bele nem számítva
sans compter
bele oor Frans
bele
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dedans
Először forralj vizet, aztán öntsd bele a levesport.
Premièrement faites bouillir de l'eau, puis versez une soupe en poudre dedans.
en
Először forralj vizet, aztán öntsd bele a levesport.
Premièrement faites bouillir de l'eau, puis versez une soupe en poudre dedans.
en plein dans
Egy ilyennel, bele a szíve közepébe.
Une comme ça en plein dans le cœur.
là-dedans
Ne rángass bele ebbe!
Ne m'entraîne pas là-dedans.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitEurLex-2 EurLex-2
Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak akkor engedélyezett az a kiegészítő kibocsátáscsökkentési stratégia (AECS), amely a 6.1.5.4. szakaszban meghatározott használati követelményeken belül működik, és amely az alkalmazandó kibocsátási vizsgálati ciklusok során szokásosan alkalmazotthoz képest másik vagy módosított kibocsátáscsökkentési stratégia (ECS) használatát eredményezi, ha a 6.1.7. szakasz követelményeinek megfelelve teljes mértékben bebizonyítják, hogy ez az intézkedés tartósan nem csökkenti a kibocsátáscsökkentő rendszer hatékonyságát.
• Un régime de sanctions équitable et efficace.EurLex-2 EurLex-2
Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük.
Lorsque les participants aux septièmes programmes-cadres s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités israéliennes, conformément aux dispositions nationales, prêtent aux contrôleurs de la Commission toute l'aide raisonnablement nécessaire pour leur permettre de mener à bien leur mission de contrôle et de vérification sur placeEurLex-2 EurLex-2
A Frontex és a tagállamok a partnerségi keretegyezményben (Framework Partnership Agreement, FPA) megállapodtak, hogy a tagállamok költségtérítés iránti kérelmeiket a vonatkozó művelet befejezésétől számított # napon belül megküldik
Ça me manqueoj4 oj4
A tagállamok az irányelv kihirdetésétől számított hat hónapon belül elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
La mère de tom... est tombée dans une cre vasseEurLex-2 EurLex-2
b) ha a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítését észlelik, és a felügyeleti hatóságok a nem-teljesítés észlelésétől számított két hónapon belül nem kapnak reális helyreállítási tervet.
Laisse- moi devinerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soha ne szóljon bele, soha ne szakítsa félbe és higgyen bennem teljes mértékben.
partie(s) dénonçante(sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért vágtak bele a droggyártásba?
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #A sur les aides au transport maritimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a partnernek 30 naptári napon belül nyújtandó biztosíték;
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
A mozgások sorozata és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható.
Le jugement de Mazeppa est terribIe!EurLex-2 EurLex-2
mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.EurLex-2 EurLex-2
E megállapodás hatálya lejár, ha egy fenntartható közlekedéspolitika keretén belül az Ausztrián áthaladó nehéz tehergépjárművekre alkalmazandó, #-re vonatkozó átmeneti pontrendszer létrehozásáról szóló, #. december #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya lejár
Je ne le suis paseurlex eurlex
A legtöbb, a beadás helyén jelentkező, enyhe inzulinreakció általában néhány napon vagy héten belül elmúlik
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreEMEA0.3 EMEA0.3
A Bíróság 2012. november 6-i ítéletében igazat adott a Bizottság azon álláspontjának, mely szerint a bírók, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyára vonatkozó felső korhatár nagyon rövid átmeneti időszakon belül történő megváltoztatása összeegyeztethetetlen az egyenlő bánásmódra vonatkozó uniós jogszabályokkal.
Je laisserai personne me frapper, moi!EurLex-2 EurLex-2
felszólítja az SPDC-t, hogy módosítsa a Nemzeti Konvenció eljárásait, amelyek jelenleg nem teszik lehetővé a küldöttek számára, hogy a meghatározott napirenden kívüli kérdéseket vitassanak meg, illetve amelyek valamennyi, konvención belül megvitatott kérdést államtitoknak minősítenek,
Je préfère éviter d' autres morts inutilesnot-set not-set
A 2007/68/EK irányelvnek a borokra vonatkozó címkézési előírások tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. december 22-i 1266/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.
Ça veut dire quoi presque?EurLex-2 EurLex-2
A.3. pontba nem tartoznak bele a kifejezetten rekreációs vagy versenyzési célra tervezett légijármű-modellek.
Alors, comment vois- tu le mariage?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E kereteken belül, és konkrétabban az épületek energiahatékonysága vonatkozásában vállalkoztam arra, hogy az Európai Parlament előadójaként átdolgozzam a kérdéses rendeletet.
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deEuroparl8 Europarl8
A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordEurLex-2 EurLex-2
A 2021-re vonatkozó éves bontáson belül az ennek megfelelő költségvetési összeg (és következésképpen a 2021-es költségvetésnek az a része, amelyet nem csoportosítanak át a 2022 és 2027 közötti időszakra).
Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.EuroParl2021 EuroParl2021
Jelentés a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Dieudonné Lefèvre, ruenot-set not-set
mivel az 1164/94/EK rendelet 12. cikke megállapítja azokat az elveket, amelyek a Közösségen belül a Kohéziós Alap keretében elkövetett szabálytalanságok elleni fellépést és a visszaélés, illetve hanyagság következtében elveszített összegek behajtását szabályozzák;
Ustensiles de restaurationEurLex-2 EurLex-2
A Tanács és a Bizottság a stabilitási program vizsgálatát a benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül elvégzi.
l'autre culture visée ci-avant ne peut pas appartenir au groupe "végétaux à faible besoin d'azote"EurLex-2 EurLex-2
A kapcsolódó költségvetési előirányzatokat kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában minden évben bele kell foglalni a fenntartható halászati partnerségi megállapodásokra vonatkozó költségvetési sorba (11 03 01), és azoknak összhangban kell lenniük a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret pénzügyi programozásával.
Qu' est ce que ça donne?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.