durva oor Frans

durva

/ˈdurvɒ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

brut

adjektief manlike

A helyi lakóságnak nem tetszik az ön durva bája?
La peuplation locale n'apprécie pas votre charme brut?

grossier

adjektief manlike

A bazaltot és a durva szemcsés közeteket magának hagyhatom
Vous pouvez garder pyroxènes, magnétites, plutoniques grossiers, en ce qui me concerne.

rude

adjektief

Nincs ott más, csak durva férfiak és medvezsír.
On n'y trouve qu'hommes rudes et graisse d'ours.

rugueux · impoli · brute · brutal · dur · vulgaire · sauvage · rudimentaire · rêche · cru · rustique · écru · à vif · malpoli · costaud · indélicat · robuste · accidenté · fruste · crasse · grossière · brusque · obscène

Soortgelyke frases

durva hang
ton grossier · voix rude

kissé durva színek
couleurs un peu criardes

durva lélek
coeur barbare

durva vonások
traits grossiers

durva tréfa
plaisanterie grossière

durva ember
singe

Enyhén durva szöveg
Paroles de chanson grossières

durva munka
gros ouvrage · ouvrage grossier

durván
approximativement · brutalement · en gros · grossièrement · grosso modo · plus ou moins · rudement · vulgairement · à peu près

voorbeelde

Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából:
Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales:

Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével
Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l'exclusion des effilochés

Durva őrlemény és dara kukoricából
Gruaux et semoules de maïs (corn)

Gyapjú, finom vagy durva állati szőr hulladéka, karbonizált
Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, carbonisés

A jelen esetben a KLM olyan tájékoztatást adott meg, amely valótlan és félrevezető volt, és a KLM legalábbis durván hanyag volt.
En l’espèce, KLM a fourni des indications inexactes et dénaturées et a fait preuve, à tout le moins, d’une grave négligence.

Nyílt tengeri cirkalitorális durva üledék
Sédiments grossiers circalittoraux du large

Durva, mi?
Génial, non?

Ilyen durva és trágár beszéddel csak az istállóban szerzel barátokat sötétedés után.
Avec tant de vulgarité et d'obscénité vous pourriez vous faire des amis le soir dans une cour de ferme.

1104.29.59 | KIZÁRÓLAG DURVÁN ŐRÖLT GABONA (AZ ÁRPA, A ZAB, A KUKORICA, A BÚZA ÉS A ROZS KIVÉTELÉVEL) |
1104.29.59 | GRAINS DE CÉRÉALES, SEULEMENT CONCASSÉS (À L'EXCLUSION DES GRAINS D'ORGE, D'AVOINE, DE MAÏS, DE FROMENT [BLÉ] ET DE SEIGLE) |

A lány azonban durván visszautasítja őt, ezért Llao bosszúból tűzesővel próbálja elpusztítani a klamathokat.
Celle-ci l’ayant repoussé, pour se venger, il tenta de détruire les Klamath par le feu.

Kötelek, kötözőkötelek, hálók, sátrak, sátorponyva, vitorla, táskák és zsákok (amennyiben nem tartoznak más osztályokba), töltőanyagok (gumi vagy műanyag, durva szövésű textilanyagok kivételével)
Corde, corde pour noeuds, filets, tentes, bâches, voile, sacs et sachets (non compris dans d'autres classes), matériaux de remplissage (excepté le caoutchouc ou les matières plastiques, matériaux textiles au filetage rugueux)

Fehér vagy csaknem fehér por vagy szemcsék vagy (ha előzselatinozott) pelyhek, amorf por vagy durva részecskék
Poudre, granules ou (sous forme prégélatinisée) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

Az első áldozat durván egy hónapja.
La première victime, à peu près un mois.

A golfütőfejek készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók
Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées

Ez elég durva volt.
Alors c'était plutôt intense.

Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elkészítve
Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs) en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine, du gruau et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs:

1104 | Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), a 1006 vámtartifaszám alá tartozó rizs kivételével; gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve: |
1104 | Grains de céréales autrement travaillés (mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés, par exemple), à l’exception du riz du no1006; germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus: |

Természetesen egy igaz keresztény sem akarna kegyetlen, durva vagy kíméletlen lenni, mert így Sátánt utánozná.
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.

6 Amikor Sodoma és Gomora lakói bebizonyították, hogy durván lealjasodott bűnözők, és visszaéltek azokkal az áldásokkal, amelyeknek, mint az emberiség része, Jehova kezétől örvendhettek, Jehova elrendelte az elpusztításukat.
6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.

Ez durva.
C'est froid.

Gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal
Fils de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin

Nagyon durva volt.
Ça a été vraiment difficile.

Ez durva!
C'est énorme!

– Gondatlan, nagyon gondatlan – mondta, majd egy hurkolt végű kötelet nyomott durván a kezébe.
- Négligent, très négligent, dit-il en lui fichant brutalement une corde dans la main.

Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal
Fils de poils grossiers ou de crins