előbb vagy utóbb oor Frans

előbb vagy utóbb

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tôt ou tard

bywoord

Előbb vagy utóbb mindannyian meghalunk.
Nous mourrons tous tôt ou tard.

voorbeelde

Előbb vagy utóbb arra kérnélek, hagyj fel a gengszterkedéssel, mert aggódnék, hogy mindenki azt hiszi, a lotyód vagyok.
En définitive, si je te demandais de ne plus être un gangster, on ne me prendrait plus pour ta... poule.

Előbb vagy utóbb mindenki látni fog, szóval... jobb, ha hozzászoksz.
Ils verront tout à un moment ou un autre, alors autant t'y habituer.

Előbb vagy utóbb.
Tôt ou tard.

És előbb vagy utóbb ellened fordulnak, mert ilyen a természetük.
Et elles se retournent contre toi, tôt ou tard, parce-que c'est dans leur nature.

Előbb, vagy utóbb, helyesen fogsz cselekedni.
Tôt ou tard, tu vas faire le bon choix.

– Nem, Ramszesz; Mózes olyan célokat követ, amelyeket te előbb vagy utóbb kénytelen leszel elítélni.
— Non, Ramsès ; cet Hébreu poursuit des buts que tu seras contraint de désapprouver.

Ahhoz, hogy győztesen kerülj ki a szociális fóbiával vívott küzdelemből, előbb vagy utóbb szembe kell nézned a félelmeiddel.
Pour vaincre la phobie sociale, il vous faudra tôt ou tard affronter vos peurs.

Előbb vagy utóbb valaki rá fog jönni az igazságra
Tôt ou tard, ils découvriront la vérité

Előbb vagy utóbb eléri a legközelebbi civilizációt.
Tôt ou tard, elle devait atteindre la civilisation la plus proche.

Előbb vagy utóbb úgy is bíróság előtt találod magad
Il est temps d' affronter la loi

Jonas... előbb vagy utóbb használni fogják.
On devra le faire tôt ou tard.

Nyolc éve tudjuk, hogy előbb vagy utóbb megvalósul a koszovói függetlenség.
Voilà huit ans que nous savons que l'indépendance du Kosovo est inéluctable.

Előbb, vagy utóbb, de szeretned kell, aki vagy.
Et tôt ou tard, on commence à s'aimer.

Előbb vagy utóbb elő kell állnod egy baráttal.
Tu vas devoir venir avec ton petit ami tôt ou tard.

És előbb vagy utóbb, az emberek majd rájönnek.
Et tôt ou tard, les gens le découvriront.

Előbb vagy utóbb meg fog tanulni a csaj angolul, és...
Tôt ou tard, elle va apprendre l'anglais et là...

Előbb vagy utóbb kiderítem az igazságot.
Tôt ou tard, Je découvrirai la vérité.

Előbb vagy utóbb, az is, amit szeretsz.
tôt ou tard, on trouvera celui que tu aimes.

Előbb vagy utóbb... eljön a nap, amikor nem bújhat el tettei elől.
Tôt ou tard, vous ne pourrez plus vous cacher des choses que vous avez créées.

Előbb vagy utóbb ki kell próbálni élő betegen is.
Tôt ou tard il va falloir l'essayer sur un vrai patient.

Előbb vagy utóbb a kockák megállnak, és nem tehetett mást, mint hogy vár.
Mais tôt ou tard, les dés s’arrêteraient, et il n’avait d’autre choix qu’attendre.

Előbb vagy utóbb.
Un jour ou l'autre.

Előbb vagy utóbb zavaros kis elméjük odaviszi őket, ahova szeretnéd, hogy eljussanak
Tôt ou tard leurs petits esprits décousus les conduisaient là où l’on voulait qu’ils aillent

Előbb vagy utóbb, meg fogják látni, ki is vagy valójában.
Tôt ou tard, ils vont savoir qui vous êtes vraiment.

Ha létezik egy új tanú, akkor előbb, vagy utóbb egymásra találnak.
Si un nouveau témoin se trouve ici-bas, vous vous rencontrerez, tôt ou tard.