botanikai oor Frans

botanikai

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

botanique

adjektief

Ez a terület mind geomorfológiai, mind botanikai szempontból egy jól körülhatárolható természeti egységet képez.
C’est un ensemble qui présente une unité naturelle bien affirmée tant au point de vue géomorphologique que botanique.

Soortgelyke frases

botanikai peszticid
pesticide d'origine végétale

botanikai név
Nom botanique

botanikai összetétel
composition botanique · composition floristique

botanikai inszekticid
insecticide d'origine végétale · insecticide d’origine végétale · insecticide végétal

voorbeelde

A Darjeeling teanövény botanikai neve „Camellia sinensis L.O.
La dénomination botanique du théier Darjeeling est Camellia sinensis L.

(2) A nevet ki kell egészíteni a botanikai eredet feltüntetésével.
(2) La dénomination doit être complétée par l'indication de l'origine botanique.

Mikrobiológiai vagy botanikai eredetű rovarölő szerek
Insecticides d'origine microbiologique ou botanique

(37) A név kiegészítendő a botanikai eredet feltüntetésével.
(37) La dénomination doit être complétée par l’indication de l’origine botanique.

Botanikai szennyeződésnek minősülnek:
Sont considérés comme impuretés botaniques:

a meglévő felügyeleti hálózatok – ideértve a nemzeti botanikai megfigyelőhálózatokat és növényvédelmi szolgálatokat is – a bejelentésben szereplő felügyeleti tervnek megfelelően összegyűjtik a géntechnológiával módosított szegfű nyomon követéséhez szükséges információkat; valamint
que les réseaux de surveillance existants, et notamment les réseaux nationaux de contrôle botanique et les services nationaux de la protection des végétaux, spécifiés dans le plan de surveillance joint à la notification, recueillent les informations utiles pour la surveillance de l'œillet génétiquement modifié; et

i) a „Megkülönböztető jelzések; a csomagok száma és leírása; a termék neve; a növények botanikai neve” szavak, amelyeket a szállítmány leírása követ, ideértve a növények botanikai nevét vagy a termék nevét, a megkülönböztető jelzéseket, valamint a szállítmányban található csomagok számát és típusát;
i) la mention «Marques des colis; nombre et nature des colis; nom du produit; nom botanique des végétaux», suivie d'une description de l'envoi comprenant le nom botanique des végétaux ou le nom du produit, les marques des colis, et le nombre et le type de colis compris dans l'envoi;

R. Schräder szerint, mivel az Elsőfokú Bíróság nem ismerte el azt, hogy a tudományos szakirodalom a botanikai fajok, és nem a fajták leírását tartalmazza, indokolása ismét nyilvánvalóan ellentmondásos.
Schräder, puisque le Tribunal a omis de reconnaître que les publications scientifiques contiennent des descriptions d’espèces botaniques et non de variétés, sa motivation est de nouveau manifestement contradictoire.

A faj megnevezése legalább római betűkkel, a botanikai neve, amely rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható, vagy a faj közönséges nevének, illetve mindkettőnek megadásával.
Espèce indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.

— faj megnevezése legalább római betűkkel, a botanikai neve, amely rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható, vagy a faj közönséges nevének illetve mindkettőnek megadásával,
— Espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.

A második jogalap első része a megtámadott ítélet 96–100. pontjára hivatkozik, és újfent a botanikai faj és fajta megkülönböztetésével foglalkozik.
La première branche du second moyen fait référence aux points 96 à 100 de l’arrêt attaqué et concerne, une fois encore, la distinction entre espèce botanique et variété. Selon M.

Kémiai, biokémiai és biológiai készítmények, reagensek és analitikai eredmények (in vitro) ellenőrzésére alkalmas anyagok és műszerek és elemzések és műszerek kalibrálása, a nevezett termékek gyógyszerészeti termékek, kozmetikumok és élelmiszerek előállítására alkalmas botanikai kivonatok kivételével
Produits chimiques, biochimiques et biologiques, réactifs et substances pour le contrôle (in vitro) des résultats et instruments d'analyse et l'étalonnage d'analyses et d'instruments, articles précités à l'exception des extraits botaniques pour la prodution de produits pharmaceutiques, cosmétiques et aliments

— faj megnevezése legalább római betűkkel, a botanikai neve, amely rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható, vagy a faj közönséges nevének, illetve mindkettőnek megadásával,
— Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.

