annak fejében oor Frans

annak fejében

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en retour

Soortgelyke frases

azt se tudja hol áll a feje
ne savoir où donner de la tête

voorbeelde

2. Az éves szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.”
2. La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.»

Lesznek, akik elbuknak, de Isten királysága sértetlen marad, hogy örvendhessen annak Feje, vagyis Jézus Krisztus visszatérésén.
Certaines personnes apostasieront mais le royaume de Dieu demeurera intact pour accueillir le retour de celui qui en est le chef, à savoir Jésus-Christ.

A pásztor ekkor odafutott és az óriás saját kardjával levágta annak fejét (1Sámuel 17:31–51).
Le berger s’élance ensuite et coupe la tête du géant avec l’épée de ce dernier. — 1 Samuel 17:31-51.

Az összeg felét tartsa meg, annak fejében, amit rájuk költött, a másik felét pedig küldje el nekem...
Qu’il garde pour ses frais la moitié du prix qu’il en pourra tirer, et qu’il m’envoie le reste.

a háromhetes éves fizetett szabadság nem helyettesíthető annak fejében adott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.
b) la période de trois semaines de congé annuel payé ne puisse être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.

Az éves szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.”
La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.»

Az éves fizetett szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.”
La période minimale de congés payés ne peut être remplacée par une indemnité compensatoire, sauf si la relation de travail est arrivée à terme.

A rendes szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.
La période minimale de congés payés ne peut être remplacée par une indemnité compensatoire, sauf si la relation de travail est arrivée à terme.

Az éves fizetett szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott pénzbeli juttatással, kivéve a munkaviszony megszűnésének esetén.
La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.

Azon katonák leszármazottjai, kik megkorbácsolták, megkínozták, majd pedig töviskoronát helyeztek annak fejére, kit a " zsidók királyának " gúnyoltak.
Descendants des soldats qui ont fouetté, torturé et posé une couronne d'épines sur la tête de celui qu'ils ont traité de roi des Juifs.

A rendes szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve
La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail

Dávid egyetlen kővel megölte Góliátot, majd az óriás filiszteus kardjával levágta annak fejét.
David le tue ensuite d’une seule pierre, lui prend son épée et lui coupe la tête avec.

a háromhetes éves fizetett szabadság nem helyettesíthető annak fejében adott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve
la période de trois semaines de congé annuel payé ne puisse être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail

Az amerikaiak pénzt kaptak annak fejében, hogy intézhesse a hadműveleteit.
C’est comme ça que les Américains ont trouvé l’argent nécessaire à leurs opérations dans la région.

Annak fejében, hogy segít rákenni a férjére a gyilkosságot.
À la condition qu'elle vous aide à piéger votre mari.

- a háromhetes éves fizetett szabadság nem helyettesíthető annak fejében adott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.
- la période de trois semaines de congé annuel payé ne puisse être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.

Legközelebb verd Beth-Ann fejét Koraléhoz, mint egy cintányért!
La prochaine fois, cogne la tête de Beth-Ann contre celle de Koral, comme des cymbales.

A rendes szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve
La période minimale de congés payés ne peut être remplacée par une indemnité compensatoire, sauf si la relation de travail est arrivée à terme

(2) Az éves szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve.”
2. La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail.»

A rendes szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve
La période minimale de congé annuel payé ne peut pas être remplacée par une indemnité financière, sauf lorsque la relation de travail a cessé

Újra és újra szabadulást ígértek nekik a táborokból, csupán annak fejében, ha aláírnak egy hitnézeteiket megtagadó nyilatkozatot.
Souvent on leur a promis de les relâcher des camps s’ils signaient simplement une déclaration par laquelle ils renonceraient à leurs croyances.

Az éves szabadság minimális időtartama nem helyettesíthető annak fejében nyújtott juttatással, a munkaviszony megszűnésének esetét kivéve
La période minimale de congé annuel payé ne peut être remplacée par une indemnité financière, sauf en cas de fin de relation de travail