döngöl oor Frans

döngöl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

damer

werkwoord

hier

verb adverb

piser

tasser

werkwoord

voorbeelde

Döngölt és/vagy nyomtatott kártyák kartonpapírból, papírból vagy műanyagból
Cartes estampillées et/ou imprimées en carton, papier ou matières plastiques

Úgy tucatnyi fekete bőrű, jórészt meztelen tetem hevert itt-ott a keményre döngölt fehér talajon.
Une douzaine, à la peau noire, presque nus, couchés ici et là sur le sol blanc et dur.

Padlózata döngölt föld volt, a közepén pedig egy oltár állt.
Le sol est en terre battue. Au centre se dresse un autel.

Legyaláztunk egy Árnyraktárat, és most azon vagyunk, hogy a sárga földbe döngöljük a városodat.
Nous avons déjà rasé une banque de dépôt et allons bientôt transformer votre ville en une petite tâche dans le sable.

Földbe döngölünk, Ronnie!
Tu vas bouffer de la poussière aujourd'hui, Ronnie.

Az ecet érlelésére szolgáló pincék sárga döngölt padlójának öntözése olyan gyakorlat, amely lehetővé teszi a relatív páratartalom és hőmérséklet környezeti tényezők szabályozását, stabillá tételét az érlelés egész folyamata alatt az ecet érésének elősegítése és a párolgási veszteség csökkentése érdekében.
L'irrigation des sols en «albero» est une pratique utilisée dans les caves de vieillissement du vinaigre qui permet de contrôler les conditions environnementales d'humidité relative et de température; elle les rend stables tout au long du processus de vieillissement, favorise le vieillissement des vinaigres et réduit les pertes par évaporation.

Koretszkij a földbe döngöli.
Koretski lui taille un costard.

Döngöld jól seggbe!
Mets-lui une branlée!

Akkor miért döngöli a részvényeimet a földbe?
Alors pourquoi fait-il chuter mes actions?

Egy méter vastag, döngölt földből vannak.
1 mètre d'épaisseur creusés sous terre

Egy hosszú, levegőtlen és nehezen járható lejtő után hatalmas, döngölt földű terembe jutottak
Après une longue et pénible descente où l’air faillit manquer, ils aboutirent à une vaste salle au sol de terre battue

A fiaimat sárba döngölik.
Mon joueur se fait agresser.

A szérű döngölt talajú terület volt, és többnyire domboldalon vagy dombtetőn feküdt, mert a késő délutáni és kora esti órákban itt felerősödött a szél.
Cet endroit se situe généralement sur une colline, là où le vent souffle fort en fin de journée.

Ha következetesen a jót választjuk, amikor csak választás elé kerülünk, az keményre döngöli a hitünk alatti földet.
Le choix systématique du bien, quel que soit ce qui est présenté, crée la base solide de notre foi.

Földbe döngöljük Sullivant!
On va faire tomber Sullivan.

És még valami: könnyebb takarítani a lakást, és távol tartani a rovarokat, ha a döngölt padlót bevonjuk egy vékony betonréteggel.” (Afrika)
En outre, il est plus facile de garder son foyer propre et à l’abri des insectes si le sol est tapissé d’une fine couche de béton. ” — Afrique.

Sharpe maga mögött hallotta, hogy Harper és Peters nyugtalanul topognak a viskó keményre döngölt földpadlóján.
Derrière lui, Sharpe entendit Harper et Peters traîner les pieds sur le sol de terre battue.

Lehet, hogy Popeye karjaira gondolt, miközben téged döngölt.
Peut-être qu'il te fourrait en pensant aux avant-bras de Popeye.

Van ott egy fél mérföld hosszú döngölt földút, amit Stan Soames kifutópályának nevez.
Mais il y a un petit kilomètre de terre bien tassée que Stan Soames a baptisé piste de décollage.

Az ecet érlelésére szolgáló pincék fehér döngölt padlójának öntözése olyan gyakorlat, amely lehetővé teszi a relatív páratartalom és hőmérséklet környezeti tényezők szabályozását, stabillá tételét az érlelés egész folyamata alatt az ecet érésének elősegítése és a párolgási veszteség csökkentése érdekében
L'irrigation des sols en albero est une pratique utilisée dans les caves de vieillissement du vinaigre qui permet de contrôler les conditions environnementales d'humidité relative et de température; elle les rend stables tout au long du processus de vieillissement, favorise le vieillissement des vinaigres et réduit les pertes par évaporation

10 dolcsiba, hogy öt perc alatt földbe döngöli.
Je parie 10 billets qu'elle foire dans les 5 premières minutes.

A földbe döngöl.
Vous être en train de me démolir.

Úgy emlékeztem, hogy döngöli padlója volt, amit a helyben található sötét földből szoktak készíteni.
Dans mon souvenir, c'était un sol de terre battue, fait avec la terre sombre des environs.

Hagyjuk, hogy Saxe a földbe döngölje.
On va laisser Saxe s'occuper d'elle.

Az ókori Palesztinában a tolvajok könnyen „betörtek és loptak áttörve a házak sárból döngölt vagy tapasztott falát.
Dans les temps anciens, en Palestine, les voleurs ‘perçaient et dérobaient’ en transperçant à coups de hache les murs des maisons faits de torchis ou de plâtre.