Alapítvány oor Frans

Alapítvány

Alapítvány (regény)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Fondation

Alapítvány (regény)

Fondation (Asimov)

A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par la Fondation dans ses comptes annuels.

fondation

naamwoord vroulike

fondation (institution)

A táblázat az Alapítvány saját éves beszámolójában közölt adatait összegzi.
Ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par la Fondation dans ses comptes annuels.

alapítvány

/ˈɒlɒpiːtvaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fondation

naamwoord vroulike

szervezet

personne morale de droit privé à but non lucratif

A Sallux ezennel bejegyzésre kerül mint európai politikai alapítvány.
Sallux est enregistrée en tant que fondation politique européenne par la présente décision.

donation

naamwoord vroulike

fondement

naamwoord manlike

fond de teint

naamwoord manlike

don

naamwoord

Soortgelyke frases

Az Alapítvány pereme
Fondation foudroyée

Alapítvány és Birodalom
Fondation et Empire

Alapítvány és Föld
Terre et Fondation

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail

Második Alapítvány
Seconde Fondation

Európai Képzési Alapítvány
Fondation européenne pour la formation

Wikimedia Alapítvány
Wikimedia Foundation

Az Alapítvány előtt
Prélude à Fondation

voorbeelde

Lehetséges, hogy az Anti-Öszvérek szövetséget kötöttek az Első Alapítvánnyal.
Il se peut que nous ayons en face de nous une alliance des anti-Mulets et de la Première Fondation.

És az alapítvány elnöke na, ki lett?
Et devinez qui ont-ils choisi pour avoir le contrôle de ce fond?

Ezért meg kell emelni az Európai Unió általános költségvetéséből nyújtott pénzügyi hozzájárulások vagy támogatások maximális mértékét az európai politikai párt költségvetésében feltüntetett éves visszatéríthető kiadásokon belül, európai politikai alapítvány esetében pedig az alapítvány elszámolható felmerült költségein belül.
Il y a lieu, par conséquent, d'augmenter la part maximale des dépenses remboursables annuelles indiquées dans le budget d'un parti politique européen et des coûts éligibles supportés par une fondation politique européenne couverte par les contributions financières ou les subventions à la charge du budget général de l'Union européenne.

Az Európai Képzési Alapítvány és az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság tisztviselői a 2005–2006-os ellenőrzési kampány során összesen 44 olyan projektet látogattak meg, amelyek valamennyi régióra vonatkoztak. A nemzeti Tempus-irodák 80 projektet vizsgáltak meg.
Au total, 44 projets couvrant toutes les régions ont fait l'objet de visites d'agents administratifs de la DG EAC ou de l'ETF en 2005-2006. En outre 80 projets ont été visités par les bureaux nationaux.

Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) ***I – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) ***I – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) ***I (vita)
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) ***I — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) ***I — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) ***I (débat)

a) nem számszerűsíthető jogsértések esetén az érintett európai politikai párt vagy európai politikai alapítvány éves költségvetésének meghatározott százaléka:
a) en cas d'infractions non quantifiables, un pourcentage fixe du budget annuel du parti politique européen concerné ou de la fondation politique européenne concernée:

Az Alapítvány mostanra orvosolta a mérlegben felelhető minden olyan problémát, amely a korábbi és jelenlegi számvitelért felelős tisztviselő közötti átadásból adódott.
Tous les problèmes comptables résultant du transfert de compétences entre l’ancien et le nouveau comptable sont désormais corrigés.

mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyi ügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság #. pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékait
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des aliments

E mechanizmus miatt az Alapítvány bevételei ingadozóak.
Ce mécanisme génère de la volatilité dans les revenus de la Fondation.

Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – 2002. és 2003. december 31-i mérlege
Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Bilans aux 31 décembre 2003 et 2002

Az Alapítvány nem képes fölkészülni: ideológiailag képtelen erre.
Les gens de la Fondation ne peuvent se préparer ; ils en sont idéologiquement incapables.

Ezek a számlák mutatják az alapítvány jogi kötelezettségeinek várható hatásait is.
Ces comptes font apparaître l'incidence prévisionnelle des obligations juridiques de la Fondation.

tekintettel az Európai Képzési Alapítvány #-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exercice

A közcélokat szolgáló alapítványok egyre nagyobb szerepet kapnak az Unióban az általános érdekű szociális szolgáltatások nyújtásában és finanszírozásában.
Les fondations qui ont pour mission d'œuvrer pour le bien public jouent un rôle croissant dans la fourniture et le financement des services sociaux d'intérêt général dans l'UE.

az EU–LAC alapítvány nemzetközi szervezetként való létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásról
autorisant l’ouverture de négociations en vue d’un accord international sur la création de la Fondation UE-ALC en tant qu’organisation internationale

Ugyanezt az elosztási kulcsot kell alkalmazni a finanszírozás európai politikai alapítványok számára történő odaítélése során, európai politikai pártokkal való kapcsolatuk alapján.
La même clé de répartition est utilisée pour octroyer un financement à des fondations politiques européennes, sur la base de leur affiliation à un parti politique européen.

Pályázati felhívás # #/# – Támogatások az európai szintű politikai alapítványok részére
Appel à propositions # #/#- Subventions octroyées aux fondations politiques au niveau européen

AZ ALAPÍTVÁNY VÁLASZA
RÉPONSES DE LA FONDATION

Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.
Il lève principalement des fonds caritatifs auprès d'individus, de fondations et de sociétés, puis nous investissons des capitaux propres et de l'argent emprunté dans des entités à but lucratif ou non qui procurent médecine, logement, énergie, eau propre, à des prix abordables pour des gens à faibles revenus en Asie du Sud et en Afrique, afin qu'ils puissent faire leurs propres choix.

Az alapítvány e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján európai jogi személyiséget szerez.
Elle acquerra la personnalité juridique européenne à la date de la publication de la présente décision au Journal officiel de l’Union européenne.

tekintettel a Számvevőszék az Európai Képzési Alapítvány 2003-as pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolójára és az Alapítvány válaszaira
vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels d'Eurojust relatifs à l'exercice 2003, accompagné des réponses d'Eurojust

A #. bekezdésben leírtaktól eltekintve az Alapítványnak a #. december #-i fordulónappal záruló pénzügyi évre vonatkozó elszámolása minden lényegi szempontból megbízható
À l’exception de la situation décrite au point #, les comptes de la Fondation pour l’exercice clos le # décembre # sont fiables dans tous leurs aspects significatifs

A torinói székhelyű Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: az Alapítvány, más néven ETF) az 1360/90/EGK tanácsi rendelet (1) hozta létre (átdolgozás: 1339/2008/EK rendelet).
La Fondation européenne pour la formation (ci-après «la Fondation» ou «l’ETF»), sise à Turin, a été créée en vertu du règlement (CEE) no 1360/90 du Conseil (1) (refondu sous le numéro 1339/2008).

A Villa San Michele-t végrendeletében Svédországra hagyta, és egy svéd alapítvány tartja fenn.
Axel Munthe a légué la Villa San Michele à la nation suédoise, et elle est entretenue par une fondation suédoise.

Úgy fest, Mr. Wilkins alapítványa mégsem olyan tisztességtelen.
Il s'avère que l'association de M. Wilkins n'est peut-être pas si frauduleuse après tout.