dömpingellenes jogszabályok oor Frans

dömpingellenes jogszabályok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

législation antidumping

voorbeelde

Magában foglalja a nem piacgazdasággal rendelkező országok listájának törlését a dömpingellenes jogszabályokból.
Elle entraînera la suppression de la liste des pays n'ayant pas le statut d'économie de marché dans la législation antidumping.

Mégis, a műtrágya tényleges költsége - az önök dömpingellenes jogszabályának köszönhetően - 173%-kal emelkedett.
En effet, les coûts réels des engrais - à cause de la législation antidumping que vous avez mise en place - ont augmenté de 173 %.

A dömpingellenes jogszabálynak ez az értelmezése nem helyes, mivel a szubvencióellenes alaprendelet feltételei nem alkalmazhatók a piacgazdasági elbánás összefüggésében.
Force est de préciser que cette interprétation de la législation antidumping est erronée puisque les critères énoncés dans le règlement de base antisubventions ne peuvent s’appliquer dans le cadre de l’analyse du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.

A dömpingellenes jogszabálynak ez az értelmezése nem helyes, mivel a szubvencióellenes alaprendelet feltételei nem alkalmazhatók a piacgazdasági elbánás összefüggésében
Force est de préciser que cette interprétation de la législation antidumping est erronée puisque les critères énoncés dans le règlement de base antisubventions ne peuvent s’appliquer dans le cadre de l’analyse du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché

Az előadó üdvözli a Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy visszavonja a dömpingellenes jogszabályok egyoldalú reformjára vonatkozó, 2007 elején született javaslatát.
Votre rapporteur se félicite de la décision de la Commission de retirer la proposition d'une réforme unilatérale de l'antidumping, lancée au début de 2007.

A Tribunale di Baritól kérte annak megállapítását, hogy a dömpingellenes jogszabályokat nem sértették meg, ebből következőleg az érintett javak beszerzésével összefüggésben nincs tartozása.
Carboni a demandé au Tribunale di Bari de déclarer que la législation antidumping n’avait pas été enfreinte et, par conséquent, qu’elle ne devait rien au titre de l’acquisition de la marchandise concernée.

Az EU dömpingellenes jogszabályai előírják a vizsgálat lezárását, amennyiben a dömping mértéke az exportár százalékában kifejezve kevesebb mint 2 % – ezt „ de minimis küszöbértéknek” nevezik.
La réglementation antidumping communautaire dispose qu’une enquête est clôturée lorsqu'il a été établi que la marge de dumping, en pourcentage des prix à l'exportation, est inférieure à 2% - c’est ce qu’on appelle le « seuil de minimis ».

Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy a kérelmező elegendő bizonyítékot szolgáltatott a vizsgálat kezdeményezésének alátámasztására, akkor a saját dömpingellenes jogszabályai szerint köteles vizsgálatot indítani
Si la Commission estime que le plaignant a fourni des éléments de preuve suffisants pour justifier une enquête, elle doit, en vertu des dispositions de sa propre législation antidumping, ouvrir une procédure

Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy a kérelmező elegendő bizonyítékot szolgáltatott a vizsgálat kezdeményezésének alátámasztására, akkor a saját dömpingellenes jogszabályai szerint köteles vizsgálatot indítani.
Si la Commission estime que le plaignant a fourni des éléments de preuve suffisants pour justifier une enquête, elle doit, en vertu des dispositions de sa propre législation antidumping, ouvrir une procédure.

A kereskedelmi védelmi eszközök reformja Az előadó üdvözli a Bizottság arra vonatkozó döntését, hogy visszavonja a dömpingellenes jogszabályok egyoldalú reformjára vonatkozó, 2007 elején született javaslatát.
Réforme des instruments de défense commerciale Votre rapporteur se félicite de la décision de la Commission de retirer la proposition d'une réforme unilatérale de l'antidumping, lancée au début de 2007.

Ezenkívül a dömpingellenes jogszabályok különféle változatainak elvont összevetésén alapuló elméleti okfejtések a Charta 41. cikkével összefüggésben nem relevánsak, mivel a Bizottságot a jog szerint a hatályos jogszabályi rendelkezések kötik.
Par ailleurs, les arguments théoriques reposant sur des comparaisons abstraites entre différentes versions de la législation antidumping sont dénués de pertinence dans le cadre de l'article 41 de la charte, étant donné que la Commission est légalement tenue d'observer la législation en vigueur.

Végül, biztos úr, hadd emlékeztessem, hogy nem ön volt, nem is az ön elődje, hanem az ön elődjének az elődje volt az, aki bevezette a műtrágyára vonatkozó dömpingellenes jogszabályt.
Enfin, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous rappeler que ce n'était pas vous ni votre prédécesseur mais le prédécesseur de celui-ci qui a mis en place la législation antidumping sur l'engrais.

152 A felperes pontosabban azt rója fel a Bizottságnak, hogy nem indokolta meg, miért nem vette figyelembe a vitatott határozatokban azt a tényt, hogy a felperes nem kerülte meg a dömpingellenes jogszabályokat.
152 Plus précisément, la requérante fait grief à la Commission de ne pas avoir indiqué les raisons pour lesquelles elle n’avait pas pris en compte, dans les décisions litigieuses, le fait que la législation antidumping n’avait pas été contournée.

