Schengen oor Frans
Schengen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Schengen
Ismét csak azt kell mondanom, hogy ha ezen a téren nem lépünk előre, akkor Schengen jövője forog kockán.
Encore une fois, si nous n'avançons pas sur ces questions, Schengen sera en péril.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ami engem illet, elnök úr, - az elnökség nevében felszólaló Jouyet úrhoz hasonlóan - szeretném hangsúlyozni, hogy szükségünk van a SIS II.-re ahhoz, hogy Schengen igazán teljes siker legyen - mint ahogy már az is.
Ça s' estrenversé quand j' ai pris la bouteilleEuroparl8 Europarl8
Tárgy: Schengen, határellenőrzések és az átmeneti védelemről szóló irányelv
Je dis qu' il a besoin d' un accompagnement psychiatriqueEurLex-2 EurLex-2
Rendelkezésünkre áll az APIS; rendelkezésünkre áll - ahogy arra Frattini úr igen helyesen rámutatott - a VIS, amelyet megállapodásunk sikeres eredményének tekinthetünk; és rendelkezésünkre áll Schengen is: így nagyon pontosan tudjuk, hogy jelenleg ki és hová utazik a világban, és hogy ki érkezik Európába.
Tu as choisiEuroparl8 Europarl8
Tudom, hogy érdekes megbeszélés folyt a fejleményekről és a dolgok jelenlegi állásáról, továbbá az EU és Svájc közötti kapcsolatokban megmutatkozó kihívásokról, és különösen az adózásról, a személyek szabad mozgásáról, és az EU legutóbbi bővítése során szerzett tapasztalatokról az EU és Svájc között folytatott párbeszéd vonatkozásában, valamint a határon átnyúló szolgáltatásokról, a Schengen-Dublin megállapodásról, Svájc pénzügyi hozzájárulásáról az EU bővítéséhez, és a mezőgazdasági termékek szabad kereskedelméről.
Avec quoi on va acheter le loutz?Europarl8 Europarl8
Ennek megfelelően, a jövőben akár karbantartási, javítási és korszerűsítési intézkedések is finanszírozhatók lehetnek, azokra a beruházásokra vonatkozóan, amelyek az alap előző évi programjainak keretében vagy adott országok esetében, a Schengen Támogatás keretén belül valósultak meg.
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersEurLex-2 EurLex-2
Hol lenne most az euró, Schengen vagy az európai szociális politika, ha elindításukat egyhangú döntéshez kötöttük volna?
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?EurLex-2 EurLex-2
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000139/2012 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Judith Sargentini, Franziska Keller, Jan Philipp Albrecht, Ulrike Lunacek, Rui Tavares, Hélène Flautre, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében Tárgy: Schengen - illegális ellenőrzés a belső határokon A szabad mozgás az Európai Unió egyik meghatározó alapelve, és egyik legkiemelkedőbb eredménye, hogy az Unión belül lehetőséget ad a belső határok ellenőrzés nélküli átlépésére.
Je fait pas ce job pour la tunenot-set not-set
Így tehát költségvetési összegeket tartalékoltak a Schengen-i SIS I és SIS II rendszerekre és a vízuminformációs rendszerre, mely röviden VIS néven ismert.
C' est quoi ça?Europarl8 Europarl8
Az Ausztria által előterjesztett, az ATLAS együttműködésről (egy terrorizmusellenes együttműködés hálózatról) szóló tanácsi határozatra vonatkozó jogalkotási kezdeményezésről folytatott vitát felfüggesztették, mivel a Tanács megítélése szerint ennek egyes elemei megtalálhatók a prümi szerződés nem Schengennel összefüggő, harmadik pilléres részének beillesztésére vonatkozó kezdeményezésben.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxEurLex-2 EurLex-2
Ez egyaránt igaz a GNSS (Galileo és EGNOS műholdas navigációs rendszer) és a Schengen Információs Rendszer II projekt nyomon követési költségeire.
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableEuroparl8 Europarl8
Egyszerűen arra a tényre utaltam, hogy az Egyesült Királyság kimaradt néhány fontos, az európai integrációval kapcsolatos politikai területből, mint például Schengen, az euró, a Szociális Charta és - ha jól értettem - az Európai Unió Alapjogi Chartája.
