elűz oor Frans

elűz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chasser

werkwoord

A lény tehát megpróbálja elűzni a telepeseket a bolygóról?
La créature voudrait chasser les colons de la planète?

exiler

werkwoord

expulser

werkwoord

conjurer · effaroucher · mettre en fuite

voorbeelde

23 Jaj mindazoknak, akik zaklatják népemet, és elűzik, és gyilkolják őket, és tanúskodnak ellenük, mondja a Seregek Ura; a aviperák nemzedéke nem fog megmenekülni a pokol kárhozatától.
23 Malheur à tous ceux qui tourmentent mon peuple, le chassent, l’assassinent et témoignent contre lui, dit le Seigneur des armées. Une agénération de vipères n’échappera pas à la damnation de l’enfer.

Felmérged és elűzi Juditot otthonából.
Ils roulent et se dirigent vers la demeure de Justin.

Az elkeseredettség árnyékát elűzi a remény sugara, a szomorúság enged az örömnek, és az az élet sűrűjében való elveszettség érzése elillan, azzal a biztos tudattal, hogy Mennyei Atyánk mindannyiunkkal törődik.
Les ombres du désespoir sont dissipées par des rayons d’espérance, le chagrin fait place à la joie, et le sentiment d’être perdu dans la foule de la vie est effacé par la connaissance certaine que notre Père céleste se soucie de chacun de nous.

Csak elűzi a félelmet, amit a reszketés miatt éreznék.
Il atténue la crainte de trembler.

26 Az a fiú, aki rosszul bánik apjával, és elűzi anyját,
26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

Tündöklő fényével elűzi a sötétséget.
Il perce les ténèbres par une aube brillante.

* Először Mormontól: „Íme, én bátran beszélek, miután Istentől van felhatalmazásom; és nem félek attól, hogy mit tehetnek az emberek, mert a tökéletes szeretet minden félelmet elűz” (Moróni 8:16; kiemelés hozzáadva).
* D’abord Mormon : « Voici, je parle avec hardiesse, ayant autorité de Dieu ; et je ne crains pas ce que l’homme peut faire, car l’amour parfait bannit toute crainte » (Moroni 8:16 ; italiques ajoutés).

Russell Ballard elder azt tanította a papságviselő fiatal férfiaknak, hogy az öltözködésre és megjelenésre vonatkozó világi irányzatok elűzik az Úr Lelkét:
Russell Ballard enseigne aux jeunes gens qui détiennent la prêtrise que les tendances du monde dans la tenue vestimentaire et dans la présentation chassent l’Esprit du Seigneur :

Mondja már valaki, hogy olyan vagyok mint a Prímavera Mercuriusa, mikor elűzi a felhőket Botticelli egéről!
Allez, messieurs, dites-moi que j’évoque Mercure chassant les nuages dans Le Printemps de Botticelli.

Ezek a keresztek mindent elűz ember fejéből.
Donc ne vous faites pas d'idées.

A tűz vagyok, amely elűzi a hideget, a fény, amely elhozza a hajnalt, a kürt, amely felébreszti az alvókat.
Je suis le feu qui flambe contre le froid, la lumière qui rallume l’aube, le cor qui secoue les dormeurs.

Csak elűzi a félelmet, amit a reszketés miatt éreznék
Ça atténue simplement l' inquiétude concernant le tremblement de la main

Amikor a csoportban született hímek már tudnak magukról gondoskodni, elűzik őket.
Une fois en âge de se débrouiller, les mâles sont expulsés du groupe.

Talán elűzi, vagy árthat is neki.
Ça pourrait peut-être aider.

Ezért Szváziföld egyes részein a törzsfők elűzik Jehova Tanúit az otthonaikból és a földjeikről.
Pour cette raison, dans certaines régions du Swaziland, des chefs de tribu ont chassé des Témoins de Jéhovah de leur maison et de leur terre.

Ez a te nagy lehetőséged, Nick.Hogy elűzd a múlt szellemeit
C' est une opportunité, Nick, de laisser partir des vieux démons

Mint a belga Leopoldot, engem is időnek előtt elűz a fiam.
Je suis comme Léopold de Belgique, détrôné par son fils.

Elűzi a negatív erőket és tiszta tudatot biztosít.
Ça chasse la négativité et inculque la clarté mentale.

A szerelem elűzi étvágyamat, s arra késztet, hogy állandóan legújabb selyem nyakkendőmet viseljem.
L'amour m'ôte l'appétit et m'oblige à porter constamment ma cravate neuve.

De mindig akad egy óra, ami elűzi a többi órát, és az éjszakában akkor, felragyog egy csillag.
Mais inlassablement, une heure en chasse une autre et une étoile illumine la nuit.

De Krisztus minden bajt elűz
Bientôt le Millénium du Christ

Úgy hallom, elűz téged.
On m'a dit que tu n'aimais pas ça.

Korábban azt hitte: a boldogság, hogy végre csakis a magáénak tudhatja Annette-et, elűzi majd esztelen gondolatait.
Il avait cru que le bonheur de posséder enfin Annette toute à lui chasserait ses idées insensées.

Ő rajtakap titeket, elűzi őt... és visszahelyez engem a miniszteri székbe.
Il vous surprend, la répudie et me rappelle au pouvoir.

A vér nem olvad el, mint a hó. A vér elűzi örökre.
Le sang ne fond pas comme la neige, le sang coule toujours.