annak ellenére, hogy oor Frans

annak ellenére, hogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bien que

samewerking

en dépit de

pre / adposition

malgré

pre / adposition

quoique

samewerking

voorbeelde

Főleg azért, mert még mindig meg akartam találni az Obszervatóriumot, annak ellenére, hogy a cimboráim ellenezték.
D’autant plus que je m’accrochais encore à l’espoir de découvrir l’Observatoire, malgré ce qu’en disaient mes amis.

Annak ellenére, hogy a férjemet elveszítettem, nem vagyok egyedül.
Même si j’ai perdu mon mari, je ne suis pas seule.

Annak ellenére, hogy maga nem akar hozzánk tartozni, minket nagyon is foglalkoztat a jóléte.
Vous avez beau nous avoir rejetés, nous restons soucieux de votre bien-être.

Vagyis, király vagy-e annak ellenére, hogy a királyságod nem része ennek a világnak.
Autrement dit, es- tu roi bien que ton royaume ne fasse pas partie de ce monde?

Vagy követi idáig, utoléri, annak ellenére, hogy Morrison triatlonozik.
Ou il le suit jusqu'ici, le renverse, bien que Morrison soit un triathlète.

Mert annak ellenére, hogy a robotok nem éreznek, számunkra van jelentősége a velük szembeni viselkedésünknek.
Même si les robots ne ressentent pas, notre comportement à leur égard est important pour nous-mêmes.

Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.
En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.

Annak ellenére, hogy most talán még nem így gondolod, minden egyes nappal egyre könnyebb lesz.
Peut-être en doutez- vous pour l’heure, mais chaque jour qui passe adoucira votre peine.

A nemzetközi terrorista elmenekült, annak ellenére, hogy szigorú rendőri őrizet alatt volt.
Des évasions internationales de terroriste en dépit de la sécurité serrée de la police.

Ezért annak ellenére, hogy az SMC kimutatásai nem auditáltak, adómegfontolások hiányában azokat valódi üzleti célból készítették.
Bien que les comptes de SMC ne soient pas contrôlés, et en l'absence de considérations fiscales, ils sont établis à des fins purement internes à l'entreprise.

Csak három év kellett, annak ellenére, hogy ez valóban kritikus fontosságú téma.
Cela a pris seulement trois ans, alors qu'il s'agissait d'un thème crucial.

Annak ellenére, hogy Sátánnak és a gonosz szellemeknek a létezése nyilvánvaló, néhányan csak legyintenek erre a gondolatra.
Malgré toutes les preuves du contraire, certains de nos contemporains tentent de nier l’existence de Satan ou des esprits méchants.

Annak ellenére, hogy szokásos oktatásban részesült, a hagyományos életforma több jellegét is nagy becsben tartja.
Bien qu’il ait été scolarisé, il tient en haute estime de nombreux aspects du mode de vie traditionnel.

Ez annyira szomorú, Mills Polgármester, mert annak ellenére, hogy mit gondol, ez nem fogja boldoggá tenni magát.
C'est malheureux, Mme le maire, car malgré ce que vous croyez, ça ne vous rendra pas heureuse.

Nem nehéz felismerni egy magányos embert, annak ellenére, hogy 900 tengerész veszi körül.
C'est facile de reconnaître un solitaire... même dans une foule.

Annak ellenére, hogy a kutatás, együttműködés és hálózatépítés területén jelentős előrelépés történt, kevés valóban látható eredmény született.
Bien que d’importants travaux aient été réalisés dans le domaine de la recherche, de la coordination et de la mise en réseau, peu de résultats sont en réalité visibles.

Ez a helyzet annak ellenére, hogy az Estonian Air támogatott területen található, és regionális támogatásra lehet jogosult.
Il s’avère que cette supposition est exacte, bien qu’Estonian Air soit située dans une région assistée et puisse être éligible à une aide régionale.

Annak ellenére, hogy a kartell tagjainak vevői, ezek a faragók a végtermékek esetében számukra is versenyforrást jelentenek.
Tout en étant clients des membres du cartel, ces tailleurs représentent aussi pour eux une source de concurrence pour les produits finis.

Kérdező: Annak ellenére, hogy az öregedés megállításáról beszélt, miért néz ki úgy, mint egy öreg ember?
Public: Puisque vous avez parlé du vieillissement et d'essayer de le vaincre, pourquoi vous vous faites ressembler à un vieillard?

Volt valami rettentően eleven az érzéseimben, annak ellenére, hogy az idő már tompított a fájdalmamon.
Il y avait quelque chose de terriblement vivant dans mes émotions, même si le temps les avait adoucies.

E határozat annak ellenére, hogy 2004. július 16‐án lépett hatályba, értelmező rendelkezésekkel szolgálhat.
Bien qu’elle soit entrée en vigueur le 16 juillet 2004 (article 7), cette décision peut fournir quelques règles d’interprétation.

Mások maradtak, annak ellenére, hogy emiatt sok szenvedéssel kellett szembenézniük.
D’autres sont restés mais ont énormément souffert*.

Annak ellenére, hogy még túl korai megjósolni a végeredményt, a közeljövőben valószínűleg leküzdhető a legtöbb nehézség.
Même s’il est trop tôt pour évaluer le résultat final, la plupart des difficultés rencontrées devraient être surmontées dans un avenir proche.

Továbbra is történik ilyen bűncselekmény, annak ellenére, hogy sok országban súlyos büntetéseket szabnak ki érte.
Pourtant, les lourdes peines encourues par les coupables dans de nombreux pays ne mettent pas un terme à ces agissements.

Most megint meg fogsz bilincselni... annak ellenére, hogy már amugyis a kocsihoz vagyok láncolva?
Vas-tu me lier les mains, maintenant alors que je suis déjà enchaînée?