elkárhozik oor Frans

elkárhozik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se damner

Soortgelyke frases

elkárhozott
damné · maudit · réprouvé

voorbeelde

Ha szembeszáll velem, elkárhozik!
Si vous me défiez, vous serez damné.

hinned kell és bíznod... vagy elkárhozik a halhatatlan lelked.
Il faut avoir la foi et croire, sinon ton âme immortelle sera envoyée en enfer.

Aki takargatni akarja bűneit, elkárhozik de aki megvallja őket, megbocsátatik.
Celui qui cache ses péché... ne prospérera point... Mais celui qui confesse ses péchés... sera sauvé.

Akik pedig hamis isteneket imádnak, mindörökre elkárhoznak, inkább erre ügyelj, Becky
Ceux qui adorent les faux dieux seront éternellement damnés, Becky, vous feriez mieux de faire attention

Isten az ilyen emberektől visszavonja a Szellemét, és magukra hagyva bolyonganak majd a sötétben, és elkárhoznak.
Dieu leur retirera son Esprit ; ils seront abandonnés à eux-mêmes, errant dans les ténèbres et vers la perdition.

– mondogatta Rose. – Ön pedig elkárhozik, uram, el bizony, és meg is érdemli, mert alapjában véve ön nem jó ember.
Vous serez damné, vous, monsieur, et ce sera bien fait, parce qu'au fond vous n'êtes pas bon; non, vous n'êtes pas bon!

Úgyis elkárhoznak!
Qu'ils aillent au diable.

Ám aki semmit nem tesz addig, amíg parancsot nem kap, és a parancsolatot kételkedő szívvel fogadja, és restséggel tartja be azt, az elkárhozik.”
« Mais celui qui ne fait rien tant qu’on ne le lui a pas commandé et qui reçoit un commandement le cœur indécis et le garde avec paresse, celui-là est damné. »

Különben elkárhozok.
Ou je suis condamnée.

A ki hiszen és megkeresztelkedik, idvezül; a ki pedig nem hiszen, elkárhozik.
Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

Akármi teszünk, lehet hogy mi boldogok vagyunk de a világ elkárhozik.
Ça sert à rien qu'on soit heureux, si le monde ne l'est pas.

* Akik nem hisznek szavaitokban és nem keresztelkednek meg vízben, az én nevemben, elkárhoznak, T&Sz 84:74.
* Ceux qui ne croient pas à vos paroles et ne sont pas baptisés d’eau en mon nom seront damnés, D&A 84:74.

34 És aki nem hisz bennem és nem keresztelkedik meg, az elkárhozik.
34 Et quiconque ne croit pas en moi et n’est pas baptisé, sera damné.

Ezért elkárhozunk!
Je suis sûr que nous y perdrions notre âme!

Ez üggyel kapcsolatban hitem és érzésem az, hogy ki lettünk jelölve még a világ megalkotása előtt – csakúgy, mint az ősi apostolok –, hogy előjöjjünk a testben, és kezünkbe vegyük e királyságot: ezt pedig vagy megtesszük, vagy elkárhozunk!
Ma foi et mon sentiment à ce sujet sont que nous avons été désignés avant que le monde fût, tout comme les apôtres d’autrefois, pour venir dans la chair et prendre en mains ce royaume, et c’est ce que nous avons à faire si nous ne voulons pas être damnés.

Innen származik a felelősségünk, az a komoly felelősség, amely ránk lett bízva a halottainkkal kapcsolatban; mert mindazoknak a lelkeknek, akik testben nem engedelmeskedtek az evangéliumnak, engedelmeskedniük kell a lélekben, vagy elkárhoznak.
C’est pourquoi, nous avons cette responsabilité, terrible, en rapport avec nos morts ; car tous les esprits qui n’ont pas obéi à l’Évangile dans la chair doivent soit obéir dans l’esprit soit être damnés.

Ellentmondva Tertullianusnak és a Bibliának, Ágoston egyházatya azt állította, hogy a keresztelés eltávolítja az eredeti bűn szennyét, és a csecsemők, akik kereszteletlenül halnak meg, elkárhoznak.
En contradiction avec Tertullien et avec la Bible, Augustin, l’un des Pères de l’Église, prétendra que le baptême ôte la tache du péché originel et qu’un enfant qui meurt sans avoir été baptisé est damné.

És aki nem hisz bennem és nem keresztelkedik meg, az elkárhozik” (3 Nefi 11:33–34).
Et quiconque ne croit pas en moi et n’est pas baptisé, sera damné » (3 Néphi 11:33-34).

Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri is, de az ő lelkében elkárhozik ?
Que sert donc à l’homme de gagner le monde entier, s’il ruine sa propre vie ?

Ezért elkárhozik
Vous serez damné!

És aki nem hisz bennem és nem keresztelkedik meg, az elkárhozik.
« Et quiconque ne croit pas en moi et n’est pas baptisé, sera damné...

Ez azt jelenti, hogy elkárhoznak?
Est-ce que cela signifie qu'ils sont damnés ?

Elkárhozunk.
Nous sommes maudits.

Vajon elkárhoznak?
Sont-elles damnées ?

Akik elkárhoznak, nem öregszenek.
Car les damnés ne vieillissent pas.