ajánlott eljárások oor Frans

ajánlott eljárások

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

meilleure pratique

Soortgelyke frases

ajánlott eljárásokat elemző eszköz
Best Practice Analyzer

voorbeelde

A kritikus áramlású Venturi-cső (CFV) elektronikus részeinek hitelesítésére a gyártó által ajánlott eljárást kell alkalmazni.
Pour l'étalonnage de l'appareillage électronique du tube de venturi CFV, on suit la procédure recommandée par le fabricant.

A Chicagói Egyezmény 54. cikkének l) pontja értelmében az ICAO Tanácsa nemzetközi szabványokat és ajánlott eljárásokat fogadhat el.
En vertu de l’article 54, point l), de la convention de Chicago, le Conseil de l’OACI peut adopter des normes et pratiques recommandées internationales (SARP).

Ez az ajánlott eljárás meghatározza a mezőgazdasági és erdészeti traktorokban lévő rögzítésekre vonatkozó minimális teljesítményi és vizsgálati követelményeket.
La procédure recommandée ci-après définit les exigences minimales de performance et d’essai des ancrages de ceinture de sécurité pour les tracteurs agricoles et forestiers.

A Chicagói Egyezmény 54. cikke értelmében az ICAO Tanács nemzetközi szabványokat és ajánlott eljárásokat fogad el.
En vertu de l’article 54 de la convention de Chicago, le Conseil de l’OACI doit adopter des normes et des pratiques recommandées internationales.

Más beadási módok (pl. dermális vagy inhalálásos) is használhatók, de emiatt esetleg módosítani kell az ajánlott eljárásokat.
Avortement: expulsion prématurée hors de l'utérus des produits de conception: embryon ou fœtus non viable.

A CFV elektronikus részeinek hitelesítésére a gyártó által ajánlott eljárást kell alkalmazni.
Pour l'étalonnage de l'appareillage électronique du tube de Venturi CFV, on suit la procédure recommandée par le fabricant.

Ajánlott eljárások
Procédures recommandées

A stabilizált motort a gyártó által a kezelési útmutatóban ajánlott eljárással, vagy indítómotorral vagy pedig fékpaddal kell elindítani.
Le moteur doit être démarré, après la phase de stabilisation, conformément à la procédure de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d’utilisation, soit au moyen d’un démarreur de série, soit au moyen du dynamomètre.

A Chicagói Egyezmény 54. cikkének l) pontjával összhangban az ICAO Tanácsa szabványokat és ajánlott eljárásokat fogad el.
Conformément à l’article 54, point 1), de la convention de Chicago, le Conseil de l’OACI adopte les normes et pratiques recommandées (SARP).

A kritikus áramlású Venturi-cső elektronikus részeinek kalibrálására a gyártó által ajánlott eljárást kell alkalmazni.
Pour l’étalonnage de l’appareillage électronique du tube de Venturi CFV, on suit la procédure recommandée par le fabricant.

Ajánlott eljárás a nem célzott mintavétel, a célzott mintavétel vagy a kettő kombinációja.
Il est recommandé de procéder à un échantillonnage ciblé ou non ciblé, ou à une combinaison des deux.

A világon minden orvos azt mondaná, hogy a fúzió az ajánlott eljárás ilyen súlyos sérülés esetén.
N'importe quel docteur vous dirait que la spondylodèse est recommandée pour une blessure aussi sévère.

Szabványok és ajánlott eljárások kidolgozása az épületek és más ingatlanok energiahatékony tervezése, építése, felújítása és üzemeltetése terén
Développement de normes et de meilleures pratiques pour la conception, la construction, la rénovation et l'exploitation liées au rendement énergétique de bâtiments et de biens immobiliers

Az ajánlott eljárás a IV. részben kerül meghatározásra.
Une procédure recommandée est indiquée dans la partie IV.

A csecsemők hepatitis B vírus immunizálására szokásosan ajánlott eljárásokat kell betartani
Il convient donc de suivre les schémas thérapeutiques classiquement recommandés pour immuniser les nourrissons contre le virus de l hépatite B

A PNR-adatokra vonatkozó ICAO-szabványok és ajánlott eljárások felülvizsgálatáról szóló megbeszélések még kezdeti szakaszban tartanak.
Les discussions sur les SARP révisées de l’OACI relatives aux données PNR n’en sont encore qu’à leurs débuts.

A besugárzás után a próbadarabokat – szükség esetén – meg lehet tisztítani a gyártó által ajánlott eljárással, a maradékanyagok eltávolítására.
Après exposition, les éprouvettes d’essai peuvent être nettoyées, si nécessaire, selon la méthode recommandée par leur fabricant, pour éliminer tout résidu éventuel.

A stabilizált motort a gyártó által a kezelési útmutatóban ajánlott eljárással, vagy indítómotorral vagy pedig fékpaddal kell elindítani
Le moteur doit être démarré, après la phase de stabilisation, conformément à la procédure de démarrage recommandée par le constructeur dans le manuel d’utilisation, soit au moyen d’un démarreur de série, soit au moyen du dynamomètre

Tárgy:„Ajánlott eljárás” elutasított menedékkérők és illegális bevándorlók kiutasításához
Objet:«Bonnes pratiques» en matière d'expulsion des demandeurs d'asile et immigrants clandestins ayant épuisé toutes les voies de recours