biztosító- oor Frans

biztosító-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

d’assurance

adjektief

A biztosító vagyonfelügyelője, Joánnisz Periszterisz kinevezése a biztosító igazgatására, aki az igazgatótanács helyébe lép;
l’attribution de la fonction d’administrateur de l’entreprise d’assurance au gestionnaire d’assurance, M. Ioannis Peristeris, qui remplacera le conseil d’administration de ladite entreprise;

Soortgelyke frases

biztosító lefoglalás
saisie conservatoire

biztosító
assureur · boiseur · coupe-circuit · fusible

biztosító kötél
corde d’assurance

biztosító társaság
compagnie d’assurance

biztosító intézet
institution d’assurance

biztosító fél
preneur d’assurance

kölcsönös biztosító
mutualité sociale

biztosító alátét
arrêtoir · plaquette

hálózati hozzáférést biztosító kiszolgáló
serveur d'accès réseau

voorbeelde

A tagállamok gondoskodnak az ezen irányelvnek való megfelelést biztosító megfelelő és hatékony eszközökről.
Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces permettant de faire respecter la présente directive.

A biztosító pénzügyi stabilitásának felelősségét határozottan visszahelyezik a vezetőséghez, ahová tartozik.
La responsabilité de la bonne santé financière de toute entreprise d’assurance sera fermement replacée sur les épaules de la direction, à la place qui lui revient.

A súlyozott mozgóátlagot megfelelő időtartamot alapul véve kell számítani, amely azonos minden biztosító vagy viszontbiztosító esetén.
La moyenne pondérée est calculée sur une période appropriée, qui est la même pour toutes les entreprises d'assurance et de réassurance.

iii. a biztosítók, viszontbiztosítók és egyéb pénzügyi intézmények beszámolóinak törvény által előírt könyvvizsgálatáért felelős személyek között;
iii) les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance, des entreprises de réassurance et des autres établissements financiers;

Építési és szerkezeti tervezés fűtőberendezések, légkondicionáló berendezések, iparivíz-biztosító berendezések, folyamathő berendezések számára
Planification de la construction pour installations de chauffage, installations de climatisation, installations de traitement d'eau industrielle, installations de chaleur industrielle

Belső modellt alkalmazó biztosítók esetében a kitettség belső minősítése, amennyiben a belső minősítéseket a belső modellezés során használják.
Notation interne de l'exposition pour les entreprises qui appliquent un modèle interne, dans la mesure où elles utilisent les notations internes dans leur modèle interne.

b) a részesedő biztosító vagy a részesedő viszontbiztosító szavatolótőke-követelménye, és
b) de l'exigence de solvabilité de l'entreprise d'assurances ou de réassurance participante, et

A SZOFTVERMINŐSÉGET BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
MESURES DE GARANTIE DE LA QUALITÉ DES LOGICIELS

Az átjárhatóságot biztosító rendszerelemek csoportosítása
Groupes de constituants d'interopérabilité

A biztosító vagy viszontbiztosító felügyeleti hatósága a helyszíni ellenőrzés előtt tájékoztatja a szolgáltató telephelye szerinti tagállam megfelelő hatóságát.
L'autorité de contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance informe l'autorité compétente de l'État membre du prestataire de service avant de procéder à l'inspection sur place.

Havi adatok a jelenlegi biztosítók és nyugdíjpénztárak szektor felosztásáról biztosítók szektorra és nyugdíjpénztárak szektorra
Données mensuelles concernant la division du secteur actuel «sociétés d’assurance et fonds de pension» (SAFP) en un secteur «sociétés d’assurance» et un secteur «fonds de pension»

megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások
des systèmes et des procédures qui garantissent une piste d'audit adéquate

c) a hitelező jogosult követelésének a biztosító követelésével szembeni beszámítására.
c) lorsqu'un créancier est habilité à invoquer la compensation de sa créance avec celle de l'entreprise d'assurance.

Biztosítói pénzügyierő-minősítési skála
Échelle de notation de la solidité financière des assureurs

(123) Biztosító felszámolási eljárásával kapcsolatban kizárólag a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait szabad határozathozatalra felhatalmazni.
(123) Les autorités compétentes de l’État membre d’origine devraient être seules habilitées à prendre des décisions concernant les procédures de liquidation des entreprises d’assurance.

Adatátvitel az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerrel
Transmission des données par le système informatique d'échange de données

Telefonkapcsolók, számítógépes vagy adatátviteli hálózathoz, egyebek mellett kommunikációs (internet típusú) világhálóhoz való hozzáférést biztosító programok
Commutateurs téléphoniques, logiciels pour la fourniture d'accès à un réseau informatique ou de transmission de données, notamment à un réseau de communication mondiale (de type Internet)

Biztosítók, legfeljebb 1 000 V feszültségre
Fusibles et coupe-circuit à fusibles, pour une tension inférieure ou égale à 1 000 V

A kis- és közepes méretű biztosítók sajátos helyzetére tekintettel rendelkezni kell a biztosítástechnikai tartalékok számításának egyszerűsített módjáról.
Pour tenir compte de leur situation particulière, il conviendrait de prévoir des approches simplifiées du calcul des provisions techniques dans le cas des petites et moyennes entreprises.

A Bizottság a rendszerhez általános hozzáférést biztosító honlapot és egy közösségi honlapot készít
La Commission ouvrira un site Web afin de fournir une page d

A hasított testek optimális fogyasztási minőséget biztosító (EUROP minősítési rendszeren alapuló) osztályozási előírása a következő:
Les spécifications en matière de classement des carcasses (basées sur le système EUROP) garantissant une qualité gustative/sensorielle optimale sont les suivantes:

Biztosítási szolgáltatások, nevezetesen szavatosság és kockázatértékelési információk biztosítása biztosító vállalatok számára
Services d'assurance, à savoir, fourniture d'informations en matière de souscritpion et d'évaluation du risque à des compagnies d'assurance

9B106Szabályozott környezetet biztosító kamrák és visszhangmentes kamrák, az alábbiak szerint:
9B106Chambres d'environnement et chambres anéchoïdes, comme suit:

a) a tranzitországon történő áthaladást biztosító, a kedvezményezett exportáló ország által kibocsátott közvetlen fuvarlevél;
a) soit d'un titre justificatif du transport unique établi dans le pays bénéficiaire d'exportation et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;

A tranzakcióban résztvevő másik fél számára nyújtott hitelkezelési szolgáltatást biztosító interaktív számítógépes szoftver és berendezés
Logiciels et appareils informatiques interactifs pour la fourniture de services de gestion de crédit de contrepartie