bel- oor Frans

bel-

/ˈbɛl/ Prefix

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

interne

naamwoord

A globalizáció és a fokozódó kölcsönös függőség számos régi különbséget eltörölt a bel- és külpolitikai kihívások között.
La mondialisation et une interdépendance accrue ont aboli maintes des anciennes distinctions entre les défis des politiques internes et externes.

intérieur

naamwoord manlike

a belső biztonságról szóló közös ügynökségi jelentés benyújtása a bel- és igazságügyi együttműködési ügynökségek vezetőinek,
Un rapport interagences sur la sécurité intérieure a été soumis aux directions des agences chargées de la justice et des affaires intérieures.

Soortgelyke frases

Bel canto
Bel canto

bel canto
bel canto

San Paolo Bel Sito
San Paolo Bel Sito

bel
Aegle marmelos · bel indien

voorbeelde

A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.
Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.

Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.
Espérons qu'il nous éclairera, au moins sur qui l'a poignardé.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük.
Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.

Soha ne szóljon bele, soha ne szakítsa félbe és higgyen bennem teljes mértékben.
Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

Ezért vágtak bele a droggyártásba?
Vous avez fabriqué des médicaments illégaux.

a partnernek 30 naptári napon belül nyújtandó biztosíték;
des sûretés à remettre à une contrepartie dans les 30 jours calendaires;

A mozgások sorozata és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható.
La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programmée.

mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,

A.3. pontba nem tartoznak bele a kifejezetten rekreációs vagy versenyzési célra tervezett légijármű-modellek.
A.3 ne vise pas les modèles réduits d'aéronef, en particulier ceux spécialement conçus à des fins récréatives ou de compétition.

A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,

A Tanács és a Bizottság a stabilitási program vizsgálatát a benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül elvégzi.
Le Conseil et la Commission examinent le programme de stabilité dans les trois mois au plus tard suivant la présentation du programme.

Bele is estél.
Directement tombé dedans.

Az értesítést a határozat meghozatalától számított harminc napon belül meg kell küldeni.
La notification est effectuée au plus tard dans les trente jours à compter de la date de la décision.

A tagállamnak a (2) bekezdés szerinti értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül kell döntenie a jóváhagyásról.
L'État membre statue sur cette approbation dans un délai de six mois à compter de la date de réception d'une notification faite conformément au paragraphe 2.

A kérdőívekre sem a KNK-beli, sem az indonéziai vagy malajziai gyártók vagy exportőrök nem válaszoltak
Aucun producteur ou exportateur en RPC, en Indonésie ou en Thaïlande n'a répondu au questionnaire

Egy kommunikációs és információcsere-infrastruktúra létrehozása és működése döntő szerepet játszhat az adózási rendszerek Közösségen belül történő megerősítésében.
La mise en place et le fonctionnement d'une infrastructure de communication et d'échange d'informations ont un rôle essentiel à jouer dans le renforcement des systèmes fiscaux au sein de la Communauté.

Csak azt akarom, hogy megértsd, mibe keveredsz bele.
Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.

a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK rendelet módosításáról
modifiant le règlement (CE) no 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté

Jessica sosem egyezne bele.
Jessica n'acceptera jamais.

Nem bonyolódunk bele a világ ügyeibe.
Nous ne nous mêlons pas des affaires du monde.

A jegyzéket az Európai Bizottság a frissítést követő 30 napon belül közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
La Commission européenne republie la liste au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai de 30 jours à compter de toute mise à jour.

A tagállamoknak biztosítani kell e régiók különleges jellegének figyelembevételét, amikor a regionális programokon belül előirányozzák a forrásokat.
Les États membres devront s’assurer que les spécificités de ces régions sont prises en considération lors de l’affectation des ressources dans le cadre des programmes régionaux.

AZON LÉGI FUVAROZÓK JEGYZÉKE, AMELYEK MŰKÖDÉSE MŰKÖDÉSI KORLÁTOZÁS TÁRGYÁT KÉPEZI AZ EURÓPAI UNIÓN BELÜL (1)
LISTE DES TRANSPORTEURS AÉRIENS FAISANT L'OBJET DE RESTRICTIONS D'EXPLOITATION DANS L'UNION EUROPÉENNE (1)

egy második, a határozat hatálybalépésétől számított négy hónapos határidőt, amelyen belül a Hatóság határozatát végre kell hajtani.
un second délai, de quatre mois à compter de l’entrée en vigueur de la décision, dans lequel cette décision doit avoir été exécutée.