bél (kolbász) oor Frans

bél (kolbász)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

boyau

naamwoord

Soortgelyke frases

bele nem számítva
sans compter

nem megy bele
ça ne rentre pas

új életet önt bele
rendre la vie à qqn

bele kell nyugodnunk
il faut en passer par là

bele
dedans · en · en plein dans · là-dedans

vért izzad bele
en baver

meghal bele
il en mourra

lelket lehel bele
animer

bél
boyau · boyaux · caecum · coeur · colon · duodénum · entraille · entrailles · gros intestin · iléon · intestin · intestin grêle · jejunum · mie · moelle · mèche · pulpe · rectum · tripe · tripes · viscère · viscères

voorbeelde

Büdös vagyok mint a bél.
Je sens horriblement mauvais.

A „Halberstädter Würstchen” (halberstadti virsli) finom, hosszúkás, vékony természetes bélbe (birkabél) töltött főzőkolbász, amelyet kizárólag tartósított termékként forgalmaznak.
Les «Halberstädter Würstchen» sont des saucisses à bouillir, à la forme fine et allongée, embossées dans un boyau naturel (menu de mouton); elles sont mises à la consommation exclusivement en tant que produit de conserve.

ha a bél olyan országból vagy régióból származik, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
si les intestins proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:

születéstől kezdve, a gyomor-bél rendszer rendellenességei esetén használt termékekben
À partir de la naissance, dans des produits utilisés en cas de troubles gastro-intestinaux

Emberi étkezésre alkalmatlan állati hulladék (a halból származó, az állati bél, hólyag és gyomor kivételével)
Autres déchets ne convenant pas à la consommation humaine (à l’exclusion des poissons, boyaux, vessies et estomacs)

A „Saucisson de Lacaune” többé-kevésbé szabályos henger alakú, természetes bélbe töltött szárazkolbász.
Le «Saucisson de Lacaune» est un saucisson sec de forme cylindrique plus ou moins régulière embossé dans un boyau naturel.

Az érlelt húsmasszát tökéletesen tiszta és előzetesen előkészített természetes bélbe töltik.
La mêlée fermentée à point est introduite dans les boyaux naturels parfaitement propres et préparés à l’avance.

Bél: 50–80 mm átmérőjű természetes bél (sózott marha vastagbél vagy juh vakbél) vagy műbél.
Boyaux: naturels [côlons de bovins (gros de bœuf), cæcums de mouton salés] ou artificiels de diamètre (φ) 50 à 80 mm.

A gyomor-bél rendszerben a pajzsmirigyhormonok felgyorsítják az emésztőnedvek kiválasztását és az izmok ritmusos összehúzódását (perisztaltikát).
Dans l’appareil digestif, les hormones thyroïdiennes accélèrent la sécrétion des sucs digestifs et augmentent les ondes de contractions musculaires (péristaltisme).

fej nélkül, kopoltyúval vagy anélkül, kibelezve vagy béllel együtt, lepikkelyezve vagy pikkellyel, vagy
sans tête, avec ou sans branchies, éviscéré ou non, écaillé ou non, ou

Azt gondolom, hogy olyan embert keresünk, aki túl sok Lugosi Béla filmet nézett.
Je crois qu'on est à la recherche d'un fan des films de Bela Lugosi.

c) ha a bél olyan országból vagy régióból származik, amelynek belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
c) si les intestins proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:

A HÚSKÉSZÍTMÉNYEK ÉS AZ ÁLLATI BÉL UNIÓBA VALÓ BELÉPTETÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
CONDITIONS DE POLICE SANITAIRE APPLICABLES À L’ENTRÉE DANS L’UNION DE PRODUITS À BASE DE VIANDE ET DE BOYAUX

Mármint az Ice béli koncertről?
Tu veux dire, le petit boulot d'un soir avec Ice?

A héj mentes a felületi nedvességtől, valamint hogy a héj és a bél nedvességtartalma együttesen legfeljebb # %
signifie que la coque est libre de toute humidité superficielle et que la coque et l

Kapjon egy gramm cefotetánt, hátha érintett a bél.
On lui donne un gramme de céfotetan au cas où l'intestin est touché.

Ide tartozik a guarmag bél (hasított guar) is apró, világossárga szabálytalan alakú pelyhek formájában.
Relèvent également de cette sous-position les endospermes de graines de guarée («guar splits»), se présentant sous forme de petites écailles irrégulières de couleur jaune clair.

Ketokonazol és itrakonazol A gyomorsav serkenti a ketokonazol és itrakonazol felszívódása a gyomor-bél traktusból
Le kétokonazole et l itraconazole L absorption du kétokonazole et de l itraconazole à partir du tractus gastro-intestinal est améliorée par la présence d acide gastrique

De egy üvegszilánk belefúródott a bélbe.
Un bout de verre de l'explosion semble avoir perforé son intestin.

De Fél-Bélről beszélnem kellett vele.
J'ai du lui dire pour Sack.

Bél átmérője
Diamètre du boyau

Együttműködik velünk, információkat adott a Szövetség Tejútrendszer-béli tevékenységérőI, de azt hiszem, talán a hajón is segíthetne nekünk.
Elle coopère avec nous, nous informe sur l'Alliance dans la Voie lactée, mais je crois qu'elle pourra nous aider à bord du vaisseau aussi.

Tekintettel a gyermekek feltételezett rövidebb gyomor-bél passzázsára, a tabletták felszívódása gyermekekben a felnőttekétől eltérő lehet
Compte tenu de la présomption d' un temps de transit gastro-intestinal limité chez les enfants, l' absorption des comprimés peut être différente chez les enfants par rapport aux adultes

Nem azt mondom, hogy a szalagféregnek új bélbe kéne belemásznia.
Je ne propose pas que le ver solitaire trouve un nouveau colon où ramper.

Nincs, csak ugyan az a közlemény a Chicago Camp West béli zavargásokról
Non, c' est toujours la même info sur les émeutes du camp ouest de Chicago