alapjelentés oor Frans

alapjelentés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

acception fondamentale

rapport de base

A Bizottság iránymutatásokat ad az alapjelentés tartalmára vonatkozóan.
La Commission établit des lignes directrices concernant le contenu du rapport de base.

voorbeelde

e) adott esetben az alapjelentés;
(e) le cas échéant, un rapport de base;

□ Mi az alapjelentése eredeti nyelven azoknak a szavaknak, melyeket „léleknek” fordítanak?
□ Dans les langues originales, quel est le sens fondamental des mots traduits par “ âme ” ?

A héber szó elsődleges és alapjelentése tehát maga a bolygónk, földgömbünk, a Föld.
Par conséquent, dans son sens premier ou fondamental ce mot hébreu désigne notre planète, notre globe, la terre.

A ’védelmező’-nek fordított szó (pro·sztaʹtisz) alapjelentése ’oltalmazó’ vagy ’segítő’, ami nem pusztán szívélyességet sejtet, hanem azt, hogy valaki a rászorulók segítségére siet.
Le mot féminin (prostatis) traduit par “ défenseur ” a fondamentalement le sens de “ protectrice ” ou femme “ secourable ”, si bien qu’il ne sous-entend pas seulement de la cordialité, mais aussi le fait de venir en aide à ceux qui sont dans le besoin.

A Bizottság megállapítja az alapjelentés tartalmára vonatkozó általános kritériumokat.
La Commission définit les critères généraux relatifs au contenu du rapport de base.

A Bizottság megállapítja az alapjelentés tartalmára vonatkozó kritériumokat.
La Commission définit des critères relatifs au contenu du rapport de base.

Tehát a koʹszmosz egyik alapjelentése az egész emberiség.
Selon un de ses sens premiers, kosmos désigne donc tous les humains.

3. a) Melyik szót fordítják „léleknek” a Héber Iratokban, és mi ennek a szónak az alapjelentése?
3. a) Quel mot est traduit par “ âme ” dans les Écritures hébraïques, et que signifie- t- il fondamentalement ?

Az alapjelentést csak a nagyobb üzemek esetén kell megkövetelni.
Le rapport de base ne devrait être exigé que pour les grandes installations.

Az „év” szóra legtöbbet használt héber szó a sá·náʹ, amelynek az alapjelentése: ’megismétel; újra tesz’. A görög megfelelőjéhez, az e·ni·au·toszʹ kifejezéshez hasonlóan a periodikusság gondolatát hordozza magában.
Le principal mot hébreu rendu par “ année ” est shanah ; il vient d’une racine signifiant “ réitérer, recommencer ” et, comme son équivalent grec éniautos, il évoque l’idée d’un cycle dans le temps.

A szülőkön kívül kik vettek részt Izrael népének oktatásában, és mi a „törvény”-nek fordított héber szó alapjelentése?
Qui, en dehors des parents, prenait part à l’instruction du peuple d’Israël, et quelle est la signification du mot hébreu traduit par “loi”?

Bár a keszílʹ szó sok helyen szerepel az ’ostoba’ alapjelentésben (vö.: Zs 49:10; 92:6; Pl 1:22), négy helyen (Jób 9:9; 38:31; Ám 5:8; Ézs 13:10 [t. sz.]) a szövegkörnyezet azt sejteti, hogy ez a kifejezés csillagok egy csoportjára utal.
Bien que ce mot soit employé à maintes reprises dans son sens premier de “ stupide ” (voir Ps 49:10 ; 92:6 ; Pr 1:22), à quatre endroits (Jb 9:9 ; 38:31 ; Am 5:8 ; et Is 13:10 [ici au pluriel]) le contexte indique qu’il désigne une étoile ou un groupe d’étoiles.

A görög a·na·gi·nóʹszkó szót, melynek az alapjelentése ’jól ismer’ (2Ko 1:13), úgy fordítják, hogy ’olvas’, ’fennhangon olvas’ vagy ’felolvas’, és azt az értelmet hordozza, hogy valaki magában olvassa az Írásokat, vagy felolvas nyilvánosan az Írásokból (Mt 12:3; Lk 4:16; Cs 8:28; 13:27).
Le mot grec anaginôskô, qui a pour sens premier “ bien connaître ” (2Co 1:13), est traduit par “ lire ” ou “ lire à haute voix ”, et se rapporte à la lecture des Écritures, tant privée que publique (Mt 12:3 ; Lc 4:16 ; Ac 8:28 ; 13:27).

