annak idején oor Frans

annak idején

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en son temps

bywoord

A vizsgálathoz annak idején független tanácsadói tanulmány készült.
Une étude a été réalisée en son temps par un consultant indépendant.

à l’époque

Soortgelyke frases

az utóbbi időben
ces derniers temps · dernièrement · récemment

kivárja az idejét
prendre son temps

szűkre szabja az időt
accorder un délai trop court

az idő pénz
le temps vaut argent · le temps, c'est de l'argent · le temps, c’est de l’argent

hosszúnak érzi az időt
le temps lui paraît long

mennyi az idő
quelle heure est-il

agyoncsapja az időt
tuer le temps

itt az ideje
c’est le moment · c’est l’heure

az ez idő szerinti
de l’heure

voorbeelde

Ha annak idején az igaz történetekkel tért volna vissza a törzshöz, akkor a figyelmeztetésre biztosan felfigyelnek.
Si Pahlk était revenu dans la tribu avec une histoire véridique, tout le monde aurait entendu ses avertissements.

De rögtön eszébe jutott, hogy annak, idején is nagy jelentőséget tulajdonított az apró részleteknek.
Qu’importe, se rappela-t-il, dans le temps je respectais les petits détails.

Igen, annak idején sokat tanultam a fickótól, de... már nem volt a régi.
Ce gars m'a beaucoup appris dans la journée, mais... il a perdu la main.

Ezen pénzeszközök nagy része a GJU tőkéjének azon része, amelyet annak idején a Bizottság és az ESA jegyzett
La majeure partie de ces fonds représente le reste du capital de l'entreprise commune Galileo souscrit à l'époque par la Commission et par l'ESA

Charles Griffen apja annak idején maga vitte piacra a tejet, de ez már nem volt gazdaságos.
Le père de Charles Griffen ne pouvait plus vendre son lait lui-même.

Tudod, Anne, annak idején azt gondoltam, hogy hozzád képest különcnek számítok.
Vous savez, Anne, ces derniers mois, j'ai cru que vous étiez normale et moi non.

Annak idején én is megcsináltam volna ezt
J' aurais pris cette opportunité.Je reviendrais dans la journée

Sajnos, az az érzésem, hogy az olimpia megrendezésének is hasonló hatása van, mint annak idején a térképeknek.
J’ai bien peur que le fait d’accueillir les Jeux olympiques n’ait produit le même effet que ces cartes en leur temps.

Bevallotta, hogy a fegyvereket annak idején Londonból kapták, ahol élt egy illető, akiben megbíztak a lázadók.
Le paysan reconnut que les armes étaient venues de Londres, où vivait un homme en qui les rebelles avaient confiance.

Az EGSzB a határozati javaslatot örömmel üdvözölte annak idején (2).
À l'époque, le CESE s'était déclaré favorable à cette proposition de décision (2).

A redőny még ott volt, ahol az ablak annak idején, és úgy lógott ki, mint valami nyelv.
Le store était encore accroché à l'endroit où aurait dû se trouver la fenêtre, qui pendait dehors comme une langue.

Annak idején egy dráma csoportuk volt A Hong Kong Egyetemen.
Des étudiants qui faisaient du théâtre patriotique à Hong Kong.

Kész kis „zsebszámítógép” volt annak idején.
C’était l’“ ordinateur portable ” d’alors...

Felkészült rá, ahogy én is annak idején.
Et elle est prête, comme je l'étais.

Nem tudok úgy felpattanni reggel, mint annak idején, tudja?
Car c'est de plus en plus dur le matin, vous voyez?

A tífusz nem azt jelenti, amit annak idején, Mrs. Mahoney.
La typhoïde n'est plus aussi grave qu'avant, Mme Mahoney.

Ott kezdtem annak idején.
C'est là que j'ai commencé.

Ezt el is mondtam maguknak annak idején
Je vous l’ai déjà dit à cette époque-là

Annak idején ez mind az apámé volt.
Tout ça appartenait à mon père.

Mi csináltuk annak idején.
On le faisait quand j'étais enfant.

Ahogy visszagondoltam fiatal nő éveimre, rájöttem, hogy annak idején nem értettem igazán, milyen jelentős dolgok történnek az életemben.
En repensant à l’époque où j’étais une jeune fille, je mesure que je ne comprenais pas l’ampleur de ce qui se passait dans ma vie.

Arról beszéltünk, hogy mit mondtál annak idején Fenring grófnak.
Nous parlions de ce que vous aviez déclaré au comte Fenring.

Annak idején, 1983-ban, állandóan egy elefántot hurcolt magával egy kicsi ketrecben.
Quand Gennaro l’avait connu, en 1983, il avait un éléphant qu’il emportait avec lui dans une petite cage.

A lánynak vörös haja volt, és ugyanazon a helyen ült, mint annak idején Florance.
Avec sa chevelure couleur de cuivre, elle était assise à la même place qu’autrefois Florence.

Én is voltam őr annak idején New Yorkban
J' ai travaillé dans la sécurité, Dans la journée