befut oor Frans

befut

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

couvrir

werkwoord

courir

werkwoord

réussir

werkwoord

Dühto, ha valaki, aki sokkal tehetségtelenebb nálad, befut.
C'est vraiment énervant quand des gens avec moins de talent que soi réussissent.

parcourir · tapisser · se réfugier

Soortgelyke frases

befut vmit
couvrir · effectuer · parcourir

voorbeelde

Amint valamelyik újra befut, az úttörők lelkesen felkeresik a tengerészeket, hogy megtudakolják mi történt velük a legutóbbi találkozásuk óta.
Dès que l’un d’eux revient, les pionniers sont impatients de revoir les marins pour savoir ce qui s’est passé depuis leur dernière visite.

A kormányzó irodájában Norman őrnagy rádión jelentést kapott York tizedes tűzcsoportjától, akik a Camber-félszigeten helyezkedtek el, ahonnan láthattak volna bármilyen argentin hadihajót, amely befut a Stanley-öbölbe.
Dans le bureau du gouverneur, le Major Norman reçoit un rapport radio de la section du caporal York, qui était positionné sur la péninsule Camber, chargée d'observer tout navire argentin entrant dans Stanley Harbour.

Ha a hajó az említett 10 munkanapos határidőn belül befut egy mauritániai kikötőbe, halászati tevékenységét csak akkor kezdheti meg újból a mauritániai halászati övezetben, ha ERS-rendszere tökéletesen működik, vagy ha a Mauritánia külön engedélyezi a halászati tevékenység folytatását.
Si le navire effectue une escale dans ce délai de 10 jours ouvrables dans un port de Mauritanie, le navire ne pourra reprendre ses activités de pêche dans la zone de pêche de la Mauritanie que lorsque son système ERS sera en parfait état de fonctionnement, sauf autorisation délivrée par la Mauritanie.

az ellenőrzés elvégezhető amikor a hajó legközelebb befut ugyanabban a tagállamban, feltéve hogy a hajó eközben nem fut be a Közösség vagy a párizsi memorandum által lefedett régió egyetlen kikötőjébe vagy révébe sem; a halasztás nem haladhatja meg a tizenöt napot; vagy
si l'inspection peut être effectuée lors de la prochaine escale du navire dans le même État membre, à condition que le navire ne fasse pas escale, entretemps, dans un autre port ou mouillage de la Communauté ou de la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris et que l'ajournement de l'inspection n'excède pas quinze jours; ou

Majd az egyik közeli fáról lemászik egy fiatal fiú, és befut a kőkörbe.
Puis, un jeune homme descend d’un arbre et arrive en courant dans le cercle de pierres.

Ha a hajó az említett ötnapos határidőn belül befut egy mauritániai kikötőbe, halászati tevékenységét csak akkor kezdheti meg újból a mauritániai halászati övezetben, ha VMS-rendszere tökéletesen működik, vagy ha a Mauritánia külön engedélyezi a halászati tevékenység folytatását.
Si le navire effectue une escale dans ce délai de 5 jours dans un port de Mauritanie, le navire ne pourra reprendre ses activités de pêche dans la zone de pêche de la Mauritanie que lorsque son système VMS sera en parfait état de fonctionnement, sauf autorisation délivrée par la Mauritanie.

Nemsokára befut.
Il devrait arriver ici très bientôt.

Ha befut a hívás, és biztosan így lesz, fontos, hogy nyugodtak maradjanak.
Quand il appellera, surtout, ne perdez pas votre calme.

Szinte vártam a holnapot, mikor majd Kira befut, és én megkérdezhetem tőle:
J'avais hâte d'être à demain pour revoir Kira et lui demander:

Ha felkelek leszek befut neked?
Si je me lève je rencontrez- vous?

A megrendelés befut, gondolom, nyomtatják a címkéket, és becsomagolják őket ezekbe a World Send dobozokba.
Les commandes arrivent, ils impriment l'étiquette et les emballent dans ces boîtes " World Send ".

Wanna befut akkor?
Tu veux le voir?

Ha vevő vagy rá, befut.
Si tu mènes bien ton jeu, je t'aiderai à t'en sortir.

Alszom egyet, mielőtt befut egy sürgősségi eset.
Une sieste avant une urgence.