A héber szó alapjelentése azonban arra enged következtetni, hogy Ábrahám minden esetben mutatott be felajánlást.
Toutefois, le sens fondamental du mot hébreu indique qu’il fit probablement des sacrifices à chaque fois.

a 2021-től 2025-ig tartó időszakra vonatkozó, a kiosztáshoz szükséges alapjelentés hitelesítése vonatkozásában és amennyiben az illetékes hatóság nem írta elő a nyomonkövetési módszer jóváhagyását, annak megerősítése, hogy a hitelesítő ellenőrizte a nyomonkövetési módszertani tervet, és hogy ez a terv összhangban van-e az (EU) .../... felhatalmazáson alapuló rendelettel;
en cas de vérification de la déclaration relative aux données de référence requise pour l'allocation au titre de la période 2021-2025 et si l'autorité compétente n'a pas exigé l'approbation du plan méthodologique de surveillance, la confirmation que le vérificateur a contrôlé le plan méthodologique de surveillance et que ce plan est conforme au règlement délégué (UE) .../...;

A „felszerelés”-nek fordított görög he·toi·ma·sziʹa szónak az alapjelentése ’készség’.
(Ép 6:15.) Le mot grec hétoïmasia, traduit par “ équipement ”, signifie au sens premier “ le fait d’être prêt ”.

b) Mi a „törvénynek” fordított héber szó alapjelentése?
b) Quel est le sens premier du mot “ loi ” en hébreu ?

ha a tevékenység jelentős mennyiségű veszélyes anyagot foglal magában, egy ezekről az anyagokról információt szolgáltató alapjelentés;
si l’activité implique des quantités significatives de substances dangereuses, un rapport de base fournissant des informations sur ces substances ;

A görög sztau·roszʹ és xüʹlon alapjelentésével kapcsolatban az előbb idézett forrásmű megjegyzi: „Egyik szó sem a mai értelemben vett és a képeken oly gyakran ábrázolt keresztre utal” (Critical Lexicon and Concordance).
Compte tenu du sens premier des mots grec stauros et xulon, l’ouvrage cité plus haut (Critical Lexicon and Concordance) observe : “ Les deux termes ne concordent pas avec l’idée moderne d’une croix, à laquelle les tableaux nous ont habitués.

Az engedélykérelem ugyanakkor tartalmazza az első albekezdésben említett részletek nem technikai jellegű összefoglalóját, és bizonyos esetekben az alapjelentést.
La demande d'autorisation comprend également un résumé non technique des données visées au premier alinéa et, le cas échéant, un rapport de base.

A kötőszó lehet ako ’ha’, ukoliko ’amennyiben’ vagy kad(a) (alapjelentése ’mikor’): Kad / Ako / Ukoliko bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti ’Ha / Amennyiben lenne eső a hónap végéig, meg lehetne menteni a vetést’.
La conjonction peut être ako, ukoliko ou kad(a) (le sens de base de celle-ci est « quand ») : Ako / Ukoliko / Kad bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti « S’il pleuvait jusqu’à la fin du mois, les cultures pourraient être sauvées ».

A 22. cikk néhány további követelményt tartalmaz a talaj és a felszín alatti vizek szennyeződésének a megakadályozására, ugyanakkor nagyobb rugalmasságot biztosít az alapjelentések és a telephelybezárások tekintetében.
L'article 22 inclut quelques exigences supplémentaires afin d'éviter la pollution des eaux souterraines, mais accorde également une plus grande souplesse pour les rapports de base et les fermetures de site.

Ahol a tevékenység magában foglalja az érintett veszélyes anyagok jelentős mennyiségű felhasználását, előállítását vagy kibocsátását – tekintettel a létesítmény telephelyén bekövetkező talaj- és talajvízszennyeződés lehetőségére –, az üzemeltetőnek egy létesítmény üzembe helyezésének vagy egy létesítmény engedélyének frissítése előtt alapjelentést kell készítenie.
Lorsque l'activité implique l'utilisation, la production ou le rejet de quantités notables de substances dangereuses, étant donné le risque de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'exploitation, l'exploitant établit un rapport de base avant la mise en service de l'installation ou avant l'actualisation de l'autorisation délivrée à l'installation.

Melyik szót fordítják „léleknek” a Keresztény Görög Iratokban, és mi ennek a szónak az alapjelentése?
Quel mot est traduit par “ âme ” dans les Écritures grecques chrétiennes, et quel est le sens fondamental de ce mot ?

Az ’elsőszülöttségi jog’ jelentésű héber és görög szó (bekhó·ráʹ; pró·to·toʹki·a) egyaránt olyan szóból ered, melynek az alapjelentése ’elsőszülött’.
Les termes hébreu et grec pour “ droit d’aînesse ” (bekhorah ; prôtotokia) viennent de racines emportant l’idée fondamentale de “ premier-né ”.