esetlen ember oor Frans

esetlen ember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

lourdaud

naamwoord

malotru

naamwoord

voorbeelde

Ezek a portugálul gyengén tudó emberek „esetlen és ellentmondásos dolgokat iktattak be a szövegbe, és ezzel csak elhomályosították a Szent Szellem mondanivalóját”.
Ne maîtrisant pas le portugais, ces réviseurs ont introduit “ des tournures maladroites et contradictoires qui obscurcissent la nature du Saint-Esprit ”, pour reprendre les propos d’Almeida.

Ő amolyan mogorva, esetlen csodabogár, aki kilóg az emberek közül.
Il sera morose... disgracieux et marginal parmi les siens.

(Ezékiel 1:1, 14–28). Jehova olyan távol áll a Kálvin által prédikált Istentől, mint amennyire az Ő szekere az ember alkotta esetlen gépektől.
Jéhovah est aussi différent du Dieu que prêchait Calvin que l’est Son char de certaines machines de fabrication humaine, difficiles à manœuvrer.

Amikor megszólalt, időnként esetlenek voltak a szavai, és az emberek kinevették.
Lorsqu’elle parlait, les mots sortaient parfois maladroitement, et les gens riaient.

Az analógiád pont annyira esetlen mint Toby beszéde a golyós emberről.
Ton analogie est aussi peu discrète que le discours des boules d'alu de Toby.

Nos, kicsit hóbortos volt, és társadalmilag esetlen néha, nem mindig értették meg az emberek, de a nap végére mindannyian imádtuk őt.
Il était excentrique et socialement maladroit, n'allait pas vers les gens, mais à la fin de la journée, on l'adorait tous.

Nos, néhányan azt hiszik, az autizmus, különösen a Savant-szindróma, egy esetlen lépés előre az evolúció útján, az emberi elme végső tökéletessége felé.
Certaines personnes pensent que l'autisme, et surtout le savantisme est une sorte d'étape maladroite dans l'évolution vers le potentiel ultime de l'esprit humain.

Mivel ez a magányos állat olyan furcsán fest, és mivel az emberek ritkán látják a szabadban, sokan úgy gondolják, hogy esetlen és lassú észjárású.
Comme cet animal sauvage et solitaire a un drôle d’aspect et qu’on l’aperçoit rarement, il a acquis la réputation d’être maladroit et stupide.

Valakinek el kell olvasnia minden túldramatizált emléket és minden esetlen szóképet, hogy valami nyomát lelhesse, miért is ölték meg ezt az embert.
Quelqu'un va devoir se pencher sur chaque souvenir dramatique, chque métaphore maladroite, en essayant de trouver toute sorte d'indice sur les raisons pour lesquelles cet homme a été tué.