esténként oor Frans

esténként

bywoord

Soortgelyke frases

az este
dans la soirée

jó estét
bonsoir

előző este
la veille au soir

az élet estéje
le déclin de la vie

este felé
à la brune

karácsony este
nuit de Noël · réveillon de Noël · veillée de Noël

holnap este
demain soir

este
le soir venu · nuit · soir · soirée · veille

voorbeelde

Az az este...
Cette nuit-là.

Tegnap este rájöttem, rosszul köze - lítettem meg a felesége ügyét.
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

Foleg ma este, a te karjaidban kell belépnem azon az ajtón.
Surtout ce soir, je dois entrer dans cette porte dans vos bras.

Geordi ma este Christivel randevúzott.
Geordi devait passer la soirée avec Christi ce soir.

Elviszem ma este az Ibizában.
Je l'emmène à Ibiza, ce soir.

Biztos, hogy nélküled is kibírják egy este
Ils se passeront de toi pour une nuit

A vizsgálatnak ki kell terjednie az életképes és adott estben az életképtelen mikroorganizmusokra, valamint tartalmaznia kell egy vakellenőrzést is.
Les essais doivent porter sur des micro-organismes viables et, le cas échéant, non viables et comporter un contrôle à blanc.

Ma este engem is lefektethettek volna.
Moi aussi j'aurais pu m'envoyer en l'air ce soir, tu sais?

Általában este annyira kimerült vagyok...... hogy nincs időm az elvesztegetett lehetőségeken bánkódni
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perdu

Tegnap este nem mondtam volna?
Je te l'ai pas dit hier soir?

Este furcsa álmom volt.
J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.

A kedd esti összejövetel előtt a körzetfelvigyázó találkozik a koordinátorral vagy egy másik helyi vénnel, és megbeszélik a feljegyzések áttekintése során felmerült kérdéseket.
Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.

a szerző helyettese. - (FR) Elnök úr! A mi feladatunk hát befejezni a ma esti vitákat, és már így is késő van.
auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.

Ma este minden összejöhet, halljátok?
On va tamponner du bidon, OK?

Este kellene rajtuk ütnünk!
On peut être au campement de Memnon au crépuscule.

Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.

Azt mondta, felszínes voltál, és egész este csak a mellemet bámulnád.
Elle m'a dit que tu étais superficiel et que tu passerais la soirée à regarder mon décolleté.

Az este nem figyeltünk rád eléggé.
On ne s'est pas bien occupés de vous hier soir.

Az esti hírekig van időnk..Este #- ig
Nous avons jusqu' aux nouvelles du soir, #h

Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.
Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.

Saccra úgy két és fél és öt rongy között tehet zsebre esténként.
Il doit bien se ramasser entre 2 500 et 5 000 par soir.

A bányatérségek estében- beleértve a föld alatti és a visszatöltött, felszíni munkagödröket, amelyeket bezárás után el lehet árasztani- az üzemeltető a víz állapotának romlása és a talajszennyezés megakadályozása érdekében meghozza a szükséges intézkedéseket, és tájékoztatja az illetékes hatóságokat a munkagödör szárításának megszüntetését megelőző legalább hat hónapról
Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants # mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous

Például a Lev Ponomarev emberi jogi aktivista elleni tegnap esti támadás a legutóbbi emlékeztető arra, hogy mennyire nehéz helyzetben vannak az emberi jogok védelmezői Oroszországban.
Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.

Látod kedvesem, nem kell kiöltözni már az első estén.
Tu vois, chérie, nous n'avions pas à nous changer pour dîner.

Ma este kitelik a Hold
La lune sera pleine ce soir