elkalandozás oor Frans

elkalandozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

divagation

naamwoord

digression inutile

Soortgelyke frases

elkalandozás vmiben
incursion dans qc

voorbeelde

Az derült ki, hogy szoros kapcsolat áll fenn a jelenbeli elkalandozás és a kis idő múlva bekövetkező boldogtalanság között, igazolva az elméletet, hogy az ábrándozás az emberek boldogtalanságát okozza.
Il s'avère qu'il y a une forte relation entre s'évader par l'esprit maintenant et être malheureux un court moment après, cela colle avec l'idée que l'évasion mentale est cause de malheur chez les gens.

Ha az elkalandozás egy nyerőgép lenne, akkor úgy működne, hogy az esélyek 50, 20 vagy 1 dollár elvesztéséről szólnának.
Si l'évasion mentale était une machine à sous, elle serait comme la probabilité de perdre 50 $, 20 $ ou 1 $.

Aztán arra jutottunk, hogy akárcsak a külső stressz és a környezeti külső zavar esetében, a belső zavar, figyelmünk elkalandozása is zsugorítja a figyelmi rést.
Nous avons découvert que, de façon similaire au stress extérieur et à une distraction externe dans l'environnement, la distraction interne, notre esprit qui vagabonde, réduit aussi la différence d'attention.

Úgy fogod találni, ez jó megoldás arra, hogy a figyelmedet az elhangzó dolgokra összpontosítsd, és megóv gondolataid elkalandozásától.
Peut-être vous apercevrez- vous que c’est un bon moyen pour fixer votre attention sur ce qui est dit et pour ne pas laisser vagabonder votre esprit.

- Elég - szóltam magamra. - Elég, elég, elég - haraptam bele az ajkamba, fájdalommal vetve véget elkalandozásomnak.
Ça suffit... ça suffit... Je me mordis la lèvre et cessai de me torturer l’esprit.

Engedély nélküli elkalandozás esetén levadásszuk és lelőjük önöket.
Une escapade non autorisée, vous serez traqués et abattus.

Másképp fogalmazva az agyban érzett örömök talán hozzásegítenek ahhoz, hogy az elkalandozás által növeljük a boldogságérzetünket.
Autrement dit, peut- être que les plaisirs de l'esprit nous permettent d'augmenter notre bonheur grâce à l'évasion spirituelle.

Tehát eszt használom példának, hogy talán az elkalandozás boldogtalanságot okoz, de legfőképp azt mutattam be önöknek, hogy ez a két dolog összefügg.
Donc j'ai discuté de ceci, en suggérant que peut-être, l'évasion mentale entraîne le malheur, mais tout ce que je vous ai montré est que ces 2 choses sont liées.

7 Jól megóvhatod magad az elméd elkalandozása vagy az álmodozás szokása ellen, ha jegyzeteket készítesz az előadó által felhasznált pontokról és írásszövegekről.
7 Une bonne méthode pour vous protéger contre la rêverie ou le vagabondage de l’esprit consiste à noter des idées et des textes bibliques développés par l’orateur.

Hogyan tudod megakadályozni elméd elkalandozását, amikor beszédet hallgatsz?
Comment peut- on empêcher son esprit de vagabonder pendant un discours?

Amit szeretnék önökkel megosztani a hátralevő időmben ma, az az, hogy beszéljek arról a területről a sok közül, amelyben kutattunk, és ez a gondolatok elkalandozása.
Ce que j'aimerais faire du temps qu'il me reste avec vous aujourd'hui c'est parler un peu plus d'un domaine que nous avons investigué, qui est « l'évasion mentale ».

Mivel tudjuk, hogy az emberek boldogok szeretnének lenni, az agyunk elkalandozása által egy boldogabb helyre szeretnénk jutni, mint amelyet ezáltal elhagyunk.
Puisque nous savons que les gens veulent être heureux, lors de l'évasion mentale, peut-être vont-ils par l'esprit dans des endroits plus heureux que l'endroit où ils se trouvent.

Kerülnünk kell az ébrenléti álmodozást, az elménk elkalandozását, ehelyett egyetlen sajátos témára kell összpontosítani a gondolatainkat.
Ne laissons pas notre esprit vagabonder ou rêvasser. Nous devrions au contraire fixer nos idées sur un sujet bien particulier.

Másrészt a gondolatoknak ez a fajta állandó elkalandozása közvetlen oka a boldogtalanságnak is.
En même temps, le fait d'avoir toujours plus ou moins la tête dans les nuages est une des raisons qui fait que nous sommes tristes.

Amit szeretnék önökkel megosztani a hátralevő időmben ma, az az, hogy beszéljek arról a területről a sok közül, amelyben kutattunk, és ez a gondolatok elkalandozása.
Ce que j'aimerais faire du temps qu'il me reste avec vous aujourd'hui c'est parler un peu plus d'un domaine que nous avons investigué, qui est " l'évasion mentale ".

Néhány perce az agy elkalandozását egy nyerőgéphez hasonlítottam.
Il y a quelques minutes, j'ai comparé l'évasion mentale à une machine à sous que personne ne voudrait toucher.

Mivel négyszer olyan gyorsan gondolkozunk, mint amilyen gyorsan beszélünk, ezért a legjobb módszerrel úgy akadályozhatjuk meg az elménk elkalandozását, ha jegyzeteket készítünk.
Étant donné que nous pensons quatre fois plus vite que nous ne parlons, le meilleur moyen de ne pas vagabonder mentalement est de prendre des notes.

De elég ebből a fájdalmas elkalandozásból: hadd térek vissza házainkra.
Mais trêve de digressions pénibles retournons à nos maisons.

Másképp fogalmazva az agyban érzett örömök talán hozzásegítenek ahhoz, hogy az elkalandozás által növeljük a boldogságérzetünket.
Autrement dit, peut-être que les plaisirs de l'esprit nous permettent d'augmenter notre bonheur grâce à l'évasion spirituelle.