az ördögbe! oor Frans

az ördögbe!

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

diablement

bywoord

diaboliquement

bywoord

diable

tussenwerpsel

diable! · diantre · diantre! · fichtre · fichtre!

voorbeelde

Oké, Bob, mi az ördögöt csinálsz a tetőn?
Bob? Qu'est-ce que tu fous sur ton toit?

Ez az ördög jelét viseli!
Celui-ci a la marque de Satan!

Az Ördög egyik csapás után a másikkal sújtja a hűséges férfit, így igyekszik elfordítani Isten szolgálatától.
Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.

Jézus valamennyi tanítványánál tisztábban látta az Ördög dühödt gyűlölködését.
Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.

Szerncsétlen az ördög játkszere volt.
Le malheureux est le jouet du diable.

Az Ördögnek igaza van.
Le diable a raison.

Nem tudom, mi az ördögben mesterkedtek a barátnőjével, de nem engedem, hogy a részlegemet a privát játszóterükként használják.
Je ne sais pas ce que toi et ta copine êtes en train de manigancer, mais je ne vous permettrai pas d'utiliser mon département comme votre cour de récré privée.

Az Ördög sokakkal elhiteti, hogy nem létezik (2Korintusz 4:4).
Le Diable aveugle beaucoup de gens en faisant croire qu’il n’existe pas (2 Corinthiens 4:4).

Ha már a falra festette az ördögöt...
En parlant du loup.

Megváltozik- e az anyukád vagy az aljas ember vagy az ördög attól, hogy megváltoztatod a hiteidet és nézőpontjaidat?
Est- ce que votre maman, la personne mauvaise, ou le diable changeront parce que vous changez vos croyances et vos considérations?

Nem imádjuk az Ördögöt.
Nous n’adorons pas le Diable.

Azt mesélik, úgy tervezte, hogy elhagyja velük Carthis-t és emiatt pusztitó árat fizetett az ördöggel kötött üzletéért.
Il a voulu quitter Carthis avec et il a dû payer très cher ce pacte avec le diable.

Azért, hogy az ördögi angol osztályomat kibeszéljük.
J'espère que mes élèves m'obéiront.

Az egy alku lenne magával az ördöggel, Herman.
Vous voulez parlementer avec le diable Herman.

Öreg, mint az ördög öreganyja.
Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.

Nem az ördögtől való.
Ça se fait couramment.

Mi az ördögöt művelsz itt?
Qu'est ce que tu fais là?

Mi az ördög van ma magával?
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui?

Starkwedder meglepetten kérdezte: – Hogy az ördögbe emlékszik erre ilyen pontosan?
Surpris, Starkwedder demanda : — Comment diable pouvez-vous vous en souvenir ?

Ehelyett azonnal válaszolt az Ördögnek, ezt mondva: „Meg van írva. . .”
Au contraire, sa réaction a été immédiate.

Mi az ördög?
C'est quoi?

Igen, hol az ördögben is lakom?
Oui, où est-ce que j'habite?

A következő táblázat segíthet jobban megértened, mit tapasztalt meg Jézus, amikor megkísértette az ördög.
Le tableau suivant peut t’aider à découvrir ce qu’a vécu Jésus quand il a été tenté par le diable.

* Akár az ördög is lehetsz *
♪ Tu pourrais aussi bien être le diable ♪

Egyenesen állva szembeszállva az ördöggel, az imakönyvével a kezében.
Vous vous dressez face au diable, votre livre de prières à la main.