„Az 1. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben egy tagállamhoz, amelynek kikötőjébe egy hajó önkéntesen, vagy rendes üzleti tevékenysége folytatása során, vagy pedig üzemi okokból befut, olyan panasz érkezik, amelyet nem tekint nyilvánvalóan megalapozatlannak, vagy amennyiben ez a tagállam bizonyítékot szerez arra, hogy a hajó nem felel meg az 1999/63/EK irányelvben említett előírásoknak, a tagállam a hajót lajstromba vevő állam kormánya részére beszámolót készít, és ha egy, a 4. cikk szerint végrehajtott ellenőrzés megfelelő bizonyítékot szolgáltat, megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a legénység egészségét vagy biztonságát nyilvánvalóan veszélyeztető körülményeket kiküszöböljék.
«Sans préjudice de l’article 1er, paragraphe 2, si un État membre, dans un port duquel un navire fait volontairement escale dans le cours normal de ses opérations commerciales ou pour des raisons liées à son exploitation, reçoit une plainte qu’il ne juge pas manifestement non fondée ou détient une preuve que le navire n’est pas conforme aux normes visées par la directive 1999/63/CE dans le secteur maritime, il prépare un rapport qu’il adresse au gouvernement du pays sur le registre duquel le navire est immatriculé et, lorsqu’une inspection effectuée conformément à l’article 4 établit les preuves requises, prend toutes les mesures nécessaires pour corriger les situations qui, à bord, présentent un danger manifeste pour la sécurité ou la santé des membres de l’équipage.

Talán előbb befut
Il sera peut- être en avance

És ha a buzeráns befut leróni a kegyeletét, ráugrunk a nyomorultra.
Et si ce pédé s'amène pour lui rendre hommage, il va nous entendre.

Felhívjalak, ha valami befut közben, hogy ráérsz-e?
Tu veux que je t'appelle s'il y a du nouveau, voir si tu es dispo?

E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a részes államok nemzeti jogukban biztosítják, hogy a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték az bekezdésben meghatározott mértékig érvényes legyen minden olyan hajó tekintetében, amely engedéllyel rendelkezik tizenkettőnél több utas szállítására, függetlenül a lajstromozás helyétől, és amely befut a területén lévő kikötőbe vagy kifut onnan, amennyiben ez az egyezmény alkalmazandó
Sous réserve des dispositions du présent article, chaque État Partie veille à ce qu'en vertu de son droit national, une assurance ou autre garantie financière correspondant aux exigences du paragraphe # couvre tout navire autorisé à transporter plus de douze passagers, quel que soit son lieu d'immatriculation, qui touche ou quitte un port de son territoire, dans la mesure où la présente convention est applicable

És ha Johnny sorozata befut, úgyis elköltözik.
Et si Johnny cartonne, il va déménager.

A lézerek letapogatják a környezetet, és észlelik az akadályokat -- egy közeledő autót szemből vagy hátulról, és minden olyan akadályt, ami befut az útra, minden akadályt a jármű körül.
Les lasers balayent l'environnement pour détecter les obstacles -- une voiture s'approchant en face, derrière et aussi n'importe quels obstacles entrant sur la route, n'importe quels obstacles autour du véhicule.

E cikk rendelkezéseire is figyelemmel a részes államok nemzeti jogukban biztosítják, hogy a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték az bekezdésben meghatározott mértékig érvényes legyen minden olyan hajó tekintetében, amely engedéllyel rendelkezik tizenkettőnél több utas szállítására, függetlenül a lajstromozás helyétől, és amely befut a területén lévő kikötőbe vagy kifut onnan, amennyiben ez az egyezmény alkalmazandó
Sous réserve des dispositions du présent article, chaque État partie veille à ce qu'en vertu de son droit national, une assurance ou autre garantie financière correspondant aux exigences du paragraphe # couvre tout navire autorisé à transporter plus de douze passagers, quel que soit son lieu d'immatriculation, qui touche ou quitte un port de son territoire, dans la mesure où la présente convention est applicable

A reggelizővonat befut az állomásra, és... felcsapódik.
Le train du petit déj arrive en gare. Rallonge en place!

Elengedhetetlen, hogy minden hajó, amely európai kikötőkbe befut, megfeleljen bizonyos biztonsági szabványoknak.
Il est essentiel que tous les navires entrant dans des ports européens respectent certaines normes de sécurité.

Ha bármi hír befut Scofield-ról és Burrows-ról, azonnal tudni akarok róla.
Dès qu'il y a des informations sur de Scofield et Burrows, je veux en être immédiatement informé.