bérletbe adás
affrètement
adás oor Frans
adás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
émission
fr
Transmission d'un programme radio ou télévisé.
A Téléthon egy francia televíziós adás, amelyet minden évben megrendeznek azért, hogy pénzt gyűjtsenek a gyógyítást szolgáló kutatásra.
Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
diffusion
Egyik este felmentem a netre, miután adásban voltunk, és most volt a legmagasabb az értékelésünk.
J'ai surfé sur internet l'autre soir après la diffusion, et ça a fait une audience phénoménale.
émettre
Valamitől a kommunikációs rendszerünk egy automata adást küld.
Quelque chose trafique nos communications pour émettre un signal automatique.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diffuser · octroi · don
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor is a petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekben
Arrière!J' ai pour arme une lame qui vient des elfes!EMEA0.3 EMEA0.3
A készítmény adását megelőzően az állat nem kaphat túl sok folyadékot
En outre, il a consulté toutes les provincesEMEA0.3 EMEA0.3
INTELENCE egyidejű adása efavirenzzel vagy nevirapinnal az etravirin plazmakoncentrációjának jelentős csökkenését és az INTELENCE terápiás hatásának megszűnését eredményezheti
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pasle besoinEMEA0.3 EMEA0.3
Krónikus vesebetegségben szenvedő, dializált betegeknek történt subcutan adás után a béta-epoetin metoxi-polietilénglikol maximális szérum-koncentrációja beadás után # órával (medián érték) alakult ki
pour l'emprunt à lotsEMEA0.3 EMEA0.3
Gyermekek és serdülők A nateglinid #. életév alatti betegeknél történő alkalmazásáról nem állnak rendelkezésre adatok, így adása ebben a korcsoportban nem ajánlott
J' ai vraiment cru mourir d' ennuiEMEA0.3 EMEA0.3
Jól van már, vettem az adást.
le point b) est remplacé par le texte suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oktató jellegű kiadványok, Többek között kézikönyvek, Könyvecskék, füzetek, Ismertetők, Magazinok, Naplók, jegyzőkönyvek, Prospektusok, Hírlevelek, Cikkek, Nyomtatott hírlevelek, Könyvek, Szakvélemények adása (mérnöki munkákkal kapcsolatban), Ásványkincs, nyersanyagkutatás, Jelentések, beszámolók, Poszterek
C' est une coréenne qui m' a appris çatmClass tmClass
Tárgy: A független kínai NTDTV televíziós társaság adásának Eutelsat S.A. általi hirtelen megszakítása az olimpiai játékok küszöbén
Vous savez, c' est mon frère et je l' aime très fort.Mais ce qu' il a dit n' était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir!EurLex-2 EurLex-2
Nézők és hallgatók milliói élvezik világszerte a Mormon Channel adását, melyet a nap 24 órájában, a hét minden napján sugároznak angolul és spanyolul a Salt Lake City-i Templom térről.
Les présentes orientations sLDS LDS
Pay-per-view [PPV] televíziós adás
Juste assez pour le bateau, FitmClass tmClass
Ha az infúzió adását lassítják, az infúzió beadásának teljes ideje nem haladhatja meg a két órát
Autorisation d'organiser un service interne de gardiennage en application de la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécuritéet sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois du # juillet #, du # juin # et du # juin #.-RefusEMEA0.3 EMEA0.3
Egy műhoIdas adás feIvéteIét.
Qu' est- ce qui est si différent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reklámkampányok szervezése és lebonyolítása, tömegtájékoztató eszközökön hely és idő bérlése és eladása reklámcélokra, reklámfilmek és -adások készítése a rádió, televízió, film és internet számára, reklámcélú bemutatók és kiállítások szervezése, közvélemény-kutatás, reklám és médiák piacának vizsgálata, közvetítés kereskedelmi ügyletek megkötésében, kereskedelmi felek összehozása, tanácsadás gazdasági tevékenység szervezésében, irányításában és vezetésében, kereskedelmi tevékenység értékelése, költségelemzés készítése, szakvélemények a gazdasági tevékenység terén, köztük rentabilitási szakvélemények, számítógépes adatbázisok létrehozása és adatfeldolgozás
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnétmClass tmClass
Az összehasonlító klinikai vizsgálatok eredményei alapján megfelelőnek tartható az általában használt vizeletből kivont FSH dózisnál alacsonyabb Puregon dózis adása, nem csak a follikulusérés optimalizálása érdekében, de a nemkívánatos ovariális hiperstimuláció veszélyének minimalizálása végett is
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.EMEA0.3 EMEA0.3
Mindazonáltal a termékminták vagy a kis értékű ajándékok adása nem tartozik a HÉA hatálya alá(7). Tekintettel az ilyen átruházások adózási szempontból kedvező megítélésére, az adóalanyoknak fontos gazdasági érdekük fűződik annak ismeretéhez, hogy mi tartozik pontosan e fogalmak körébe.
