oltalmába ajánl
dédier · vouer
ajánlani oor Frans
ajánlani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
proposer
Ha a könyveket titokban ajánlották volna fel egyedül önnek, akkor megvehetné őket.
Si les livres vous étaient proposés en privé, vous pourriez les acheter.
recommander
Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?
Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
suggérer
Chakotay parancsnok azt ajánlotta, vegyek fontolóra egy szövetséget néhány kazon klánnal.
Chakotay a suggéré que nous formions une alliance avec les Kazons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A második dolog, amit szeretnék a figyelmükbe ajánlani, a klinikai kísérlet résztvevői számára nyújtandó ellátás színvonala.
On était très jeunested2019 ted2019
Amennyiben az egységes vámterület behozatali részén működő vámhatóságok úgy határoznak, hogy megtagadják az érintett termékek tekintetében a 2. melléklet szerinti kezelést, amíg az ellenőrzés eredményeire várnak, az importőr számára fel kell ajánlani a termékek forgalomba kerülését; szükség esetén a megfelelőnek ítélt óvintézkedések megtétele után.
Produits et appareils thérapeutiques; matériel médicalEurlex2019 Eurlex2019
Tudna ajánlani egy pszichológust?
La part attribuée aux zones de police est le total des recettes visées à l'article#bis, § #er, diminuée du montant de ces recettes enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De fel tudom ajánlani a legrégebbi fizetőeszközt férfi számára:
La Roumaniea enregistré une augmentation de 35 % des cas de violence familiale en 2009 par rapport à 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután nyilvánosságra hozták azokat az alapvető tényeket és megfontolásokat, amelyek alapján a végleges dömpingellenes vámok kivetését tervezték ajánlani, az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban az egyetlen ukrán exportáló gyártó és négy olyan kínai exportáló gyártó, amely nem részesült piacgazdasági elbánásban (egyikük még egyéni elbánásban sem) az árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió levélváltást kíván ajánlani az AKCS-államoknak annak érdekében, hogy a megállapodás összhangba kerüljön a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséből eredő uniós intézményi változásokkal.
Quels propos étrangesEurLex-2 EurLex-2
A legtöbb esetben valószínű, hogy egy közelebb elhelyezkedő kőbánya versenyképesebb árat tud ajánlani.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtEurLex-2 EurLex-2
Ha tud ajánlani valamit, kérj időpontot az adott cégtől, és hivatkozz arra a valakire, aki ajánlotta az állást.
Tu es content de m' avoir posé la question?jw2019 jw2019
Ööö, hé, vedelőmata, milyen jófélét tudnál ajánlani ezeknek a törékeny virágszálaknak?
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos vagyok benne, hogy a király föl tudna ajánlani egy tanári pozíciót magának.
Arrête, merde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Ügyész alkut fog neki ajánlani.
C' est fantastique, chérieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt akarja tudni, mit tudok ajánlani.
Même ton dentifrice, c' est nous qui l' achetonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben az összefüggésben különös gondossággal kell eljárni, amikor a forgalmazók új termékeket szándékoznak kínálni vagy ajánlani, vagy ha változnak az általuk nyújtott szolgáltatások.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pouragents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azt hiszem, tökéletesen megfelel a jobb törvényhozásra és a jobb szabályozásra irányuló hosszú távú célunknak, tehát csak ajánlani tudom mindannyiuknak, hogy támogassák ezt az elutasítást.
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsEuroparl8 Europarl8
A kisebbség és a többség közötti kapcsolatról azonban szeretnék két dolgot a figyelmükbe ajánlani. 1) Úgy gondolom, nem csupán a kisebbségek tagjait kell az ilyen típusú intézkedésekbe bevonni, hanem a többségnek is ugyanolyan mértékben foglalkoznia kell a kisebbségek ügyeivel, pontosan azért, hogy támogassa és megvédje az "egységet a sokféleségben”.
Des fois je me pose des questions sur toi, SamEuroparl8 Europarl8
Minden családtagnak készségesen fel kell ajánlania valamennyit a szabadidejéből.
Des aides seront accordées pour couvrir les coûts éligibles suivantsjw2019 jw2019
Nagyjáb61 ezt jelenti a domíniumi státus, amit egy szocialista kormány Indiának ajánlana.
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereLiterature Literature
Ha nem bánjátok, szeretnék ajánlani egy kis pirítóst.
Mets ces vêtementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fel tudnád ajánlani, hogy beugrasz valaki helyett egy tanulóbeszédre a teokratikus szolgálati iskolán?
droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèquesjw2019 jw2019
Azt a parancsot, hogy a kovásztalan kenyerek ünnepén fel kell ajánlani Jehovának az aratás zsengéjét, az egész nemzet kapta.
Existence d’un avantage économiquejw2019 jw2019
Tud egy szállodát ajánlani a közelben?
° de # % de la rémunération brute pour charge patronales extra-O.N.S.SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden fél tájékoztatást kapott azokról az alapvető fontosságú tényekről és szempontokról, amelyek alapján a KNK-ból származó PSC-huzalok és-sodratok behozatalára végleges dömpingellenes intézkedések elfogadását, valamint az ideiglenes vám formájában biztosított összegek végleges beszedését tervezték ajánlani
Qu' est- ce que tu fais?oj4 oj4
De nem tudom, tudnék-e egy kis nyomást gyakorolni a biztos asszonyra egy ponttal kapcsolatban: az egyik választási megfigyelési misszió és a következő között eltelő négy vagy öt évben az EU ténylegesen ajánl-e fel konkrét segítséget és javaslatokat a hiányosságok kiküszöbölésére, vagy mond-e valamit azokról a területekről, amelyeken a mi véleményünk szerint javítani kellene, és hogy mi tudunk ötleteket, támogatást és talán finanszírozást is ajánlani, hogy az egyes országok ne ismételjék meg az egyik választás során elkövetett hibákat a következőn is?
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.Europarl8 Europarl8
Ha munkát ajánlanának, írna például, filmnek regényváltozatot?
C' est seulement AliceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerkezeti szempontból a releváns piacot nagyfokú verseny jellemzi, mivel a felperesek olyan erős versenytársakkal kerülnek szembe, amelyek nem csupán közvetlen helyettesítő terméket tudnak ajánlani, hanem mindenféle szükségletet kielégítő termékeket a kártevők, gyomok és betegségek elleni védekezésben.
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.