„1) Jogosan lehet‐e arra következtetni, hogy az aktív feldolgozási eljárás, amint azt a Pometon SpA alkalmazta, sértheti a közösségi vámpolitika – különösen az általános és különös dömpingellenes jogszabályokban, valamint a Közösségi Vámkódexben [...] foglalt elveit?
«1) Peut-on considérer à bon droit que le régime du perfectionnement actif, tel que mis en œuvre par Pometon SpA, est susceptible de violer les principes de politique douanière de la Communauté, et en particulier ceux de la législation antidumping générale et celle spécifique, outre ceux du code des douanes communautaire [...]?

A Sinopec Group azt állította, hogy a Sinopec Chongqing harmadik országokba irányuló exportértékesítése „szokatlan”, mivel az USA-ba irányul, annak érdekében, hogy kihasználhassa az USA releváns dömpingellenes jogszabályai által lehetővé tett nulla vámtétel jelentette előnyöket.
Le groupe Sinopec a fait valoir que les ventes à l’exportation de Sinopec Chongqing à destination de pays tiers étaient «inhabituelles» parce qu’elles étaient destinées aux États-Unis pour bénéficier d’un taux de droit nul en vertu de la législation antidumping applicable dans ce pays.

Jogosan lehet-e arra következtetni, hogy az aktív feldolgozási eljárás, amint azt a Pometon S.p.A. alkalmazta, sértheti a közösségi vámpolitika – különösen az általános és különös dömpingellenes jogszabályokban, valamint a Közösségi Vámkódexben (#/#/EGK rendelet) – foglalt elveit?
Peut-on considérer à bon droit que le régime du perfectionnement actif, tel que mis en œuvre par POMETON SpA, est susceptible de violer les principes de politique douanière de la Communauté, et en particulier ceux de la législation anti-dumping générale et celle spécifique, outre ceux du code des douanes communautaire (règlement (CEE) no

2016 folyamán felfüggesztették a Kína, Vietnam, Örményország, Kazahsztán és Mongólia piacgazdasági státuszának folyamatáról folytatott célzott tárgyalásokat, mivel a Bizottság az Európai Unió dömpingellenes jogszabályainak megváltoztatását fontolgatta, ami hatással lett volna az említett országokra alkalmazandó jogi keretre.
Au cours de l’année 2016, des discussions concernant le processus d’obtention du SEM par la Chine, le Viêt Nam, l’Arménie, le Kazakhstan et la Mongolie ont été suspendues pendant que la Commission envisageait d’apporter des modifications à la législation antidumping de l’UE susceptibles d’avoir une incidence sur le cadre législatif applicable à ces pays.

Ebben az összefüggésben a Bizottság gondoskodni fog arról, hogy az uniós gazdasági ágazatra ne háruljanak többletterhek akkor, amikor az a dömpingellenes jogszabályi rendelkezések alapján – különösen hatályvesztési felülvizsgálatra irányuló kérelem útján, az új módszertan hatálybalépése után – védelmet kér.
À cet égard, la Commission veillera à ce que l’industrie de l’Union ne supporte aucune charge supplémentaire lorsqu’elle recherchera la protection offerte par l’instrument antidumping, notamment dans le cadre d’éventuelles demandes de réexamen au titre de l’expiration des mesures introduites après l’entrée en vigueur de la nouvelle méthode.

Jogosan lehet-e arra következtetni, hogy az aktív feldolgozási eljárás, amint azt a Pometon S.p.A. alkalmazta, sértheti a közösségi vámpolitika – különösen az általános és különös dömpingellenes jogszabályokban, valamint a Közösségi Vámkódexben (2913/92/EGK rendelet (1)) – foglalt elveit?
Peut-on considérer à bon droit que le régime du perfectionnement actif, tel que mis en œuvre par POMETON SpA, est susceptible de violer les principes de politique douanière de la Communauté, et en particulier ceux de la législation anti-dumping générale et celle spécifique, outre ceux du code des douanes communautaire (règlement (CEE) no 2913/92) (1).

A T‐135/03. sz. ügyben a Bizottság lényegében nem is foglalkozik azzal a kérdéssel, hogy a felperes megkerülte‐e, vagy sem a dömpingellenes jogszabályokat, noha ennek eldöntése fontos lenne a Vámkódex 239. cikke alapján történő különleges helyzet esetleges megállapíthatósága szempontjából.
Dans l’affaire T‐135/03, en substance, la Commission n’aborderait pas le point de savoir s’il y a eu ou non un contournement de la législation antidumping par la requérante, alors que cet élément serait capital pour établir éventuellement l’existence d’une situation particulière au sens de l’article 239 du code des douanes.

Márpedig a felperes hangsúlyozza, hogy az érintett időszakban a végleges rendelet érvényes volt, és következésképpen a dömpingellenes vámok jogszabály szerintiek voltak.
Or, la requérante souligne que, lors de la période en cause, le règlement définitif était valide et que, par suite, les droits antidumping étaient légalement dus.