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseEurLex-2 EurLex-2
És te is hamarabb kerülnél adásba, ha nagyok írnának neked.
Et puis j' ai atterri iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folyamatosan fogunk tőle adásokat, ebből tudjuk, hogy még itt van, de mivel nem tudtunk 3,2 fokozatnál gyorsabban haladni, nem voltunk képesek szenzortávolságba kerülni hozzá.
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor, nem csupán azt az időt kell, mint közvetett ismertetőjelet figyelembe venni, amelyet a játék bemutatására, illetve arra fordítanak, hogy a tévénézőket meggyőzzék arról, hogy a képernyőn megjelenő telefonszám tárcsázásával abban részt vegyenek, hanem azt az időt is, amelyet azon személy felkutatására fordítanak, aki az élő adásban majd válaszolni fog; vagyis, a „termék eladására” fordított igyekezetet is.
CHAPITRE IV.-Compétence de la délégation syndicaleEurLex-2 EurLex-2
Belső adás a Fox News- tól
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesopensubtitles2 opensubtitles2
Tudományos, Tengerészeti, Szakvélemények adása (mérnöki munkákkal kapcsolatban), Elektronikus, Fényképészeti, Kinematográfiai, Optikai, Súlymérő készülékek és eszközök, Mérő, Jelző-, Ellenőrző (felügyeleti), Életmentő és oktató készülékek és műszerek: Hangfelvevő berendezések, Hang vagy képek továbbítására, másolására szolgáló készülékek: Mágneses adatkártyák, Hanglemezek
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiquetmClass tmClass
Ugyanaz az adás, ugyanaz a frekvencia, ugyanazok a több tónusú felhangok.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Számítógépek,Felvett számítógépes programok, melyek lehetővé teszik üzenetek és/vagy képek számítógéppel támogatott továbbítását, Adatfeldolgozási berendezések és számítógépek, Navigációs műszerek, Számítógép szoftver (felvett programok), Letölthető szoftver, Tudományos berendezések és műszerek, Szakvélemények adása (mérnöki munkákkal kapcsolatban), Fényképészeti, Mozgóképi, Optikai, Súlymérő, Mérő-, Jelző-, Ellenőrző (felügyeleti) berendezések és készülékek, És oktatási készülékek és - műszerek
Comment vas- tu chez elle?tmClass tmClass
Magánórák és személyre szabott órák adása
Mikey, ne bouge pas!tmClass tmClass
Az érintett lízingtárgyak birtokba adásakor, azaz 2006 áprilisában, 2007 februárjában és 2008 májusában e társaság a teljes, az általános forgalmi adót (a továbbiakban: áfa) is tartalmazó lízingdíjakat leszámlázta a lízingbevevők részére, és ebben az időpontban áfafizetési kötelezettsége keletkezett.
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Comcast Európában csaknem kizárólag az NBCU-n keresztül van jelen, amely Európában a következő területeken tevékenykedik: i. filmek és televíziós műsorok gyártása, értékesítése és forgalmazása; ii. televíziócsatornák és lekérhető szolgáltatások nagykereskedelmi szolgáltatása; iii. a CNBC elnevezésű üzleti hírszolgáltató, valamint az NBC News; iv. televíziós műsorok szolgáltatása végfelhasználók számára az NBCU online videotéka szolgáltatásán keresztül; v. szellemi tulajdonának használatba adása fogyasztási cikkek gyártói és forgalmazói számára; vi. kisebb méretű digitális vállalkozások a golf területén; valamint vii. kisebb volumenben közvetlen értékesítés a fogyasztók felé (DVD-k, Blu-ray lemezek, SteelBook-ok és zenelemezek),
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.