûts et des volumes d’électricité que le preneur peut commercialiser.

Miféle idő volt az, amikor Zakariás 9:9 elkezdődött teljesedni i. sz. első századában?
Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?

A megfigyelők által a mélyvízi tengerfenéken halászatot folytató vonóhálós uniós hajó fedélzetén töltött idő nem haladhatja meg a három hónapot.
Le temps de présence de l’observateur à bord des chalutiers de pêche démersale profonde de l’Union n’excède pas trois mois.

A regisztráció határideje: 2017. november 28., közép-európai idő szerint déli 12 óra
Date limite d’inscription: le 28 novembre 2017 à 12 h 00 (midi), HEC

Lepillantott a csuklójára, ám aztán eszébe jutott, hogy nem visel karórát, amióta nem tudja leolvasni róla az időt.
Il regarda son poignet, et se rappela qu'il ne portait plus de montre depuis qu'il ne parvenait plus à lire l'heure.