alapjába véve oor Frans
alapjába véve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dans le fond
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A súlyozott mozgóátlagot megfelelő időtartamot alapul véve kell számítani, amely azonos minden biztosító vagy viszontbiztosító esetén.
Par arrêtés ministériels du # aoûtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Európában az árvízkockázat kezelésére felhasználható reagálási kapacitás alapjában véve kielégítő.
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionneleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alapjában véve, mi határoz meg egy nőstényt?
C' est mon offreLiterature Literature
Ez a dal tehát alapjában véve a bakikról szól, de nem az ilyen bakikról, amiket itt csinálok.
Où sont vos pistolets?ted2019 ted2019
Ha hiszel a Bibliának, akkor talán te is úgy érzed, hogy alapjában véve helytelen a bosszúállás.
Enfants et adolescents En l absence de données chez les patients âgés de moins de # ans, l administration du natéglinide n est pas recommandée dans ce groupe d âgejw2019 jw2019
- olyan másik eszköz jelenlegi valós értéke, amely alapjában véve azonos;
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsEurLex-2 EurLex-2
Alapjában véve azért, mert tiszteletben tartják Isten Szavát és készségesen eleget akarnak tenni az abban levő utasításoknak.
Je dois vous demanderjw2019 jw2019
– Alapjában véve, tudod, ő most is Jase.
Oscar a mangé trois boîtes de cookies et il va mourirLiterature Literature
Ezeket a mennyiségi adatokat a vevőtől kapott áradatokat és árbecsléseket alapul véve forgalmi adatokká számolták át.
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du CovenantEurLex-2 EurLex-2
Ám a modern technológia lényegi eljárásai alapjában véve ugyanilyen tömörek.
Je vous passe un inspecteurLiterature Literature
Az űrben egy ilyen puska kétezer kilométerről is eltalál egy hajót, de alapjában véve primitív fegyverek.
Avec ce type de communication... on parle souvent de petits riensLiterature Literature
a küldő tagállam és a fogadó tagállam közötti távolság és útiköltség a legalacsonyabb útiköltséget alapul véve
Absolumenteurlex eurlex
Alapjába véve én a Study Hall- t használom jegyzetelésre és házi feladat készitésre.
Vous avez fait Annapolis ensembleQED QED
Alapjában véve egy véleményen vagyok veled.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Alapjában véve valamennyien egy párhuzamos világban keressük a válaszokat, gondolta Goran.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieLiterature Literature
Ez a lényeg... alapjában véve, amikor a tornádó... beszív téged.
Système gastro-intestinalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alapjában véve, van valami rossz abban, ha valaki feketét hord?
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alapjában véve ezek a gondolatok teljesen jelentés nélküliek.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez alapjában véve elvezetett engem egy területhez, melyet kimatikának hívnak.
Elle doit être très rapideted2019 ted2019
Így hét évvel ezelőtt elkezdtem megújítani közoktatási rendszerünket a saját tapasztalatomat alapul véve.
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.ted2019 ted2019
A fórumcsoportok nagyobb mértékű igénybevétele alapjában véve pozitív jelenség.
Tu es un idiotEurLex-2 EurLex-2
A legtöbb kereskedő azoktól vesz, akiket ismer... alapul véve azt a tényt, a lányok megbíznak bennük.
Détermination dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kezelés költségeit felbecsülni, a más piaci résztvevők által jelenleg használt díjakat alapul véve lehet megbecsülni.
Hé, je ne suis pas psyEurLex-2 EurLex-2
75 mg/Nm3 az alábbi esetekben (ISO szerinti alapterhelési feltételek mellett meghatározott gázturbina-hatásfokot alapul véve):
considérant que les dépenses que pourrait entraîner la mise en oeuvre du réseau au niveau national doivent être financées par les États membres eux-mêmes, à moins que des dispositions communautaires nEurLex-2 EurLex-2
Alapjában véve egy jelentős demográfiai esemény zajlik.
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »QED QED
14227 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.