előőrsí csatározás
escarmouche d’avant-garde
csatározás oor Frans
csatározás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
escarmouche
Az ötödik negyedben csatározás tört ki a bennszülött feluciaiak között.
Dans le cinquième trimestre, une petite escarmouche a éclaté entre les Felucians.
accrochage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A közvélemény szemében a szeszcsempész kalandvágyó hős modern keresztes vitéz, ki csatározás helyett inkább csaposkodik.
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg szükség van arra, hogy a nemzeti politikai csatározások megrendezésére szolgáló színház legyen belőlünk?
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieEuroparl8 Europarl8
Betöltetlen a konzuli tisztség, mert a politikai csatározás miatt senkit sem tudtunk konzullá választani.
Hé, vous êtes censée rester allongée!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sajnálatosnak tartja, hogy a nők és lányok teste, különös tekintettel a szexuális egészségükre és a reproduktív jogaikra, továbbra is ideológiai csatározások tárgyát képezik, és felszólítja Paraguayt, hogy ismerje el a nők és lányok elidegeníthetetlen jogát a testi épséghez és az önálló döntéshozatalhoz többek között az önkéntes családtervezéshez való hozzáférés, valamint a biztonságos és jogszerű abortusz vonatkozásában; úgy véli, hogy a terápiás célú abortuszra és a nemi erőszak és vérfertőzés következményeként kialakult terhességet követő abortuszra vonatkozó általános tiltás, valamint a nemi erőszak eseteiben az ingyenes egészségügyi ellátás megtagadása egyenértékű a kínzással;
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaEurLex-2 EurLex-2
Mindennemű megvétózási szándék, vagy a végső formájával kapcsolatos csatározás nélkül átment.
Le pouvoir de donner la vieEuroparl8 Europarl8
Ebbe jobban belegondolva könnyű volt látni, hogy a vallást illető nagy csatározások és hangzavar közepette senkinek nincs Istentől felhatalmazása az evangélium szertartásait illető szolgálattételre.
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsLDS LDS
Két motoros rendőr akció közben egy narkós csatározásba keveredett.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maeby megunta szülei folytonos csatározását.
Vous avez commandé ce sujetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A válság már messze nem csak a politikai patthelyzetről és a politikai kulcsfigurák csatározásairól szól.
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.Europarl8 Europarl8
Az emberek gonoszsága átkot hoz az országra – Koriántumr csatározásba kezd Gileád, majd Lib, és azt követően Siz ellen – Vér és öldöklés borítja el az országot.
On sait que vous êtes avec AssadLDS LDS
Az Európai Parlamentnek, hölgyeim és uraim, nem az a szerepe, hogy a nemzeti politikai ellenfelek csatározásainak legyen az ülésterme.
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsEuroparl8 Europarl8
AZ ÖLTÖZKÖDÉS körüli csatározások egyáltalán nem új keletűek.
L'annexe I du règlement (CE) no #/# du Conseil est modifiée comme suitjw2019 jw2019
Végül több év politikai csatározás és a helyreállítási terv számos módosítását követően a kékúszójú tonhallal kapcsolatos legújabb tudományos elemzés (2012) felveti, hogy a több mutató tekintetében tapasztalható közelmúltbeli tendenciák szerint talán elkezdődött az állomány helyreállása, a tudósok ugyanakkor továbbra is rendkívül óvatosan fogalmaznak és kijelentették, hogy „2012-ben túl kevés információ állt a bizottság rendelkezésére a legfontosabb földközi-tengeri halászati tevékenységek tekintetében a fogások összetételéről, a halászati erőkifejtésről és területi eloszlásáról ahhoz, hogy döntő következtetést vonjon le”.
Infos qui viennent d' où?not-set not-set
– A vad csatározások visszhangja ebbe a kertbe is elér?
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesLiterature Literature
Holott a politikai csatározások, a lázadások, a nyugtalanság – mind, mind az életrevalóság jele is egyben.
Pourquoi tu n' y vaspas?Literature Literature
Azonban az elhúzódó jogi csatározások elkerülése végett a Bizottságnak haladéktalanul nemzetközi tárgyalásokba kell kezdenie, hogy globális rendszerről jöjjön létre a megállapodás.
Comment va ta mâchoire?not-set not-set
A zászlót csatározás közben találta Mindanao szigetén a Fülöp-szigeteken.
Vous êtes en bonne voieWikiMatrix WikiMatrix
Látjátok, ezért vannak a hatalmas csatározásaink
Que se passe- t- il?opensubtitles2 opensubtitles2
Egyik nap csatározások dúltak Mbararában a misszionáriusotthonunk körül.
C' est promisjw2019 jw2019
Ennek ellenére a szentírások tele vannak viszályokról és csatározásokról szóló történetekkel.
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirecteLDS LDS
De ezeket a példányokat elpusztította, nehogy eltereljék a figyelmét a sárkányokkal való csatározás során.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtLiterature Literature
Mivel Paul és Mary nem akart állást foglalni a politikai csatározásokban, ezért bátran visszautasították a követelést.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires, y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localjw2019 jw2019
Jelentést kérek a csatározásokról és az érkező táborokról...
Même un juif aurait pas le culot de dire çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utóbbi években számos példa volt arra, hogy az európai szakpolitikai kérdésekre a közvélemény figyelmét a körülötte kialakult pártpolitikai csatározás vagy választási megosztottság keltette fel[25].
Le taxi se déplaceEurLex-2 EurLex-2
Azonban a csatározás tovább folytatódik.
Tu pourras gagner de l' argent au lieu de mendier, etjw2019 jw2019
179 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.