bosszúvágyó oor Frans

bosszúvágyó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vindicatif

adjektief manlike

Bőven kijutott már nekem lusta, bosszúvágyó személyzetből.
J'ai eu ma part de personnel fainéant et vindicatif.

voorbeelde

– Philemon összeférhetetlen és bosszúvágyó.
— Philémon est un homme querelleur et revanchard.

Mert erre buzdít Isten, és mert a könyörtelen, bosszúvágyó szellem csak súlyosbíthatja a dolgokat.
Parce que Dieu nous y encourage et qu’un esprit rancunier et vengeur ne fait qu’envenimer les choses.

Mint valami bosszúvágyó " Simon mondja " faszság, ha engem kérdeztek.
Pour moi, c'est des conneries à la " Jacques a dit ".

Fordítsatok hátat a bosszúvágyó isteneteknek, és szabadok lesztek.
Renoncez à votre Dieu vengeur, vous serez libres.

A bosszúvágyó törökök egy nyílra tekert levélben
Les Turcs vindicatifs envoyèrent un message au château

Bőven kijutott már nekem lusta, bosszúvágyó személyzetből.
J'ai eu ma part de personnel fainéant et vindicatif.

Az asztrológusok, akiket Heródes tudtukon kívül rászedett, valószínűleg beszámoltak volna a bosszúvágyó uralkodónak, ami a gyermek meggyilkolásához vezetett volna.
Les astrologues, dupes involontaires d’Hérode, seraient probablement revenus donner au monarque haineux des nouvelles de l’enfant, dont la mort n’aurait pas tardé à suivre.

Bosszúvágyó, vagy megbocsátó vagy?
Avons- nous tendance à nous venger ou à pardonner?

A bosszúvágyó kitaszított és a fényét vesztett aranylány egyesíti erejét?
Le marginal vengeur et l'avocate ternie joignent leurs forces?

Kicsinyesek, bosszúvágyóak, irigyek, féltékenyek és egoisták.
Ils sont mesquins, vindicatifs, envieux, jaloux, égocentriques.

Elkeseredett vagy, bosszúvágyó, ós tudatában vagy a saját tehetetlenségednek.
Tu es aigri, assoiffé de vengeance et conscient de ta propre impuissance.

– Annyira szerettem – folytatja bosszúvágyó hangon Hélène -, ő az enyém volt.
—Je l’aimais tellement, continue Hélène d’une voix vindicative, il était tout pour moi.

A másoknak való megbocsátás lehetővé teszi, hogy legyőzzük haragos, keserű vagy bosszúvágyó érzéseinket.
Pardonner aux autres nous permet de surmonter la colère, l’amertume ou le désir de vengeance.

Minden ténykedés, amelyről úgy látta, hogy a nép érdekeit sérti, bosszúvágyó méltatlankodást ébresztett benne.
Chaque acte qui lui parut blesser les intérêts du peuple excita en lui une indignation vengeresse.

Bosszúvágyó, gyűIöIködő, veIejéig romIott aIak.
Plein de haine et de vengeance, d'un sectarisme profond.