Az önző gén oor Frans

Az önző gén

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Gène égoïste

"Az önző gén" című könyvében.
dans son livre "le gène égoïste".

voorbeelde

3 A jelenlegi evolucionista elképzelést az élet keletketzéséről Richard Dawkins foglalta össze Az önző gén c. könyvében.
3 Dans son livre Le gène égoïste, Richard Dawkins résume l’apparition de la vie selon l’explication évolutionniste couramment admise.

Az önző gén esetében az a lényeges és ijesztő, hogy ez már mind nem igaz.
c'est que cela ne sera plus le cas.

Ekkor lehet, hogy az önző gén átjut, ahogy az ázsiai ponty megfertőzhet más pontyfajtákat.
Si cela arrivait, un gène conducteur pourrait être transmis, comme la carpe d'Asie contaminant une autre espèce de carpes.

Azt kérdezi <i>Az önző gén</i> c. könyvében: mit akarnak a gének?
Et il dit : « Qu'est-ce que veulent les gènes ?

Nemcsak az önző gén használatáért, hanem a használat elmulasztásáért is.
Par cela, je ne parle pas juste du choix d'utiliser un gène conducteur, mais aussi le choix de ne pas en utiliser.

Nem összeegyeztethetetlen-e a jóság az önző gén elméletével?
Est-ce que la bonté n’est pas incompatible avec la théorie du « gène égoïste » ?

Vajon csak azért törtük meg az önző gének uralmát, hogy az önző mémek vegyék át a hatalmat?
N'avons-nous brisé la tyrannie des gènes égoïstes que pour être capturés par les mèmes égoïstes ?

Mostanáig az, hogy az önző gének nemigen működnek, valahogy megnyugtatólag hatott.
Jusqu'ici, le demi-succès des systèmes d'entraînement de gènes était presque un soulagement.

Az önző gén szempontjából az ivaros szaporodás végül is egyáltalán nem olyan bizarr.
Du point de vue du gène égoïste, le sexe n'est pas si bizarre que cela après tout.

Inkább ezt mondom: először is, egy pár okos ember már most is az önző gén megrendszabályozásáról vitázik.
Mais je peux dire cela : actuellement, des gens très intelligents débattent sur comment contrôler les systèmes d'entraînement de gènes.

És ez az amiről Richard Dawkins írt az 1976-os bestsellerében, "Az önző gén"-ben.
C'est cela que Richard Dawkins a évoqué dans son livre à succès de 1976, "Le Gène égoïste".

A másik rossz hír, hogy az önző gén lehet, hogy nem korlátozódik az ún. célfajokra.
est qu'un système d'entraînement de gènes pourrait ne pas se limiter à la cible.

Korábban már mondtam, hogy az önző génekkel eleve két gond van.
Donc, souvenons-nous des deux problèmes liés aux systèmes d'entraînement de gènes.

Valóban, miért foglalkoznak oly keveset a mém mémmel tizennyolc évvel Az önző gén megjelenése után?
Pourquoi, en vérité, le même mème est-il aussi peu discuté dix-huit ans après la parution du Gène égoïste?

És ez az amiről Richard Dawkins írt az 1976- os bestsellerében, " Az önző gén " - ben.
C'est cela que Richard Dawkins a évoqué dans son livre à succès de 1976, " Le Gène égoïste ".

Az önző gén olyan hatékony, hogy még a véletlen elszabadulása is egy teljes fajt megváltoztathat, s gyakran igen gyorsan.
Les systèmes d'entraînement sont si efficaces qu'un déploiement accidentel mettrait très rapidement, en danger toute une espèce.

Hírnevét 1976-ban Az önző gén című könyvével alapozta meg, amelyben ismertette a géncentrikus evolúció lényegét és annak utolsó fejezetével megalkotta a memetika alapjait.
Il acquiert la consécration avec son livre de 1976 intitulé The Selfish Gene (en français : Le Gène égoïste), qui popularise la théorie de l'évolution centrée sur les gènes et introduit le terme de « mème ».

Számomra az alapvető felismerés az, hogyha ez itt működik, akkor az önző gén fogalma egy szinttel feljebb emelkedik, és komolyan elkezdhetünk az önző anyagról beszélni.
Et la réalisation la plus profonde, à mon avis, c'est que, si cela marche, le concept du gène égoïste montera d'un cran, et nous commencerons vraiment à parler de la matière égoïste.

Richard Dawkins, akiről a nap folyamán még hallani fognak, találta ki a " mémek " kifejezést, és fejlesztette tovább először tisztán és élénken az elméletet " Az önző gén " című könyvében.
Richard Dawkins, dont vous entendrez parler tout à l'heure, a inventé le terme de " mèmes ", et construit la première version vraiment claire et vivante de cette idée dans son livre " le gène égoïste ".

Richard Dawkins, akiről a nap folyamán még hallani fognak, találta ki a "mémek" kifejezést, és fejlesztette tovább először tisztán és élénken az elméletet "Az önző gén" című könyvében.
Richard Dawkins, dont vous entendrez parler tout à l'heure, a inventé le terme de "mèmes", et construit la première version vraiment claire et vivante de cette idée dans son livre "le gène égoïste".

Előadásom témája az önző gén, de előbb elmesélek egy rövid történetet. 20 éve Anthony James biológust megszállta a gondolat, hogy olyan szúnyogokat állítson elő, amelyek nem terjesztik a maláriát.
Il y a 20 ans, un biologiste du nom d'Anthony James s'est focalisé sur l'idée de créer des moustiques qui ne transmettraient pas le paludisme.

Az új önző génnel ezek helyett valamennyi <i>aB</i> lesz.
Cependant, avec le nouveau gène, ils sont tous aB.

A jól integrált testek azért léteznek, mert önző gének evolúciósan stabil halmazának termékei.
Les corps bien intégrés existent parce qu'ils sont le produit d'un ensemble évolutionnairement stable de gènes égoïstes.

Az ivarosságot „okozó” gén saját önző céljai érdekében az összes többi gént manipulálja.
Un gène en faveur de la sexualité manipule tous les autres gènes pour ses propres desseins égoïstes.