— a faj megnevezése legalább botanikai neve szerint, római karakterekkel, amely rövidített formában és a névadó neve nélkül is megadható,
— espèce, indiquée au moins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, en caractères latins,

A betakarított fű minősége (a növényzet sokfélesége és a botanikai összetétel) ugyanis a vízkedvelő állandó legelők és az átmeneti legelők fenntartásával egyaránt összefügg.
En effet, la qualité de l’herbe récoltée (diversité floristique et composition botanique) tient autant à l’entretien des prairies permanentes à tendance hygrophile qu’à la conduite des prairies temporaires.

Az egyéb olajos magvak vagy gyümölcsök valamely korábbi előállítási folyamatából származó maradványai által előidézett botanikai szennyeződések egyetlen olajos mag- vagy gyümölcstípus esetén sem haladhatják meg a 0,5%-ot.
Les impuretés botaniques telles que les résidus d’autres graines ou fruits oléagineux provenant d’un processus de fabrication antérieur ne doivent pas excéder 0,5 % pour chaque type de graine ou fruit oléagineux.

A botanikai neve Psiadia arguta .
Le nom botanique est Psiadia arguta.

(38) A név kiegészítendő a botanikai vagy állati eredet feltüntetésével.
(38) La dénomination doit être complétée par l’indication de l’origine botanique ou animale.

Botanikai kivonatok, köztük gránátalmakivonatok gyógyszerészeti termékek és készítmények készítéséhez
Extraits botaniques, y compris extraits de grenade, destinés à la préparation de produits et préparations pharmaceutiques

Botanikai értelemben a húsevő növényen is túlteszel.
Point de vue botanique, tu es du genre attrape-mouche de Vénus.

Másfelől bekerült azoknak a fajoknak a listája is, amelyeknek jelenléte kizárja a megjelölés használatát, tisztázva a rétek „meghatározott botanikai összetételének egyensúlya” fogalmát, és biztosítva, hogy az ezekről a rétekről származó széna megfeleljen az eredetmegjelöléssel ellátott termék jellemzőinek.
Par ailleurs, la liste des espèces dont la présence exclut du bénéfice de l’appellation a également été ajoutée, de façon à clarifier la notion d’«équilibre floristique déterminé» des prairies et s’assurer de la conformité du foin issu de ces prairies avec les caractéristiques du produit sous appellation d’origine.

Azáltal, hogy a termelők megőrzik a legelők növényzetének sokféleségét és botanikai összetételét, biztosítható a tej élénk színe, továbbá zsírban oldódó összetevőinek jelenléte és az összetételen belüli aránya, valamint a tej tejzsírhoz kötődő aromás előanyagokban való gazdagsága.
Le maintien par les producteurs d’une diversité floristique des prairies et leur composition botanique assure la coloration soutenue des laits, influe sur la teneur et la composition liposoluble des laits et sur la richesse en précurseurs aromatiques qui se fixent sur la matière grasse.

A zöldségfajok botanikai neveit és az azokhoz tartozó csoportneveket egy olyan hierarchikus rendszerben kell feltüntetni, amely egyértelművé teszi az egyes fajokhoz tartozó fajták körét.
Les noms botaniques respectifs des espèces de légumes et les noms de Groupe qui leur sont rattachés devraient être présentés de manière hiérarchique afin d’éliminer toute ambiguïté éventuelle quant à l’éventail des variétés des espèces concernées.

„Fellebbezés – Közegészség – Az egészségre vonatkozó, botanikai anyagokkal kapcsolatos állítások – A Bizottság azon mulasztása, hogy az Európai Élelmiszer‐biztonsági Hatóságot nem utasította az egészségre vonatkozó, botanikai anyagokkal kapcsolatos állítások értékelésének lefolytatására”
(Pourvoi – Santé publique – Allégations de santé relatives à des substances botaniques – Défaut de la Commission d’inviter l’Autorité européenne de sécurité des aliments à procéder aux évaluations d’allégations de santé relatives à des substances botaniques)