csatasor oor Frans

csatasor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ligne de bataille

naamwoord

A csatasor két sornyi emberből áll, egyik a másik mögött azért, hogy amíg az egyik sor tüzel, a másik újratölthet.
Une ligne de bataille consiste en deux rangs de soldats... afin qu'une rangée tire pendant que l'autre recharge.

voorbeelde

Amikor Dávid megérkezik, kiszalad a harctérre, és meghallja, hogy az óriás Góliát gúnyt űz „az élő Isten csatasoraiból”.
Quand le jeune homme arrive, il court à la ligne de bataille et entend le géant Goliath provoquer “ les lignes de bataille du Dieu vivant ”.

Csatasorba, pajzs pajzs mellett!
Formez une ligne, bouclier contre bouclier!

Hogyan történt meg a ’csatasorba tömörülés’ i. sz. 1914 óta?
Depuis 1914, qui s’est ‘attroupé en ligne de bataille’, et comment?

Több ezer angol áll csatasorban a folyó túlpartján.
Des milliers d'anglais se regroupent du côté de la rivière.

33 Zebulon törzséből: 50 000-en, akik a seregben szolgáltak, és képzettek voltak arra, hogy csatasorban harcoljanak mindenféle fegyverrel; ők mindannyian osztatlan hűséggel csatlakoztak Dávidhoz*.
33 De la tribu de Zabulon, il y avait 50 000 hommes capables de servir dans l’armée, entraînés à se ranger en formation de combat avec toutes sortes d’armes de guerre ; tous ceux-là se joignirent à David avec une loyauté totale*.

35 Dán törzséből a csatasorba állók: 28 600-an.
35 De la tribu de Dan, il y avait 28 600 hommes entraînés à se ranger en formation de combat.

Odaért a szirtekre fölvezető ösvényhez, és még csak meg sem fordult, hogy a csatasorokra pillantson
Il gagna le sentier qui menait en haut des falaises et ne se retourna même pas pour regarder les soldats alignés

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a kutatási projektek végrehajtásával kapcsolatban mozdítsák elő az állami, valamint az állami és magántulajdonban lévő intézetek közötti partnerséget, így állítva csatasorba a magán és az állami intézetek eszközeit, erőforrásait és tapasztalatát az Alzheimer-kór és a demencia egyéb formái ellen;
invite la Commission et le Conseil à encourager le développement, en liaison avec la mise en œuvre de projets de recherche, de partenariats entre établissements publics et privés, exploitant ainsi les équipements, les ressources et l'expérience des secteurs privé et public pour lutter contre les répercussions de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence;

Akár a szellemi izraeliták maradékához, akár társaik „nagy sokaságához” tartozunk is, mindannyian ’tömörüljünk csatasorba teljes szívvel’.
Tous, membres du reste des Israélites spirituels ou de la “grande foule” qui les accompagne, ‘attroupons- nous en ligne de bataille, d’un cœur complet’.

Csatasorba!
Formez les rangs.

Dávid „a seregek Jehovájának, Izrael csatasorai Istenének nevében” hívta ki Góliátot, a félelmetes filiszteust.
Seul et sans l’aide de forces militaires terrestres, David défia le terrible Philistin Goliath au “ nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël ”. (1S 17:45.)

Áthelyeztem Mr. Dobbst az első csatasorból, ahogy kérte.
J'ai réassigné Mr. Dobbs hors du Vanguard, comme demandé.

3 Hallván, amint Góliát „gyalázza az élő Isten csatasorát”, Dávid ajánlkozott az óriással való párviadalra.
3 Ayant entendu Goliath provoquer “les lignes de bataille du Dieu vivant”, David s’offre pour combattre contre le géant.

Röviddel azelőtt, hogy Góliát ismét kilépett a filiszteusok csatasorából, hogy gúnyt űzzön Izraelből, Dávid – akit apja küldött – megérkezett a helyszínre, mivel élelmet hozott három bátyjának.
Peu avant que Goliath ne monte une nouvelle fois des lignes de bataille des Philistins pour provoquer Israël, David arriva sur les lieux, envoyé par son père avec des provisions pour ses trois frères.

’Csatasorba tömörülve’
‘Attroupés en ligne de bataille’

A Jordán folyótól keletre élő emberek ’csatasorba tömörült harcosok voltak’; készen álltak arra, hogy „teljes szívvel” szolgálják Dávidot (1Krónika 12:38).
Ceux qui étaient venus de la région située à l’est du Jourdain “étaient des hommes de guerre, qui s’attroupaient en ligne de bataille”, prêts à servir “d’un cœur complet” sous les ordres de David. — I Chroniques 12:38.

Egy kis színjáték, hogy csatasorba álljanak a csapatok.
Un peu de théâtre, pour amener les troupes à rentrer dans le rang.

Felhívnád Bruce-t és megmondanád neki, hogy állítsa csatasorba a legjobb technikusait?
Tu veux bien appeler Bruce et lui dire de mettre sur le coup son meilleur technicien ?

36 Áser törzséből azok, akik a seregben szolgáltak, és képzettek voltak arra, hogy csatasorban harcoljanak: 40 000-en.
36 Et de la tribu d’Aser, il y avait 40 000 hommes capables de servir dans l’armée, entraînés à se ranger en formation de combat.

Jack, hallottam, hogy újra csatasorba álltál.
Ah, Jack, j'ai entendu que tu avais repris du service.

Meg nem említett okok miatt 700 harcosával szeretett volna áttörni a csatasoron, hogy Edom királyához jusson, de ez nem sikerült neki.
Pour une raison non précisée, celui-ci, avec 700 guerriers, tenta de se frayer un passage dans les lignes adverses pour parvenir jusqu’au roi d’Édom, mais en vain.

Vendinban leszek, hogy ott állítsam seregem csatasorba.
Je serai à Vendin pour lui faire prendre sa position.

Azután pedig — különösen 1935-től kezdve, amikor fény vetődött a Jelenések 7:9–17 versére — egy „nagy sokaság” is felismerte a siker és az áldás igazi forrását, és szintén ’csatasorba tömörült’.
Puis, surtout depuis 1935, lorsque la lumière fut jetée sur Révélation 7:9-17, une “grande foule” s’est attroupée à son tour en identifiant la source véritable de la victoire et de tout bienfait.

A csatasor két sornyi emberből áll, egyik a másik mögött azért, hogy amíg az egyik sor tüzel, a másik újratölthet.
Une ligne de bataille consiste en deux rangs de soldats... afin qu'une rangée tire pendant que l'autre recharge.

Nos, nem fogom megkérni nagyszerű ifjainkat, hogy álljanak csatasorba férfiasságukat bizonyítani.
Je ne vais pas demander à nos braves jeunes hommes de se mettre en rang... pour subir une injection qui leur retirera leur masculinité.