csatatér oor Frans

csatatér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

champ de bataille

naamwoord manlike

Egy nő, akkor el akarja intézni, hogy maga meghaljon a csatatéren.
Une femme pour être sûr que vous mourrez sur le champs de bataille.

Soortgelyke frases

csatatéren hal meg
mourir au champ d’honneur

voorbeelde

Mindenféle embert látok a csatatéren, fehéreket, feketéket, barnákat, sárgákat... és ez az általam ismert Amerika.
Je nous vois tous sur le champs de bataille, blancs, noirs, bruns, jaunes... et c'est l'Amérique que je connais.

Legyőztem magát a csatatéren.
Je t'ai vaincu au combat.

A csatatér.
La bataille a eu lieu ici.

Aki velem van, eljön holnap reggel a csatatérre.
C'est moi qui viendrai vous voir demain matin.

Ám a patak, ahol meg - találhatja, egy csatatér.
Le cours d'eau où elle espère le trouver est un vrai champ de bataille.

Azért raboltak el a csatatérről, hogy egy régi mitológiáról kérdezzenek?
Vous m'avez enlevé d'un champ de bataille pour me parler d'un vieux mythe?

Az ágyuk is fagyos csatatérré változott, de a nő nem volt hajlandó megnyílni és elmondani, mi bántja.
Leur lit avait été un champ de bataille assez glacial, et elle n’avait pas voulu lui dire ce qui n’allait pas.

Ugyan minek megyünk mi a csatatérre?
Pourquoi veut-on aller sur le champ de bataille?

A tornán ugyanolyan fontos a jó modor, mint a küzdőszellem, de nem úgy a csatatéren.
Les bonnes manières comptent autant que l’ardeur dans un tournoi, mais pas dans la bataille.

Őfensége úgy véli, hogy egy ilyen jóvágású legénynek a csatatéren a helye.
Sa Majesté le roi estime qu'un aussi beau jeune homme doit vivre sa vie sur les champs de bataille.

Egy nő, akkor el akarja intézni, hogy maga meghaljon a csatatéren.
Une femme pour être sûr que vous mourrez sur le champs de bataille.

Egy csatatérhez képest.
Pour une zone de guerre.

Megölték a csatatéren.
Il a été tué sur le champ de bataille.

A mexikói forradalom nehéz évei alatt, amikor legkevesebb egymillió mexikóit öltek meg, számos szent San Pedróban keresett menedéket, amint saját államaik sorra csatatérré váltak.
Pendant les années difficiles de la révolution mexicaine au cours de laquelle au moins un million de Mexicains furent tués, beaucoup de saints cherchèrent refuge à San Pedro, alors que leurs États se transformaient en champs de bataille.

- Nem sok hasznát vennénk a csatatéren, Nagy Ember.
— Il ne nous serait pas d’une grande utilité sur le champ de bataille, Grand Homme.

Amíg a csatatéren voltunk.
Pendant qu'on était en zone de combat.

A ruhák kényelmetlenek voltak, ráadásul bonyolult volt őket megjavítani a csatatéren.
Les combinaisons n’étaient pas confortables et étaient difficiles à réparer sur le terrain.

Mi harcolunk a csatatéren.
Vous et moi, on se bat dans les tranchées!

A király erre így szólt a szekérhajtójához: „Fordulj meg, és vigyél el a csatatérről*, mert súlyosan megsebesültem.”
Le roi dit donc à son conducteur de char : « Fais demi-tour ! Il faut que je quitte le champ de bataille*, car je suis grièvement blessé+.

De a többiek közül igen sokan maradtak sebesülten, csonkán vagy holtan a csatatéren.
Mais beaucoup d’autres avaient été blessés, mutilés ou tués sur le champ de bataille.

A csatatérre mutatott, és megkérdezte: - Hogy indokolhatsz ennyi szenvedést egy hibbant őrjöngésével?
Puis il désigna le champ de bataille. — Et tu justifies toutes ces souffrances par les élucubrations d’un fou ?

A csatatér olyan gigantikus, többdimenziós kirakós játék volt, amely megpróbálta elnyelni.
Le champ de bataille était un gigantesque puzzle multidimensionnel qui cherchait à l’avaler.

Jo Tae Ho hívatta és ő egy csatatérre került.
Jo-Tae-Ho a donné l'ordre et en plus, il était sur les lieux.

Ez egy átkozott csatatér!
C'est une putain d'embuscade!

Legyőztelek a csatatéren!
Je l'ai emporté sur le champ de bataille!