Une mousson genre " mousson "?Europarl8 Europarl8
Megállapodás Svájc és az EU és EK között (Schengen) *
C' est comme moioj4 oj4
a Schengen Információs Rendszer második generációja (SIS II) teljes körű működését, valamint a Prümi Szerződéshez (5) kapcsolódó határozatok hatálybalépését biztosító megfelelő intézkedések elfogadása,
diminuer la distance entre le moteur et le capotEurLex-2 EurLex-2
Hangsúlyoztam, hogy milyen fontos Schengen; hogy milyen ajándék az Európai Uniónak, illetve hogy gyengítése helyett inkább erősítenünk kell.
Au tout début de l'évaluation, le but et la portée de l'étude ont été modifiés afin de tenir compte de la révision du programme de changement à la suite des attentats terroristes de 2001.Europarl8 Europarl8
A polgárok számára Schengen fogalma elsősorban a személyeknek az aláíró tagállamok közötti szabad mozgását testesíti meg.
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?EurLex-2 EurLex-2
Ismét csak azt kell mondanom, hogy ha ezen a téren nem lépünk előre, akkor Schengen jövője forog kockán.
C' était CharlieConsilium EU Consilium EU
29 – A szlovén változat szerint: „Ta direktiva pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda [...]”; az angol változat szerint: „This Directive builds on the Schengen acquis [...]”; franciául „Le présent règlement constitue un acte fondé sur l’acquis de Schengen [...]”; németül „Diese Richtlinie stellt eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands [...] dar”; olaszul „Il presente strumento rappresenta uno sviluppo dell’acquis di Schengen [...]”, és spanyolul „La presente Directiva constituye un desarrollo del acervo de Schengen [...]”.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreEurLex-2 EurLex-2
Moselle Luxembourgeoise a következő kifejezések egyike előtt: Remerschen/Remich/Schengen/Schwebsingen/Stadtbredimus/Trintingen/Wasserbillig/Wellenstein/Wintringen/Wormeldingen, amelyeket az Appellation contrôlée kifejezés követ
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anEurLex-2 EurLex-2
a tagállamok között Schengen kapcsán létrehozott kölcsönös értékelési és segítségnyújtási modell kiterjesztése a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térségére vonatkozó valamennyi olyan politikára, amely más tagállamok vagy harmadik országok állampolgárait érinti (így például a migrációs és integrációs politikára, ugyanakkor a terrorizmus és radikalizálódás elleni programokra is
Tu m' as donné envie de parier sur moioj4 oj4
Wouter van Ballegooij: ‘The Cost of Non-Schengen: Civil Liberties, Justice and Home Affairs aspects’ (A schengeni vívmányok megszüntetésének ára: Állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szempontok) című jelentése – amelynek elkészítésére a Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága (LIBE) adott megbízást – levonja a tagállamok közötti határokon végzett ellenőrzések negatív hatásaira vonatkozó legfontosabb következtetéseket.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesnot-set not-set
az EFD képviselőcsoport nevében. - Tisztelt elnök úr! Schengen az emberek és az áruk szabad mozgásának érdekében kompromisszum volt, és azt jelentette, hogy az érdekelt tagállamokra bíztuk a saját terület védelmének és biztonságának biztosításához szükséges megfelelő intézkedések elvégzését.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exempleEuroparl8 Europarl8
tudatában annak, hogy a holtpontról való elmozdulás érdekében egyes tagállamok a szerződés keretein kívül fejlesztettek ki együttműködési formákat, mint például a G# csoport, vagy majdnem döntési hatáskörrel bíró intézményeket, például a FATF-ot a pénzmosás ellen, a dublini csoportot a kábítószer elleni küzdelem céljára, a berni csoportot az információcserére, csupa olyan intézményt, melyek kikerülnek a demokratikus ellenőrzés alól; abban a meggyőződésben, hogy a kívánatos és célszerű előrelépéseket megerősített együttműködés keretében kell megvalósítani (amint az az úgynevezett Schengen + esetében is történt
Ça, par contre ouioj4 oj4
Martin Schulz, a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetségének Európai Parlamenti Képviselőcsoportjának elnöke a következőképpen fogalmazott: "Valószínűleg Schengen jelenti az Európai Unió által az elmúlt 30 évben elért legsikeresebb és legkézzelfoghatóbb eredményt.”
«Les nouveaux incitatifs en matière de production régionale nous ont permis de financer plusieurs productions sans avoir recours à la coproduction.Europarl8 Europarl8
Igaz, hogy Schengen működik - megjegyzem továbbá, hogy a képviselők többsége örömmel üdvözölte a schengeni program sikerét, amely egyaránt biztosítja a személyek szabad mozgását és a biztonságot.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.Europarl8 Europarl8
Éppen ellenkezőleg: Schengen a megoldás része lehet.
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationsEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.