döngicsél oor Frans

döngicsél

/ˈdøŋɡiʧeːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

bourdonner

werkwoord

Föl-le döngicsél a Parlamentben, mint egy méhecske.
Elle bourdonne comme une abeille autour du Parlement.

voorbeelde

Döngicsélt, s himbálózott a levegőben, egy háromdimenziós, valahová máshová nyíló lyuk.
Elle fredonnait et oscillait dans l’air, ouverture tridimensionnelle qui donnait sur ailleurs.

A rádió be sem volt kapcsolva, helyette a ferromutató döngicsélt a fejhallgatómban.
Ma radio était débranchée, à sa place le ferro-indicateur chantait dans mes écouteurs.

" A fekete méh döngicsél, és az én szívem virágzik. "
L'abeille noire bourdonne et mon cœur fleurit

Méhek döngicsélnek Pókselyem száll könnyedén
Bourdonnements d'abeilles L'araignée tisse sa toile

Föl-le döngicsél a Parlamentben, mint egy méhecske.
Elle bourdonne comme une abeille autour du Parlement.

És döngicsél a méh.
Et l'herbe tendre.

Az üvegen át hallotta, ahogy a nyári bogarak döngicsélnek a fákon.
À travers la vitre, elle entendait les stridulations des insectes d'été dans l'arbre.

Albert megjelent mögötte, néhány sötét méh még mindig a feje körül döngicsélt
Albert arriva derrière lui, quelques abeilles noires lui bourdonnant encore autour de la tête

A város szívdobbanására nyilalló ritmus az infrahang határán fülemben döngicsél.
Le rythme lancinant du cœur de la Ville bourdonne à mes oreilles, à la limite de l’infrason.